Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳақәа ртәы аҳәара «Сыгәнаҳа уара иузаасыртит, сыцәгьоурагьы уцәысымҵәахит» (Ԥсалом 32:5).
Acoli[ach]
Tuco bal “Atuco balla boti, pe amungo gin marac ducu ma onongo atimo.” —Jabuli 32:5.
Afrikaans[af]
Belydenis “My sonde het ek uiteindelik aan u bely, en my ongeregtigheid het ek nie bedek nie.”—Psalm 32:5.
Amharic[am]
ኃጢአትን ለመናዘዝ፦ “ኃጢአቴን ለአንተ ተናዘዝኩ፤ ስህተቴን አልሸፋፈንኩም።”—መዝሙር 32:5
Arabic[ar]
الاعتراف بالاخطاء «بخطيتي اعترفت لك، وذنبي لم أكتمه». — مزمور ٣٢:٥.
Aymara[ay]
“Jucha luratajjaw utjäna, uk amuyasta, ukat jucha luratanakajj jan imtʼksmati” (Salmo 32:5).
Azerbaijani[az]
Etiraf. «Günahımı Sənə etiraf etdim, təqsirimi gizlətmədim» (Zəbur 32:5).
Batak Toba[bbc]
Paboahon Hasalaan ”Hupabotohon ma tu Ho dosangku jala ndang huhungkupi salangku.” —Psalmen 32:5.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sufuɛ kun seli kɛ: “Maan n sin n di min sa tɛ’n i nanwlɛ n kle Anannganman ke!”—Jue Mun 32:5.
Bemba[bem]
Ukuyebelela Imembu “Nayebelela ulubembu lwandi kuli imwe, kabili nshafishile ubupulumushi bwandi.”—Amalumbo 32:5.
Bulgarian[bg]
Признание „Признах греха си пред тебе и не скрих прегрешението си.“ (Псалм 32:5)
Bislama[bi]
Talemaot Ol Sin Blong Yumi “Mi talemaot ol sin blong mi long yu, mi no moa haedem ol samting nogud we mi mi mekem.” —Ol Sam 32:5.
Bangla[bn]
পাপ স্বীকার “আমি তোমার কাছে আমার পাপ স্বীকার করিলাম, আমার অপরাধ আর গোপন করিলাম না।”—গীতসংহিতা ৩২:৫.
Catalan[ca]
Confessió. «Vaig declarar el meu pecat davant teu, i no vaig encobrir la meva iniquitat» (Salm 32:5.)
Garifuna[cab]
“Aba nagufeseruni nifigoun luma sun nuriban, maramudunga ni kata” (Sálumu 32:5).
Kaqchikel[cak]
«Xinqʼalajrisaj kʼa ri numak chawäch, y kan man xinwewaj ta ri witzelal» (Salmo 32:5).
Cebuano[ceb]
Pagsugid sa Sala “Gisugid ko kanimo ang akong sala, ug wala ko taboni ang akong kasaypanan.”—Salmo 32:5.
Chuukese[chk]
Omusomus “Üa pwärätä ai tipis ngonuk, nge üsap aopala ai pwüngingau.” —Kölfel 32:5.
Chokwe[cjk]
Kulikonyeka “Natayile shili yami kuli yena, uhenge wami chauswekele.” —Samu 32:5.
Czech[cs]
Vyznání hříchů „Konečně jsem ti vyznal svůj hřích a své provinění jsem nezakrýval.“ (Žalm 32:5)
Danish[da]
Bekendelse “Min synd gav jeg omsider til kende for dig, og min misgerning dækkede jeg ikke over.” – Salme 32:5.
German[de]
Fehler bekennen „Meine Sünde habe ich dir schließlich bekannt, und mein Vergehen habe ich nicht zugedeckt“ (Psalm 32:5)
Dehu[dhv]
Amamai Ngazo “Hnenge hna amamane la ngazonge koi cilie, nge tha hna juetëne la menung.”—Salamo 32:5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Begi te u du wan sondu „Mi taigi i den sondu di mi du. Mi á kibii den fowtu fu mi gi i.” —Psalm 32:5.
Ewe[ee]
Nu Vɔ̃ Me Ʋuʋu “Meʋu nye nu vɔ̃ me na wò . . . ; nyemetsyɔ nu nye vodada dzi o.”—Psalmo 32:5.
Efik[efi]
Ndiyarade Idiọkn̄kpọ Nnyịn “Nyarade idiọkn̄kpọ mi nnọ fi, nnyụn̄ mfụkke ndudue mi.”—Psalm 32:5.
Greek[el]
Εξομολόγηση «Την αμαρτία μου εξομολογήθηκα . . . σε εσένα, και το σφάλμα μου δεν το κάλυψα». —Ψαλμός 32:5.
English[en]
Confession “I confessed my sin to you; I did not cover my error.” —Psalm 32:5.
Spanish[es]
Pedir perdón. “Te confesé mi pecado, y no encubrí mi error” (Salmo 32:5).
Estonian[et]
„Ma tunnistasin sulle oma patu, ei katnud kinni oma eksimust.” (Laul 32:5)
Finnish[fi]
Syntien tunnustaminen ”Tunnustin sinulle syntini enkä peittänyt erhettäni.” (Psalmit 32:5.)
Fijian[fj]
Vakatutusa “Au sa qai vakatusa vei kemuni na noqu valavala ca, au sega ni ubia na noqu cala.” —Same 32:5.
French[fr]
La confession « Mon péché, je te l’ai [...] confessé, et je n’ai pas couvert ma faute » (Psaume 32:5).
Ga[gaa]
Eshai Jajemɔ “Mijaje mihe esha lɛ mitsɔɔo, ni minɔsha lɛ mikɛteee.” —Lala 32:5.
Gilbertese[gil]
Kaotani buure “I kaota au bure nako Im, ao I aki karaba au buakaka.”—Taian Areru 32:5, BG.
Guarani[gn]
“Amombeʼu la che pekádo, ha namokañyvéi la ajapo vaʼekue.” (Salmo 32:5, NM.)
Gujarati[gu]
પાપની કબૂલાત ‘મેં મારાં પાપ તમારી આગળ કબૂલ કર્યાં છે, અને મારો અન્યાય મેં સંતાડ્યો નથી.’—ગીતશાસ્ત્ર ૩૨:૫.
Wayuu[guc]
Süpüla motuin naaʼin waainjala «Nnojotsü tounjulajüin puulia tü taainjalakat» (Salmo 32:5, TNM).
Ngäbere[gym]
Ngite juamana ta jabiti. “Kukwe naninte tie ye tikwe ñaka ükani” (Salmo 32:5).
Hausa[ha]
Yin Iƙirari da Laifi “Na furta zunubaina gare ka, ban ɓoye laifofina ba.”—Zabura 32:5, LMT.
Hebrew[he]
להתוודות ”חטאתי אודיעך, ועווני לא כיסיתי” (תהלים ל”ב:5).
Hindi[hi]
गलतियों की माफी के लिए “मैंने अपना पाप तुझ पर प्रगट किया और अपना अधर्म न छिपाया।”—भजन 32:5.
Hiligaynon[hil]
Pagtu-ad “Gintu-ad ko sa imo ang akon sala; wala ko gintabunan ang akon kasaypanan.”—Salmo 32:5.
Hmong[hmn]
Lees Txim “Kuv txawm lees kuv lub txim rau koj, kuv tsis npog kuv tej kev phem kev qias cia.” —Ntawv Nkauj 32:5.
Hiri Motu[ho]
Kerere Gwauraia Hedinarai “Lauegu kara dika, be oi dekenai lau gwauraia hedinarai. Lauegu kerere lau hunia lasi.” —Salamo 32:5.
Croatian[hr]
Priznanje grijeha “Grijeh sam ti svoj napokon priznao i krivnju svoju nisam prikrio” (Psalam 32:5).
Haitian[ht]
Konfesyon: “Mwen te fè w konnen peche m te fè a, mwen pa t kache erè m nan.” — Sòm 32:5, NW.
Hungarian[hu]
Megvallhatjuk a bűneinket: „Bűnömet végül megvallottam neked, és nem takargattam vétkemet” (Zsoltárok 32:5).
Iban[iba]
Ngaku Dosa “Aku ngaku dosa aku ngagai Nuan, lalu aku enda ngelalaika penyalah diri.”—Masmur 32:5.
Indonesian[id]
Pengakuan Dosa ”Dosaku akhirnya kuakui kepadamu, dan kesalahanku tidak kututup.” —Mazmur 32:5.
Igbo[ig]
Kwupụtara Ya Mmehie Anyị “Ekwupụtaara m gị mmehie m, ekpuchighịkwa m njehie m.”—Abụ Ọma 32:5.
Iloko[ilo]
Panangipudno iti Basol “Ti basolko impudnok kenka . . . ket ti biddutko saanko nga inabbongan.” —Salmo 32:5.
Isoko[iso]
Ẹta Via Izieraha “Mẹ rẹ ta iruthọ mẹ, izieraha mẹ, mẹ sai si ai no ho.”—Olezi 32:5.
Italian[it]
Confessare “Ti confessai il mio peccato e non coprii il mio errore” (Salmo 32:5).
Japanese[ja]
告白 「わたしは......自分の罪をあなたに告白し,自分のとがを覆いませんでした」。 ―詩編 32:5。
Javanese[jv]
Ngaku Salah ”Dosa kawula, kawula lairaken dhumateng Paduka, kalepatan kawula boten kawula aling-alingi.” —Jabur 32:5.
Georgian[ka]
„დანაშაული არ დამიფარავს, ვაღიარებ ჩემს ცოდვებს იეჰოვას წინაშე“ (ფსალმუნი 32:5).
Kamba[kam]
Kumbũla Naĩ “Nĩnakũmanyĩthisye naĩ yakwa, o na ndyaavitha ũthũku wakwa.” —Savuli 32:5.
Kongo[kg]
Kufunguna Masumu “Mono ndimaka masumu na mono na meso na nge, mono bumbilaka nge ata kima mosi ve ya mbi.” —Nkunga 32:5.
Kikuyu[ki]
Kuumbũra Mehia “Ngĩtua gũkũmenyithia kũhĩtia gwakwa, waganu wakwa ngĩgĩtiga kũũhumbĩrĩra.” —Thaburi 32:5.
Kimbundu[kmb]
Kufisala “O ki ngedi ngi fisala kutondala kuami kua Jihova, eie kindala ua ngi loloka o kituxi ni mulonga.”—Jisálamu 32:5.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು “ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಡದೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 32:5.
Korean[ko]
고백 “나는 내 죄를 당신에게 고백하며 내 잘못을 덮어 두지 않았습니다.”—시편 32:5.
Konzo[koo]
Eribikulha “Munakukangya ebibi byaghe; mundabisa erikolha nabi lyaghe.” —Esyonyimbo 32:5.
Kaonde[kqn]
Kusolola mambo “Nasolwele mambo ami kwi anweba; kechi nafile mambo ami ne.”—Salamo 32:5.
Krio[kri]
Tɛl Am Yu Sin “A tɛl yu mi sin; a nɔ ayd mi mistek.”—Sam 32: 5.
Southern Kisi[kss]
Hakilaŋ Chɔɔmuuwo “Mi chɔɔmuu yɔŋnda nila wɔɔŋndaŋ naa num chua. I viŋ sɔɔŋ wɔɔŋ ya I tosa woŋ te.” —Sam 32: 5.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ တၢ်သရူးတၢ်ကမၣ် “ယဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါနၤလၢ ယတၢ်ဒဲးဘး, ဒီးယတၢ်အၢန့ၣ်ယတပာ်ခူသူၣ်ဘၣ်.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၂:၅.
San Salvador Kongo[kwy]
Funguna Masumu: “Izayisi esumu diame, kiswekele bi wame ko.”—Nkunga 32:5.
Kyrgyz[ky]
Кечирим суроо. «Күнөөмдү сага ачык айттым, айыбымды жашырган жокмун» (Забур 32:5).
Lamba[lam]
Ukufisulula ifyakubifya “Nalisumine kuli mwebo ifyakubifya fyanji; nshinafishile ukusendama kwanji, tau.” —Amasamo 32:5.
Ganda[lg]
Okwatula ebibi “Ne nkwatulira ekibi kyange, n’obutali butuukirivu bwange ne ssibukweka.” —Zabbuli 32:5.
Lingala[ln]
Koyambola masumu “Nayambolelaki yo lisumu na ngai, mpe nabombaki libunga na ngai te.” —Nzembo 32:5.
Lozi[loz]
Kuitumelela mafosisa “Ni ku bulelezi sibi sa ka, ha ni si ka pata bumaswe bwa ka.”—Samu 32:5.
Luba-Katanga[lu]
Kwisāsa “Naitabije kudi abe mwanda wami, ne bubi bwami nabo nkyafīle’bopo.” —Ñimbo 32:5.
Luba-Lulua[lua]
kutonda mibi ‘Ngakatonda bubi buanyi kuudi, tshiakasokoka dipambuka dianyi ku buakane.’—Musambu 32:5.
Luvale[lue]
Kulitavila milonga “Ngwambulwile shili yami kuli ove. Kangwaswekele mulonga wamiko.”—Samu 32:5.
Lunda[lun]
Kwiteja mutunavulumuni “Netejeli munakuvulumwini, nikuluwa kwami hinajinduku.”—Masamu 32:5.
Luo[luo]
Hulo Richowa “Nayie kethona e nyima, kendo ok asepando timna mamono.” —Zaburi 32:5.
Lushai[lus]
Sual Puanna “Ka sualna chu i hnênah ka puang a, ka khawlohna chu ka zêp ta lo.”—Sâm 32:5.
Latvian[lv]
”Es atzinos Tev savos grēkos un neapslēpu savas vainas.” (Psalms 32:5.)
Mam[mam]
«Jatz npaʼne wile twitza ex aju nbʼinchbʼene mya bʼaʼn; mintiʼ kubʼ wewane» (Salmo 32:5).
Coatlán Mixe[mco]
“Të ndukmëtmaytyaˈaky ja nbokyëts; kyajts të nguyuˈutsy ja ndëgoˈoyënëts” (Salmo 32:5).
Morisyen[mfe]
Konfese “Mo ti desid pou konfes mo pese ar twa; [mo] pa ti kasiet okenn fot.” —Psom 32:5.
Malagasy[mg]
Mangataka famelan-keloka: ‘Niaiky ny fahotako teo anatrehanao aho, ary ny fahadisoako tsy mba nosarontsaronako.’—Salamo 32:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusokolola Maifyo “Ali vino nasuka nakulongwela amaifyo yane, ukwaula ukukufisa nanti lyonga.”—Masamu 32:5.
Macedonian[mk]
Да си ги признаеме гревовите. „Ти го признав гревот и не ја прикрив вината“ (Псалм 32:5).
Malayalam[ml]
പാപങ്ങളുടെ ഏറ്റുപ റ ച്ചിൽ “ഞാൻ എന്റെ പാപം നിന്നോ ട റി യി ച്ചു; എന്റെ അകൃത്യം മറെച്ച തു മില്ല.”—സങ്കീർത്തനം 32:5.
Mongolian[mn]
Нүглээ наманчлах «Би нүглээ Танд хүлээн хэлсэн бөгөөд гэм нүглээ би нуугаагүй» (Дуулал 32:5).
Mòoré[mos]
n togs-a d yel-wẽnde “Mam vẽneg n togsa yãmb m yel-wẽndã, mam ka solg m kongrã ye.”—Yɩɩn-sõamyã 32:5.
Marathi[mr]
पापांची कबुली: “मी आपले पाप तुझ्याजवळ कबूल केले; मी आपली अनीती लपवून ठेवली नाही.”—स्तोत्र ३२:५.
Malay[ms]
Mengakui Dosa “Aku mengakui dosaku kepada-Mu; aku tidak menyembunyikan perbuatanku yang salah.”—Mazmur 32:5.
Burmese[my]
အပြစ်ဝန်ခံခြင်း “အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ့်အပြစ်ကို ရှေ့တော်၌ဝန်ချပါ၏။ ပြုမိသောဒုစရိုက်ကို ဝှက်၍မထားပါ။”—ဆာလံ ၃၂:၅။
Norwegian[nb]
Bekjennelse «Min synd bekjente jeg til slutt for deg, og min misgjerning dekket jeg ikke over.» – Salme 32:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nimitspouilik nochi notlajtlakoljuaj uan niyon se axnijtlatik” (Sal. 32:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktajtaniskej maj techtapojpolui. “Nimitsiluij notajtakol, uan amo niktatij” (Salmo 32:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiktlajtlanis ma mitstlapojpolui “Saiktlami onikilui notlajtlakol; amo oniktlati tlen amo kuali onikchi” (Salmo 32:5).
North Ndebele[nd]
Ukuvuma Izono “Ngasengisivuma isono sami kuwe angabe ngisasibekela ububi bami.” —IHubo 32:5.
Ndau[ndc]
Kudekeca “Ndakadekeca komuri uxaixi hwangu; andizivi kufisa kuxata kwangu.” —Nduyo 32:5.
Lomwe[ngl]
Olokoha “Kòlokoha yotxheka aka; nkivinthe yonanara aka.” —Salumu 32:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Onimitsijli notlajtlakol, niman xonikiyan tlen xkuajli onikchiuj” (Salmo 32:5.)
Nias[nia]
Fangombakha Olalöwa ”Ba uʼombakhaʼö khöu horögu, ba lö ubiniʼö lalögu andrö.” —Zinunö 32:5.
Dutch[nl]
Onze fouten ‘Ik beleed u mijn zonde, en mijn dwaling bedekte ik niet’ (Psalm 32:5).
Northern Sotho[nso]
Go ipobola “Ka ipobola sebe sa ka, gomme ka se bipe molato wa ka.”—Psalme 32:5.
Nyanja[ny]
Kuulula Machimo “Ndinaulula tchimo langa kwa inu, ndipo sindinabise cholakwa changa.”—Salimo 32:5.
Nyaneka[nyk]
Okupopia ononkhali “Ame nekupopila onkhali yange, iya haholekele otyiponyo tyange.”—Salmo 32:5.
Nyankole[nyn]
Okweteisa “Nkakugambira ekibi kyangye, tinaakushereka kutahikiirira kwangye.” —Zaaburi 32:5.
Nyungwe[nyu]
Kubweka: ‘Ndidabweka pikado yangu kwa imwepo; ndiribe kubisa kuphonya kwangu.’ —Psalymo 32:5.
Nzima[nzi]
Ɛtanehanlɛ “Menganle me ɛtane mengilele wɔ; meanvea me amumuyɛ zo.” —Edwɛndolɛ 32:5.
Ossetic[os]
«Ӕппынфӕстаг дын мӕ тӕригъӕд раргом кодтон, нӕ басусӕг кодтон мӕ рӕдыд» (Псалом 32:5).
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕਰਨੇ “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 32:5.
Papiamento[pap]
Pidi Pordon “Mi a atmití mi piká na bo, i mi inikidat . . . mi no a skonde.” —Salmo 32:5.
Palauan[pau]
Ouchais a kngtid “Isei e ak ullecholt a kngtik er kau; ng dimlak kumart a mekngit el omerellek.” —Psalm 32:5.
Polish[pl]
Wyznanie grzechów „Grzech mój w końcu wyznałem tobie, a mego przewinienia nie zakryłem” (Psalm 32:5).
Pohnpeian[pon]
Wehkada Dihp “I ahpw wehkadahng komwi dipei kan, oh sohte ekihla ei sapwung kan.” —Melkahka 32:5.
Portuguese[pt]
Confissão “[Eu] te confessei o meu pecado; não encobri o meu erro.” — Salmo 32:5.
Quechua[qu]
“Willëkullarqaqmi jutsallakunqäta y manam tsapararqänatsu mana alli ruranqäta” (Salmu 32:5).
Ayacucho Quechua[quy]
“Mana pakaspam huchallaytaqa qamllamanpuni willakurqayki” (Salmo 32:5).
Cusco Quechua[quz]
“Huchaytan willakurqayki, manan huchallikusqayta pakaykurqanichu” (Salmo 32:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñuca juchataca canmanmi villarcani. Ima nalita rurashcatapash na pacarcanichu” (Salmo 32:5).
Rundi[rn]
Kwatura ibicumuro “Igicumuro canje naratevye ndakikwaturira, kandi ikosa ryanje sinaripfutse.” —Zaburi 32:5.
Ruund[rnd]
Kwitiyin chitil: “Nitiyil chitil cham kudi ey, [Yehova], kinajindjikap jinshid jam.” —Kuseng 32:5.
Romanian[ro]
Pentru a ne mărturisi păcatele: „Ţi-am mărturisit . . . păcatul meu şi nu mi-am acoperit nelegiuirea” (Psalmul 32:5).
Russian[ru]
Признание в грехах «Я исповедал тебе свой грех и не скрыл своего преступления» (Псалом 32:5).
Kinyarwanda[rw]
Kwicuza. “Nakwaturiye icyaha cyanjye, sinatwikira ikosa ryanjye.” — Zaburi 32:5.
Sena[seh]
Kubweka madawo “Ndabweka madawo anga kuli Imwe, mbandikhonda kubisa pontho pyakuipa pyanga.” —Masalmo 32:5.
Sango[sg]
Ti fa asiokpari ti e: “Mbi fa siokpari ti mbi na Mo, na mbi honde sioni ti mbi pëpe.”—Psaume 32:5.
Sinhala[si]
වැරදි පිළිගන්න “මම මාගේ පාපය ඔබ ඉදිරියේ ප්රකාශ කළෙමි. මාගේ වරද තවදුරටත් නොසැඟුවෙමි.”—ගීතාවලිය 32:5.
Sidamo[sid]
Cubbonke Kula “Cubboˈya atera kulummo; soroˈyano dimaaxoommo.”—Faarso 32:5.
Slovak[sk]
Vyznávať hriechy „Vyznal som ti svoj hriech a svoje previnenie som nezakrýval.“ (Žalm 32:5)
Slovenian[sl]
»Naposled sem ti svoj greh priznal in svoje zablode nisem prikrival.« (Psalm 32:5)
Samoan[sm]
Taʻutinoga o Agasala ʻUa ou taʻutino atu iā te oe o laʻu agasala, ou te leʻi ufitia foʻi loʻu sesē.’—Salamo 32:5.
Shona[sn]
Kureurura “Ndakazoreurura chivi changu kwamuri, uye handina kufukidza kukanganisa kwangu.”—Pisarema 32:5.
Songe[sop]
Kutonda “Ne mukusokwele mulwisho wande, ntshi mufye kito kyande nya.” —Misambo 32:5.
Albanian[sq]
Rrëfime: «Ta rrëfeva mëkatin tim dhe fajin që bëra nuk e mbulova.» —Psalmi 32:5.
Serbian[sr]
Priznanje. „Priznao [sam ti] greh svoj i krivicu svoju nisam prikrio“ (Psalam 32:5).
Saramaccan[srm]
Konda dee zöndu dee i du da Gadu „Mi konda da i un zöndu mi du, nöö ma tjubi dee föutu u mi da i möön.” —Psalöm 32:5.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri Gado sortu sondu yu du „Mi fruteri yu sortu sondu mi du èn mi no kibri den fowtu fu mi gi yu moro.” —Psalm 32:5.
Southern Sotho[st]
Ho Ipolela Libe Ke ile “ka bolela sebe sa ka ho uena, ’me phoso ea ka ha kea ka ka e koahela.”—Pesaleme ea 32:5.
Swedish[sv]
Bekännelser ”Min synd bekände jag till slut för dig, och min missgärning övertäckte jag inte.” (Psalm 32:5)
Swahili[sw]
Kuungama “Niliungama dhambi yangu kwako, wala sikufunika kosa langu.”—Zaburi 32:5.
Congo Swahili[swc]
Kuomba Musamaha: ‘Niliungama zambi yangu kwako; wala sikufunika kosa langu.’—Zaburi 32:5.
Tamil[ta]
மன்னிப்பு கேட்கலாம் “நான் என் அக்கிரமத்தை மறைக்காமல், என் பாவத்தை [அதாவது, தவறுகளை] உமக்கு அறிவித்தேன்.”—சங்கீதம் 32:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Asndu ndiʼkhún nitha aʼkhúunʼ, ga̱jma̱a̱ na̱nguá nirkaʼwumúʼúunʼ rí nikiéʼkhúunʼ” (Salmo 32:5).
Telugu[te]
తప్పులు ఒప్పుకోవడం “నా దోషము కప్పుకొనక నీ యెదుట నా పాపము ఒప్పుకొంటిని.”—కీర్తన 32:5.
Thai[th]
สารภาพ ความ ผิด “ข้าพเจ้า ทูล ให้ ทรง ทราบ ถึง บาป ของ ข้าพเจ้า มิ ได้ ปิด บัง ความ ผิด แต่ ประการ ใด”—บทเพลง สรรเสริญ 32:5, ฉบับ คาทอลิก
Tigrinya[ti]
ንስሓ “ሓጢኣተይ ኣፍለጥኩኻ፡ በደለይውን ኣይሰወርኩን።”—መዝሙር 32:5።
Tiv[tiv]
Asorabo a pasen “M pase isholibo yam sha ishigh Yough, ifer yam kpaa m yer U ga.” —Pasalmi 32:5.
Tagalog[tl]
Pagtatapat ng Kasalanan “Ang aking kasalanan ay ipinagtapat ko sa iyo . . . , at ang aking kamalian ay hindi ko pinagtakpan.”—Awit 32:5.
Tetela[tll]
Woshwelo wa pɛkato ‘Dimi lakashola pɛkato kami le yɛ; dimi kokomba munga kami.’—Osambu 32:5.
Tswana[tn]
Go Ipolela Maleo “Ke ne ka ipolela boleo jwa me mo go wena, mme ka se ka ka bipa tlolo ya me.”—Pesalema 32:5.
Tongan[to]
Vete Hia “Naaku vete eku agahala kiate koe, bea nae ikai teu fufu eku hia.”—Saame 32:5, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulyaambilila Zibi “Ndakalyaambilila cibi cangu kulinduwe; tiindakausisa mulandu wangu.”—Intembauzyo 32:5.
Papantla Totonac[top]
«Kwanin kintalakgalhin, chu ni kmatsekgli tuku ni tlan xaktlawanit.» (Salmo 32:5, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Autim Sin “Mi bin autim sin bilong mi long yu. Mi no haitim pasin nogut bilong mi.”—Song 32:5.
Turkish[tr]
Suçlarımızı İtiraf Etmek “Sana sonunda günahımı itiraf ettim, suçumu örtmedim” (Mezmur 32:5).
Tsonga[ts]
Ku Ti Phofula “Ndzi ta phofulela Yehovha ku tlula ka mina nawu.”—Pisalema 32:5.
Tswa[tsc]
Ku wulela zionho “Nzi ku tivisile a kuonha ka mina, a kugoha ka mina a nzi ku fihlangi.” — Tisimu 32:5.
Tatar[tt]
Тәүбә итү «Мин Сиңа үземнең гөнаһымны ачтым, һәм канунсызлыгымны яшермәдем» (Зәбур 31:5).
Tumbuka[tum]
Kuzomera kwananga ‘Kwananga kwane nkhazomera panthazi pinu, ubendezi wane kuti nkhabisa chara.’—Salmo 32:5.
Tuvalu[tvl]
Fakaasi Atu a Agasala “Ne fakaasi atu ei ne au ki a koe aku agasala; e seki funa foki ne au i ou mua aku amioga ma‵sei.”—Salamo 32:5.
Twi[tw]
Yɛn Bɔne a Yɛbɛka “Mekaa me bɔne kyerɛɛ wo, na mankata me mfomsoɔ so.”—Dwom 32:5.
Tzotzil[tzo]
Jkʼantik perton. «Laj calbot ta jamal li jmule; muʼyuc bu la jmuc ta coʼnton li cʼusi chopol jpasoje» (Salmo 32:5).
Ukrainian[uk]
Зізнання у гріхах «Зрештою я зізнався тобі в гріху, я не ховав своєї провини» (Псалом 32:5).
Umbundu[umb]
Oku Likekembela “Nda likekembela kokuove ekandu liange. Ongole yange sia yi limbikile.”—Osamo 32:5.
Vietnamese[vi]
Xưng tội “Tôi đã thú tội cùng Chúa, không giấu gian-ác tôi”.—Thi-thiên 32:5.
Makhuwa[vmw]
Ohimya Itampi: “Vano kihohimeryani etampi aka: nkovithenryeni sottheka saka”. —Esalimo 32:5.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo Tok Ya Sin Dem “A bi las tok ma sin dem fo yu; A no bi haid ma misteik.” —Psalm 32:5.
Wallisian[wls]
Te Kofesio “Nee au fakaha kia koe taku agahala, nee mole au fufu taku agakovi.”—Pesalemo 32:5.
Xhosa[xh]
Ukuxela Isono “Isono sam ndisivumile kuwe, nesiphoso sam andisigubungelanga.”—INdumiso 32:5.
Yao[yao]
Kusala Yakulemwa “Nasasile yakulemwa yangu kwa wawojo, soni nganisisa cakulemwa cangu.” —Salimo 32:5.
Yapese[yap]
Nge weliy be’ e denen rok “Ma aram mu gu weliy e denen rog ngom; da gu mithag rom e tin nib kireb ni kug rin’.” —Psalm 32:5.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ “Ẹ̀ṣẹ̀ mi ni mo jẹ́wọ́ fún ọ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ìṣìnà mi ni èmi kò sì bò mọ́lẹ̀.”—Sáàmù 32:5.
Chinese[zh]
认错 “我向你承认我的罪;我不隐瞒自己的过犯。”——诗篇32:5,《现代中文译本修订版》
Zande[zne]
Kusa Ingapai “Mi aidi pa gi ingapai foro, mi aoka nga gi irairapai te.”—Atambuahe 32:5.
Zulu[zu]
Ukuvuma izono “Ngasivuma isono sami kuwe, nesiphambeko sami angizange ngisifihle.” —IHubo 32:5.