Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ kake sɛ wɔ kaa e ngɛ kpa a nɔ jee, nɛ i susu kaa e je nɔ niinɛ.
Afrikaans[af]
Een van hulle het totsiens gesê en ek het gedink dat hy neergesit het.
Amharic[am]
አንደኛው ሰው ‘ቻው’ ብሎን ስለነበር ስልኩን የዘጋው መስሎኝ ነበር።
Bashkir[ba]
Береһе һаубуллашты, һәм мин, ул трубканы һалған, тип уйланым.
Basaa[bas]
Wada a kal bés le nye a nke, me bé hoñol le a ta ha bé i emble bés.
Bemba[bem]
Ilyo umo alaile ukuti afuma pa foni, namwene kwati naputula.
Bini[bin]
Ne I na te gha roro ighẹ ọ fian e foni nẹ, I na suẹn gha tae ọtakhọ ma nọ kẹre.
Cebuano[ceb]
Ang usa miingon ug babay, ug abi nakog gibutang na niya ang telepono.
Czech[cs]
Pak se jeden z nás rozloučil a já myslel, že to položil.
Chuvash[cv]
Пӗри пирӗнпе сывпуллашрӗ те эпӗ вӑл трубкине хучӗ пулӗ тесе шутларӑм.
Welsh[cy]
‘Hwyl fawr,’ meddai un o’r lleill, ac roeddwn i’n meddwl ei fod wedi diffodd yr alwad.
Danish[da]
Den ene sagde farvel, så jeg troede ikke han var på linjen mere.
Ewe[ee]
Esi ame ɖeka do baibai na mí la, mesusu be edzo le kaa dzi.
Efik[efi]
Ke ini owo nnyịn kiet ọkọdọhọde bye bye, n̄kekere ke enye enịme fon esie.
English[en]
One of the others said good-bye, and I thought he was off the line.
Spanish[es]
Uno de ellos se despidió, por lo que pensé que había colgado.
Estonian[et]
Üks jättis meiega hüvasti ja ma mõtlesin, et ta on vestlusest lahkunud.
Finnish[fi]
Yksi meistä sanoi lopettavansa puhelun, ja ajattelin, ettei hän enää ollut linjalla.
Fijian[fj]
E vakamoce e dua vei rau na tacida, au nanuma ni sa bokoca nona talevoni.
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo ɖɔ é ɖabɔ, bɔ un vɛdo ɖɔ é ko sún kàn wɛ sín.
French[fr]
Quand l’un d’eux a dit au revoir, je pensais qu’il allait raccrocher.
Gilbertese[gil]
E kaboo are temanna ao I taku bwa e a katuka ana tareboon.
Guarani[gn]
Upémarõ añepyrũ añeʼẽ vai hese.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ dọ edabọ bọ n’lẹndọ e ko ṣí alokan etọn.
Ngäbere[gym]
Akwa iti ja tuaita nieba nunye yebätä teléfono mikabata kwe ja täte tikwe nütüba.
Hausa[ha]
Sai ɗaya a cikinmu ya ce mana sai an jima, ban san cewa bai kashe wayarsa ba.
Hebrew[he]
אחד האחים אמר להתראות וחשבתי שהוא ניתק.
Hiligaynon[hil]
Nagpaalam ang isa, kag abi ko ginbutang na niya ang telepono.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ia gwau bamahuta, bona lau laloa ia be ena fon ia atoa diho vadaeni.
Croatian[hr]
Jedan od njih nas je pozdravio, pa sam mislio da je prekinuo poziv.
Haitian[ht]
Gen youn nan yo ki te di l ale, e m te panse l fèmen telefòn nan.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér elköszönt, és azt hittem, hogy le is tette.
Armenian[hy]
Մեզնից մեկը ասաց՝ հաջողություն, ու ես մտածեցի, թե նա հեռախոսը անջատեց։
Western Armenian[hyw]
Միւս երկուքէն մէկը պայ–պայ ըսաւ եւ ես կարծեցի որ գիծը գոցեց։
Ibanag[ibg]
Tadday nikami i nappakannammu ngana, anna abbo ku nga awan ngana yaya.
Indonesian[id]
Lalu yang satu pamit, dan saya pikir dia sudah tutup teleponnya.
Igbo[ig]
Otu onye asị anyị ka e mesịa, mụ echee na ọ pịnyụọla nke ya.
Iloko[ilo]
Nagpakadan ti maysa, ket kunak no imbabanan ti teleponona isu a tila imbagbagakon maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Annar þeirra kvaddi og ég hélt að hann hefði skellt á.
Isoko[iso]
Omọvo rai jọ ọ tẹ vuẹ omai nọ bae bae, me te roro nọ o furie ifonu riẹ no.
Italian[it]
Una di loro ci salutò, e così pensai che non fosse più in linea.
Kamba[kam]
Ũmwe wa asu elĩ aneenie ta wamina ngewa na kwoou nyie neesilya nĩwatila simũ.
Kongo[kg]
Mosi na kati na beto tubaka nde, beno bikala mbote, mono yindulaka nde yandi me zenga.
Kikuyu[ki]
Ũmwe agĩtuugĩra ũhoro na ngĩciria nĩ arenga thimũ.
Kuanyama[kj]
Umwe womuvo okwa li twa mana okupopya naye nonda li ndi shii okwa dima ko kongodi yaye.
Kaonde[kqn]
Bino umo pe abo waambilemba kyawama, kabiji amiwa namwene nobe wachiba foni wanji nanchi ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yekî xatirê xwe ji me xwest û min tirê wî têl vêsand.
Ganda[lg]
Omu ku bo yansiibula era ne ndowooza nti essimu ye yali agiggyeeko.
Lingala[ln]
Moko asukisaki lisolo, mpe nakanisaki ete akati telefone.
Lozi[loz]
Yomuñwi wabona alulaeza kuli ufelize kuambola, mi neninahana kuli haasautwa zeneambolwa.
Luba-Katanga[lu]
Umo waunena’mba shala’po, ami nalanga’mba wakete.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kutudi wakatulaya, meme kuela meji ne: ukavua mukose telefone wende.
Luvale[lue]
Umwe asalishile, kaha ngwashinganyekele ngwami navatula shinga kumana pimbi.
Lunda[lun]
Wumu wahosheli nindi chachiwahi mayala, nawa natoñojokeli nami naketuli foni.
Luo[luo]
Achiel kuomgi nogoyona oriti mi aparo ni oseng’ado simo.
Latvian[lv]
Viens no brāļiem atvadījās no mums, un man šķita, ka viņš ir nolicis klausuli.
Mam[mam]
Kyaj tkolin jun tuʼn tyolin, ex kubʼ nximane qa otoq kubʼ tcolgarin teléfono.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi xtʼalangá kitso, kʼoa kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga jekisʼin colgar.
Motu[meu]
Idia ta na e gwa bamahuta, bona na laloava iena fon na de koua.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wenga pali sweswe watiile tukateni, nupya nelenginye ukuti wataputula foni.
Marshallese[mh]
Armej eo juon ekar kõjem̦l̦o̦k an kõnono im ij ba wõt ekar kune talboon eo an.
Macedonian[mk]
Еден од браќата кажа ’Чао‘ и јас си мислев дека се исклучи.
Marathi[mr]
म्हणून मग मी त्याच्याविषयी दुसऱ्या व्यक्तीला बरंवाईट सांगू लागलो.
Burmese[my]
တစ်ယောက်က နှုတ်ဆက်စကား ပြော လို့ ဖုန်း ချ သွားတယ် ထင် ပြီး သူ့မကောင်းကြောင်း တွေကို နောက် တစ်ယောက်နဲ့ ပြောမိတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at den ene sa ha det, trodde jeg at han hadde lagt på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se kiijtok timoitasej, yeka nimoiljuik san tiomej timokajkej.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho omunye wasevalelisa futhi ngangicabanga ukuthi uselubeke phansi ucingo.
Ndonga[ng]
Gumwe sho a ti kutya oshi li nawa, onda li ndi shi okwa dhima ko, ihe nani hasho.
Dutch[nl]
Eén van hen nam afscheid, en ik dacht dat hij had opgehangen.
South Ndebele[nr]
Omunye wabo wangilayelisa begodu nami ngacabanga ukuthi vele sekakhambile.
Northern Sotho[nso]
Ke moka yo mongwe wa bana babo rena bao o ile a laela, gomme nna ka ipotša gore o šetše a beile founo fase.
Nyanja[ny]
Kenako wina anatsanzika ndipo ndinaganiza kuti wadula foniyo moti ndinayamba kunena zinthu zoipa zokhudza munthuyo kwa wina amene anatsalayo.
Nzima[nzi]
Ko hanle kɛ bye-bye, ɔti me adwenle nu a yevi zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owu usuẹn aye nọ tare taghene ame i gbe todẹ, ni mi rorori taghene o fuẹn ifonu na ne.
Oromo[om]
Achiis nu keessaa inni tokko nagaatti nuun jedhee waan tureef, sana booda bilbila isaa waan cufe natti fakkaatee ture.
Ossetic[os]
Стӕй иу ӕфсымӕр загъта, зӕгъгӕ, дам, дзӕбӕх ут, ӕмӕ фенхъӕлдтон, телефон ӕрӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Nen nampatanir la may sakey, inisip ko ya anggapo lad linya.
Papiamento[pap]
Un di nan a yama ayó, i m’a kere ku el a sera e telefòn.
Pijin[pis]
Wanfala hem baebae long mitufala, so mi tingse hem daonem phone nao.
Polish[pl]
Jeden z nich się pożegnał i myślałem, że się rozłączył.
Pohnpeian[pon]
Emeno rahnmwahwihala kiht, oh I medewe me e pwilikidier nah delepwohno.
Portuguese[pt]
Um deles disse tchau, e eu pensei que ele tinha desligado.
Rundi[rn]
Umwe yarasezeye, nca nibaza ko yamaze gukupa.
Russian[ru]
Один из них попрощался, и я подумал, что он повесил трубку.
Kinyarwanda[rw]
Umwe yarasezeye, maze ntekereza ko yakupye.
Sango[sg]
Mbeni zo ni atene na mbi mo ngbâ nzoni na mbi pensé mbi tene lo kanga téléphone ni awe.
Sidamo[sid]
Hakka wote isi silke cufinoha lawinoe.
Slovak[sk]
Potom sa jeden z nich rozlúčil a ja som si myslel, že zložil.
Slovenian[sl]
Eden se je poslovil, zato sem mislil, da je prekinil zvezo.
Shona[sn]
Mumwe wevandaitaura navo akabva aoneka uye ndakafunga kuti akanga aisa foni pasi.
Songe[sop]
Ku nfudilo yawa muntu bandadikile, kumbi tshinadi mufungye kamo nya.
Albanian[sq]
Njëri tha ‘mirupafshim’ dhe unë kujtova se s’ishte më në linjë.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den taki odi èn mi ben denki taki a ben saka a telefon kaba.
Swahili[sw]
Mmoja wao akatuaga, na nikafikiri amekata simu.
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati yao akatuaga, na nikafikiri kuwa amekwisha kukata telefone.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఒకరు నాకు బాయ్ చెప్పారు, ఇక ఆ వ్యక్తి ఫోన్ పెట్టేశాడనుకుని అతని గురించి మరో వ్యక్తితో చెడుగా మాట్లాడాను.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ተሌፎኑ ዝዓጸዋ ስለ ዝመሰለኒ፡ ነቲ ኣብ መስመር ዝጸንሐ ኻልእ ሰብ ብዛዕባኡ ሕማቕ ነገር ተዛሪበዮ።
Tiv[tiv]
Orgen la kaa ér saa shighe ugen, nahan m hen mer kera ngu vea a vese sha telefon ga.
Turkmen[tk]
Men telefony goýandyr öýdüp, ol hakda erbet zatlary aýdyp başladym.
Tagalog[tl]
Nagpaalam na y’ong isa, at akala ko wala na siya sa linya.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi akate ate kanyotshikale la wolo, ko lakafɔnya ɔnɛ nde ambodima telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a laela, mme ke ne ke ithaya ke re o tsamaile.
Tongan[to]
Na‘e fakalea mai ‘a e toko taha ‘i he toko ua ko ení ke ma nofo ā, pea na‘á ku fakakaukau kuó ne tāpuni ‘a e telefoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yumoza wangulayira ndipu ini ndaŵanaŵananga kuti wadumuwa foni.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabantu aaba wakaamba kuti, bbayi, aboobo ndakayeeya kuti waikosola fooni.
Papantla Totonac[top]
Chatum wa pi aya x’ama, chu klakpuwa pi colgarlilh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol i tok gutbai, na mi ting olsem em i ofim fon.
Turkish[tr]
Konuştuğum kişilerden biri ‘hoşçakalın’ dedi.
Tatar[tt]
Аларның берсе саубуллашкач, мин ул элемтәне өзде дип уйладым.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatofa mai se tino e tokotasi, kae ne mafaufau au me ko oti ne tamate tena telefoni.
Tzotzil[tzo]
Li june laj yal ti mu xa skʼan xloʼilaje, jaʼ yuʼun la jnop ti la stupʼ li stelefonoe.
Udmurt[udm]
Одӥгез ми пӧлысь «ӟеч луэ» шуиз но, мон малпай, со кошкиз ини шуыса.
Ukrainian[uk]
Один з моїх співрозмовників попрощався, і я подумав, що він вимкнув телефон.
Venda[ve]
Muṅwe wa vhuraru o onesa nahone nda vhona u nga o vhea fhasi luṱingo.
Vietnamese[vi]
Một người nói tạm biệt, và tôi nghĩ người ấy đã cúp máy.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy silkkiyaa gorddidabadan qoppada, hinkkuwawu he uraabaa loˈˈo gidennabaa yootaas.
Waray (Philippines)[war]
An usa nagsiring nga ibubutang na niya an telepono, ngan kahuna ko nga waray na hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
One person talk say bye-bye and A be think say ih don stop the call.
Xhosa[xh]
Omnye wabo wabhabhayisa, ndacinga ukuba uyibekile ifowuni.
Yao[yao]
Kaneko mundu jumo jwalanjile, ni naganisyaga kuti akatile fonijo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọ̀kan lára wa dágbére fún wa, mo sì rò pé ó ti kúrò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ juntúuleʼ xuʼul u tʼaan, le oʼolal tin tuklaj tsʼoʼok u chʼuykíintik le telefonooʼ.
Zande[zne]
Gu kura boro sa ki ya bai, na mi ki berẽhe tigimi nga ko ima kiso gako terefuni.
Zulu[zu]
Oyedwa wethu wavalelisa futhi ngazitshela ukuthi usephumile vele ocingweni.