Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ганди, ти очевидно си човек без капчица талант, освен ако не броим факта, че си 20-ия най-добър баскетболист... в болница с предимно бял персонал.
Czech[cs]
Zdáš se být člověkem, který je absolutně bez talentu. pokud nechceš počítat to, že jsi dvacátý nejlepší hráč basketbalu v převážně bílé nemocnici.
Greek[el]
Είσαι ένας άντρας χωρίς ταλέντο, εκτός και αν μετράς το γεγονός ότι είσαι ο 20στος καλύτερος καλαθοσφαιριστής, σε ένα νοσοκομείο, που κυριαρχούν οι λευκοί.
English[en]
You appear to be a man who is utterly without talent, unless you want to count the fact that you are the 20th-best basketball player in a predominantly white hospital.
Spanish[es]
Gandhi pareces un hombre completamente sin ningún talento. A menos que quieras considerar el hecho de que eres el 20o mejor jugador de baloncesto, en un hospital mayoritariamente blanco.
Hebrew[he]
גנדי... אתה נראה כאיש שהוא חסר כשרונות לחלוטין, אלא אם אתה מחשיב את העובדה שאתה שחקן הכדורסל ה-20 הכי טוב... בבית חולים שרובו לבנים.
Croatian[hr]
Gandhi... ti si covjek koji nema talenta, osim ako ne želiš racunati da si po redu 20-ti igrac košarke... u uglavnom bijeloj bolnici.
Hungarian[hu]
Gandhi... úgy tűnik, hogy te minden szempontból teljesen tehetségtelen vagy, természetesen csak ha nem számoljuk, hogy te vagy a 20. legjobb kosaras egy túlnyomórészt " fehér " kórházban.
Italian[it]
Gandhi, mi sembri una persona del tutto priva di qualsiasi talento, a meno che, ovviamente, tu non voglia contare che sei il ventesimo miglior giocatore di basket in un ospedale a maggioranza bianca.
Norwegian[nb]
Du er visst en mann uten talent, hvis du ikke tar med at du er den 20. beste basketballspilleren på et hovedsakelig hvitt sykehus.
Portuguese[pt]
Gandhi, tu pareces ser um homem sem nenhum talento, a menos que queiras considerar o facto de seres o 20o melhor jogador de basquetebol num hospital predominantemente branco.
Romanian[ro]
Gandhi... pari să fii un tip fără absolut nici un talent, mai puţin, bineînţeles, dacă luăm în calcul faptul că eşti pe locul 20 în topul jucătorilor de baschet... dintr-un spital unde lucrează în mare parte numai albi.
Serbian[sr]
Gandhi... ti si čovjek koji nema talenta, osim ako ne želiš računati da si po redu 20-ti igrač košarke... u uglavnom bijeloj bolnici.
Turkish[tr]
Gandhi, sen tamamen yeteneksiz bir insana benziyorsun, tabii, beyazlarla dolu bir hastanede en iyi yirminci basketbol oyuncusu olduğunu saymazsak.