Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато земеделският стопанин не използва бавнорастящи генетични линии домашни птици, минималната възраст за клане е, както следва: Изменение 344 Предложение за регламент Приложение II –Част 2 – точка 2.4.2 – буква з Текст, предложен от Комисията Изменение з) 140 дни за мъжки пуйки и за гъски, предназначени за печене; и з) 140 дни за мъжки и женски пуйки и за гъски, предназначени за печене и продавани цели; и Обосновка Предлаганата минимална възраст е взета от настоящото приложение ІV към Регламент (ЕО) No 543/2008 относно стандартите за видовете начини на отглеждане: виж подточка г) „традиционен свободен начин на отглеждане“ и разграничаването между мъжки/женски пуйки по отношение на разфасовките и целите птици.
Danish[da]
Anvender landbrugeren ikke-langsomt voksende fjerkræracer, er mindste alder for slagtning: Ændringsforslag 344 Forslag til forordning Bilag II – del II – punkt 2.4.2. – litra h Kommissionens forslag Ændringsforslag h) 140 dage for kalkuner (handyr) og gæs og h) 140 dage for hun- og hankalkuner og gæs, der afsættes hele til stegning, og Begrundelse Den foreslåede minimumsalder er taget fra det nuværende bilag IV til forordning (EF) nr. 543/2008 om handelsnormer for fjerkrækød, litra d) "frilands", idet der ligesom i denne forordning skelnes mellem udskårne og hele hun- og hankalkuner.
German[de]
Werden keine langsam wachsenden Rassen/Linien verwendet, so beträgt das Mindestalter bei der Schlachtung Änderungsantrag 344 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II –Teil 2 – Nummer 2.4.2 – Buchstabe h Vorschlag der Kommission Geänderter Text (h) 140 Tage bei Truthähnen und Bratgänsen und (h) 140 Tage bei unzerlegt vermarkteten Truthähnen, Truthennen und Bratgänsen und Begründung Das vorgeschlagene Mindestalter ist derzeit in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 über die Vermarktungsnormen für Haltungsformen enthalten: siehe Buchstabe d, „Bäuerliche Freilandhaltung“, wobei wie in dieser Verordnung zwischen zum Zerlegen bestimmten bzw. unzerlegt vermarkteten Truthennen und ‐hähnen unterschieden wird.
Greek[el]
Όταν ο παραγωγός δεν χρησιμοποιεί φυλές πουλερικών βραδείας ανάπτυξης, η ελάχιστη ηλικία σφαγής είναι η ακόλουθη: Τροπολογία 344 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II –μέρος 2 – σημείο 2.4.2 – στοιχείο η Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (η) 140 ημέρες για τις αρσενικές γαλοπούλες και τις χήνες που προορίζονται για ψήσιμο (roasting geese)· και (η) 140 ημέρες για τους γάλους και τις γαλοπούλες καθώς και για τις χήνες που προορίζονται για ψήσιμο (roasting geese) οι οποίες πωλούνται ολόκληρες· και Αιτιολόγηση Η προτεινόμενη ελάχιστη ηλικία προέρχεται από το τρέχον παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 σχετικά με τους κανόνες εμπορίας για τις μεθόδους εκτροφής: βλέπε στοιχείο δ) «πτηνοτροφείο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής», όπου διαχωρίζονται, όπως και στον παρόντα κανονισμό, οι ολόκληρες από τις τεμαχισμένες γαλοπούλες/γάλους.
English[en]
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows: Amendment 344 Proposal for a regulation Annex II –Part 2 – point 2.4.2 – point h Text proposed by the Commission Amendment (h) 140 days for male turkeys and roasting geese; and (h) 140 days for male and female turkeys and roasting geese sold whole; and Justification The proposed minimum age is taken from the current Annex IV of Regulation (EC) No 543/2008 on the marketing standards for types of farming: see d) "traditional free range" and differentiating as in this Regulation between male/female turkeys for cutting and whole.
Estonian[et]
Kui põllumajandustootja ei kasuta aeglase kasvuga liine, on minimaalne tapavanus järgmine: Muudatusettepanek 344 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – II osa – punkt 2.4.2. – alapunkt h Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (h) 140 päeva isaste kalkunite või küpsetamiseks mõeldud hanede puhul; ning (h) 140 päeva isaste ja emaste kalkunite või küpsetamiseks mõeldud hanede puhul, mida müüakse tervena; ning Selgitus Kavandatud miinimumvanus on võetud määruse (EÜ) nr 543/2008 (teatavate kodulinnuliha turustamisnormide kohta) kehtivast IV lisast: vt punkti d) „traditsiooniline vabapidamine”, ja sarnaselt selles määrusel esitatule tehakse vahet isaste ja emaste kalkunite vahel, keda müüakse tükeldatuna ja tervena.
Finnish[fi]
Jollei toimija käytä hitaasti kasvavia siipikarjalinjoja, vähimmäisteurastusiät ovat seuraavat: Tarkistus 344 Ehdotus asetukseksi Liite II –II osa – 2.4.2 kohta – h alakohta Komission teksti Tarkistus h) 140 vuorokautta uroskalkkunoilla ja paistiksi kasvatettavilla hanhilla; ja h) 140 vuorokautta uros- ja naaraskalkkunoilla ja kokonaisina kaupan pidettävillä paistiksi kasvatettavilla hanhilla; ja Perustelu Ehdotettu vähimmäisikä perustuu asetuksen (EY) N:o 543/2008 liitteessä IV olevaan siipikarjan tuotantotapoja koskevaan d kohtaan ”Ulkoiluvapaus”, jossa erotellaan kokonaiset ja paloitellut uros- ja naaraskalkkunat.
French[fr]
Lorsque l'agriculteur n'utilise pas de souches de volaille à croissance lente, l'âge minimal d'abattage est le suivant: Amendement 344 Proposition de règlement Annexe II – partie II – point 2.4.2 – sous-point h Texte proposé par la Commission Amendement (h) 140 jours pour les dindons et les oies à rôtir et et (h) 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers; et Justification L'âge minimum proposé est repris de l'actuel Annexe IV du règlement (CE) n° 543/2008 sur les normes de commercialisation pour les modes d'élevage: voir d) "fermier-élevé en plein air" en différenciant comme dans ce règlement dindes/dindons de découpes et entiers.
Croatian[hr]
Ako poljoprivrednik ne upotrebljava spororastuće sojeve peradi, najmanja dopuštena dob kod klanja je sljedeća: Amandman 344 Prijedlog uredbe Prilog II. – dio 2. – točka 2.4.2. – podtočka h Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (h) 140 dana za mužjake purana i guske za pečenje; kao i (h) 140 dana za ženke i mužjake purana i guske za pečenje koji se prodaju cijeli; kao i Justification The proposed minimum age is taken from the current Annex IV of Regulation (EC) No 543/2008 on the marketing standards for types of farming: see d) "traditional free range" and differentiating as in this Regulation between male/female turkeys for cutting and whole.
Hungarian[hu]
Ha a mezőgazdasági termelő nem alkalmaz lassú növekedésű baromfifajtákat, akkor a minimális vágási életkor a következő: Módosítás 344 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 2.4.2 pont – h pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás h) hímivarú pulyka és pecsenyeliba esetében 140 nap; valamint h) egészben értékesített hímivarú és nőivarú pulyka és pecsenyeliba esetében 140 nap; valamint Indokolás A javasolt minimális kor az egyes tartási módok vonatkozásában a forgalmazási előírásokról szóló 543/2008/EK rendelet jelenlegi IV. mellékletében meghatározottakon alapul (lásd a d) pontot: „hagyományos szabadtartás”), a rendeletben foglaltakhoz hasonlóan különbséget téve a darabolásra szánt és az egészben értékesített pulyka között.
Italian[it]
Ove l'agricoltore non utilizzi tipi genetici avicoli a lento accrescimento, l'età minima di macellazione è la seguente: Emendamento 344 Proposta di regolamento Allegato II –Parte 2 – punto 2.4.2 – lettera h Testo della Commissione Emendamento h) 140 giorni per i maschi di tacchino e le oche da carne; e h) 140 giorni per i maschi e le femmine di tacchino e le oche da carne, venduti interi; e Motivazione L'età minima proposta è ripresa dall'attuale allegato IV del regolamento (CE) n. 543/2008 relativo alle norme di commercializzazione per il tipo di allevamento "Rurale all'aperto" (cfr. lettera d)) differenziando, come in questo regolamento, tra tacchini destinati al sezionamento e tacchini interi.
Dutch[nl]
Wanneer de landbouwer geen traaggroeiende rassen gebruikt, moet het pluimvee bij de slacht de volgende minimumleeftijd hebben: Amendement 344 Voorstel voor een verordening Bijlage II – Deel II – punt 2.4.2 – letter h Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (h) 140 dagen voor mannelijke kalkoenen en braadganzen; en (h) 140 dagen voor mannelijke en vrouwelijke kalkoenen en als karkassen op de markt gebrachte braadganzen; en Motivering De voorgestelde minimumleeftijd is overgenomen uit de huidige Bijlage IV van Verordening (EG) nr. 543/2008 inzake de handelsnormen voor houderijsystemen: zie d) „Boerenscharrel ... met uitloop Hoeve ... met uitloop“ waarbij er net als in deze verordening een onderscheid wordt gemaakt tussen mannelijke en vrouwelijke kalkoenen bestemd om te worden versneden en kalkoenen die als karkassen op de markt worden gebracht.
Polish[pl]
W przypadku gdy dany rolnik nie korzysta z wolno rosnących ras i linii drobiu, obowiązuje następujący minimalny wiek ubojowy: Poprawka 344 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – część II – punkt 2.4.2 – litera h Tekst proponowany przez Komisję Poprawka h) 140 dni w przypadku indyków i gęsi przeznaczonych do pieczenia; oraz h) 140 dni w przypadku samców i samic indyka oraz gęsi przeznaczonych do pieczenia sprzedawanych w całości; oraz Uzasadnienie Proponowany minimalny wiek przejęto z obecnego załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 543/2008 w sprawie norm handlowych, dotyczącego rodzajów chowu: zob. d) „Tradycyjny chów wybiegowy” z rozróżnieniem, tak jak w rozporządzeniu, na samice/samce indyka w kawałkach i w całości.
Portuguese[pt]
Quando não forem utilizadas pelo agricultor estirpes de aves de capoeira de crescimento lento, a idade mínima de abate deve ser de: Alteração 344 Proposta de regulamento Anexo II – Parte II – ponto 2.4.2 – alínea h) Texto da Comissão Alteração h) 140 dias para os perus e os gansos para cozinhar; h) 140 dias para as peruas, os perus e gansos para cozinhar comercializados inteiros; Justificação A idade mínima proposta é retomada do atual anexo IV do Regulamento (CE) n.o 543/2008, relativo às normas de comercialização para os vários métodos de criação: ver alínea d) «Produção ao ar livre», estabelecendo a distinção, como no presente regulamento, entre peruas e perus, desmanchados ou inteiros.
Romanian[ro]
În cazul în care fermierul nu utilizează rase de păsări cu creștere lentă, vârsta minimă la sacrificare este următoarea: Amendamentul 344 Propunere de regulament Anexa II – partea 2 – punctul 2.4.2 – litera h Textul propus de Comisie Amendamentul (h) 140 de zile pentru curcani și gâștele de carne; și (h) 140 de zile pentru curci, curcani și gâștele de carne comercializate întregi; și Justificare Vârsta minimă propusă este cea preluată din actuală anexă IV la Regulamentul (CE) nr. 543/2008 privind normele de comercializare în funcție de modul de creștere: și anume (d) „creștere tradițională în aer liber” care face distincția, la fel ca prezentul regulament, între curci/curcani tranșate/tranșați și întregi.
Slovak[sk]
Ak poľnohospodár nepoužíva pomaly rastúce línie hydiny, minimálny vek pri porážke je: Pozmeňujúci návrh 344 Návrh nariadenia Príloha II – časť 2 – bod 2.4.2 – písmeno h Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (h) 140 dní pre moriaky a husi na pečenie a (h) 140 dní pre moriaky a morky a husi na pečenie predávané vcelku a; Odôvodnenie Navrhovaný minimálny vek je prevzatý zo súčasnej prílohy IV nariadenia (ES) č. 543/2008 o obchodných normách pre hydinové mäso : pozri písm. d) „chované navoľno“ a rozlišuje sa medzi moriakmi/morkami na delenie a predávaných vcelku ako v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
Če kmet ne redi počasi rastoče linije perutnine, je najnižja starost perutnine ob zakolu: Predlog spremembe 344 Predlog uredbe Priloga II – del 2 – točka 2.4.2 – točka h Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (h) 140 dni za purane in gosi za peko in (h) 140 dni za pure in purane ter gosi, ki se tržijo v celem za peko in Obrazložitev Predlagana najnižja starost je povzeta po trenutno veljavni Prilogi IV Uredbe (ES) št. 543/2008 o standardih trženja, ki veljajo za različne načine reje: glej d) „tradicionalna prosta reja“, ki tako kot v tej uredbi razlikuje med purami in purani za razsek in trženje v celem.
Swedish[sv]
Om jordbrukaren inte använder långsamt växande fjäderfästammar ska den lägsta slaktåldern vara Ändringsförslag 344 Förslag till förordning Bilaga II – del II – punkt 2.4.2 – led h Kommissionens förslag Ändringsförslag (h) 140 dagar för hannar av kalkon och stekgäss, (h) 140 dagar för hannar och honor av kalkoner och gäss som saluförs hela som stekgäss, och Motivering Den föreslagna lägsta åldern har tagits från nuvarande bilaga IV till förordning (EG) nr 543/2008 när det gäller handelsnormerna för produktionssystem: se d) ”Traditionell utomhusvistelse”, och samma skillnader som i denna förordning mellan styckade och hela kalkoner.