Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vierde eeu het die afvallige Christelike godsdiens so versprei dat ’n heidense keiser van Rome beheer daaroor oorgeneem het, wat tot die ontstaan van die Christendom bygedra het.
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን የክህደት ክርስትና በጣም ተስፋፍቶ ስለነበር አረማዊ የነበረው የሮም ንጉሠ ነገሥት በክርስትና እምነት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ማሳደር ጀመረ፤ ይህም ለሕዝበ ክርስትና መስፋፋት ትልቅ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Aymara[ay]
Khä 300 maranakanxa, Roma markanx Diosar kutkatasir iglesianakax waltʼatäxänwa, ukatwa mä apnaqirix uka iglesianakar pʼiqtʼañ qalltäna, ukhamatwa iglesianakax wal mirantawayi.
Azerbaijani[az]
Artıq dördüncü əsrdə dönük xristianlıq o qədər geniş yayılmışdı ki, bütpərəst Roma imperatoru vəziyyəti ələ alaraq onun inkişafına daha böyük təkan verdi.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan ikaapat na siglo, lakop nang gayo an apostatang Kristianismo mala ngani ta sarong paganong emperador nin Roma an nagkontrol kaiyan, na nakakontribwir sa paglakop kan Kakristianohan.
Bulgarian[bg]
През IV век отстъпничеството сред християнството било толкова разпространено, че един римски император, който се покланял на езически богове, поел властта над християнската религия, допринасяйки за развитието на псевдохристиянството.
Bangla[bn]
চতুর্থ শতাব্দীর মধ্যে, ধর্মভ্রষ্ট খ্রিস্ট ধর্ম এতটাই ছড়িয়ে পড়েছিল ছিল যে, রোমের একজন পৌত্তলিক সম্রাট এর ক্ষমতা গ্রহণ করেছিলেন আর তা খ্রিস্টীয়জগতের প্রসারে অবদান রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo, kaylap kaayo ang apostatang Kristiyanidad nga ang usa ka emperador sa Roma misagop niana, ug nakaamot kadto sa paglambo sa Kakristiyanohan.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu palinak tiang zumhpialmi Khrihfa hna cu an karh tuk, Rom uktu ruangah a karh chinchin.
Seselwa Creole French[crs]
Ver katriyenm syek, fo lansennyman bann Kretyen aposta ti’n telman propaze ki en lanperer payen sorti Ronm ti menm kapab pran kontrol legliz, e sa ti ede pour ki legliz swadizan Kretyen i devlope.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století bylo odpadlé křesťanství už velmi rozšířené a moc nad ním získal pohanský římský císař, který pak přispěl k rozmachu křesťanstva.
Chuvash[cv]
Тӑваттӑмӗш ӗмӗр тӗлнелле чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христианство ҫав тери анлӑ сарӑлнине пула суя тӗне тытса тӑракан Рим императорӗ вӗсемпе ертсе пырассине хӑйӗн аллине илнӗ, ҫакӑ вара христиан тӗнчине йӗркеленме панӑ.
Danish[da]
I det fjerde århundrede var den frafaldne kristendom blevet så udbredt at selv en hedensk romersk kejser antog den og overtog ledelsen af den, hvilket bidrog yderligere til kristenhedens vækst.
German[de]
Diese konnte letztlich nur entstehen, weil ein heidnischer römischer Kaiser im 4. Jahrhundert starken Einfluss auf eine damals weitverbreitete abtrünnige Form des Christentums nahm.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo hnaafoane hadredre macatre, kola elë la etrune la itre Keresiano ka iamenumenu, ene pe hna musinë angatre hnene la ketre joxu ne Roma ketre wanaithihlë, me akökötrene la hmi ka thoi.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa enelia naɖo la, Kristotɔ xɔsegbelawo va sɔ gbɔ ale gbegbe be Roma fiagã aɖe si nye trɔ̃subɔla la va xɔ ŋgɔ na wo, si wɔe be Kristodukɔa va keke ta.
Efik[efi]
Mbon mfiakedem ke Ido Ukpono Christ ẹma ẹsuana ẹyọhọ kpukpru ebiet ke n̄kpọ nte isua 1,700 emi ẹkebede tutu Akwa Edidem Rome emi ekedide okpono ndem akakabade ada iso ke Christendom onyụn̄ anam enye asuana ọyọhọ kpukpru ebiet.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα, η αποστατική Χριστιανοσύνη είχε εξαπλωθεί τόσο πολύ ώστε περιήλθε στον έλεγχο ενός ειδωλολάτρη αυτοκράτορα της Ρώμης, κάτι που συντέλεσε στην ανάπτυξη του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
By the fourth century, apostate Christianity was so widespread that a pagan emperor of Rome took control of it, contributing to the development of Christendom.
Spanish[es]
Este conjunto de iglesias comenzó a tomar forma en el Imperio romano del siglo IV, cuando un emperador pagano decidió asumir el control del cristianismo apóstata, que para entonces ya estaba muy extendido por todos sus dominios.
Estonian[et]
4. sajandil oli ärataganenud kristlus nii levinud, et paganlik Rooma keiser võttis selle juhtimise enda kätte, soodustades ristiusu laienemist.
Persian[fa]
در قرن چهارم ارتداد در مسیحیت به حدّی ریشه دوانده بود که کنترل آن به دست امپراتور بتپرست روم افتاد و او آن را در امپراتوری خود پخش کرد.
Fijian[fj]
Ena ikava ni senitiuri, a takalevu na vukitani ena lotu vaKarisito, vakavuna me lewa kina na lotu na empara ni Roma, mani tete kina o lotu ni veivanua vaKarisito.
French[fr]
Au IVe siècle, le christianisme apostat était si répandu qu’un empereur romain, un païen, en a pris les rênes, participant ainsi à l’expansion de la chrétienté.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 300 afii lɛ amli lɛ, apasa Kristofoi lɛ ajamɔi egbɛ eshwã aahu akɛ Roma nɔyelɔ ko ni eji wɔŋjalɔ lɛ po kpɛlɛ nɔ, ni ebɔi amɛ kudɔmɔ ni no ha Kristendom shwere babaoo.
Gilbertese[gil]
E butanako te aroaro ni Kristian ae te tannako man te koaua n te kaaua n tienture, ike e a taua taekana te embera ae te beekan ao e a boutokaaki iai rikirakeia Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia.
Guarani[gn]
Koʼã rrelihión omoñepyrũ pe goviérno rrománo síglo cuarto-pe, peteĩ mburuvicha guasu Romaygua oñepyrũrõ guare omoakã umi kristiáno guaʼu rrelihión.
Gujarati[gu]
ચોથી સદી સુધીમાં ખ્રિસ્તીધર્મમાં ઘણી ખોટી માન્યતાઓની ભેળસેળ થઈ. એટલે સુધી કે મૂર્તિપૂજક રોમનો સમ્રાટ ખ્રિસ્તીધર્મનો વડો થઈ બેઠો.
Gun[guw]
To owhe kanweko ẹnẹtọ whenu, sinsẹ̀n Klistiani atẹṣitọ lẹ tọn gbayipe sọmọ bọ ahọluigbagán Lomu tọn kosi de tlẹ jẹ anadena ẹn ji, podọ ehe zọ́n bọ Mẹylọhodotọklisti hẹnai.
Hausa[ha]
A ƙarni na huɗu, Kiristoci ’yan ridda sun yaɗu sosai da har sarki arne na Roma ya soma ja-gorarsu, hakan ya daɗa ga yaɗuwar Kiristendom.
Hebrew[he]
במאה הרביעית לספירה, המשיחיות הכופרת כבר הייתה כה נפוצה שקיסר רומי עובד אלילים נטל לידיו את השליטה עליה, ובכך תרם להתפשטותה של הנצרות.
Hindi[hi]
चौथी सदी के आते-आते मसीहियत में धर्मत्याग इतना फैल गया था कि एक विधर्मी रोमी सम्राट इसका प्रमुख बन गया और तब से ईसाईजगत की शुरूआत हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang ikap-at nga siglo, nangin lapnag ang apostata nga Cristianismo amo nga pati ang emperador sang Roma naganyat sa sini. Subong resulta, labi nga naglapnag ang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
Lagani 300 C.E. bamona lalodiai, aposteit taudia be momo herea bona Roma ena lohia tauna ta ese edia koikoi hahediba hereva ia abia dae, unai amo Kerisendom ia matamaia.
Croatian[hr]
Do 4. stoljeća otpadničko se kršćanstvo toliko proširilo da je jedan poganski rimski car preuzeo kontrolu nad njim, te tako doprinio njegovom daljnjem širenju.
Haitian[ht]
Ozanviwon katriyèm syèk la, apostazi a te tèlman gaye nan krisyanis lan, sa te fè yon anperè women, yon payen, te pran kontwòl krisyanis aposta a, e sa te bay lakretyente jarèt.
Hungarian[hu]
A IV. századra a hitehagyott kereszténység annyira elterjedt, hogy Róma egyik pogány uralkodója a felügyelete alá vonta, ami hozzájárult a kereszténység növekedéséhez.
Armenian[hy]
Արդեն չորրորդ դարում հավատուրաց քրիստոնեությունը այնքան էր տարածվել, որ անգամ Հռոմի հեթանոս կայսրը սկսեց հավատալ դրան եւ իր հսկողության տակ առավ այն՝ այդպիսով նպաստելով կեղծ քրիստոնեության տարածմանը։
Western Armenian[hyw]
Չորրորդ դարուն, հաւատուրաց քրիստոնէութիւնը արդէն ա՛յնքան լայնատարած էր, որ Հռոմի հեթանոս կայսր մը զայն իր հակակշռին տակ առաւ, քրիստոնեայ աշխարհի զարգացման նպաստելով։
Indonesian[id]
Sejak abad keempat, Kekristenan yang murtad begitu meluas sampai-sampai seorang kaisar Romawi yang kafir mengambil alih kendali atasnya, dan turut mengembangkan Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke anọ, e nwere ọtụtụ Ndị Kraịst ụgha, nke na eze ukwu Rom, bụ́ onye na-ekpere arụsị, ghọrọ onye òtù ha ma na-ekwu otú ha ga-esi na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo, nakasaksaknap ti apostata a Kristianidad nga uray la maysa a pagano nga emperador ti Roma ti nagbalin a lider iti dayta, a nangituggod iti ad-adda a panagraira ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Á fjórðu öld var fráhvarfskristni orðin svo útbreidd að heiðinn keisari Rómar tók stjórn hennar í sínar hendur og stuðlaði þar með að tilurð hins svokallaða kristna heims.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe-udhusoi avọ ene, egagọ erue e vaha vọ oria kpobi te epanọ ovie-ologbo ọrọ Rom nọ ọ rrọ ọgẹdhọ o ro wuzou ichọche Kristẹndọm, yọ onana o lẹliẹ ahwo buobu zurie ruọ ichọche na.
Italian[it]
Nel IV secolo il cristianesimo apostata era ormai così diffuso che un imperatore romano, peraltro pagano, volle assumerne il controllo, contribuendo così allo sviluppo della cristianità.
Japanese[ja]
4世紀には,背教したキリスト教は広まって,異教徒のローマ皇帝が牛耳るほどになっており,キリスト教世界の発展が促されました。
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya iya, Bukristu ya aposta kupanzanaka mingi mpenza na mpila nde ntinu ya Roma yina kuvandaka mumpani kumaka kuyala yo, mpi dyambu yai kusalaka nde Kikristu kuyela.
Kuanyama[kj]
Mefelemudo etine, oushunimonima wOukwakriste owa li wa tandavela neenghono, nomupangeli umwe omupaani Omuroma okwa li te u kwatele komesho noku u xumifa komesho.
Kazakh[kk]
IV ғасырға таман жолдан таюшылылардың ілімдері кең тарағаны сонша — пұтқа табынушы Рим империясы оларға сенді, әрі өз билігін жүргізе бастады, нәтижесінде жалған мәсіхшілік дамыды.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತೆಂದರೆ ರೋಮಿನ ವಿಧರ್ಮಿ ಸಾಮ್ರಾಟನೊಬ್ಬನು ಅದನ್ನು ನಂಬಿ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನೆರವಾದನು.
Korean[ko]
4세기경에 배교한 그리스도교가 매우 널리 퍼지면서 이교도인 로마 황제가 배교한 그리스도교를 장악하게 되었으며 이 일은 그리스도교국이 확장되는 계기가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kya buna, bwina Kilishitu bwasendukile mu lwitabilo bwavujile bingi kya kuba ndamakyalo wa bena Loma wabulanga kupopwela Lesa wa kine watendeka ne kwibutangijila kabiji Kilishitendomu wanungulukijileko.
Kwangali[kwn]
Mouye waune, Vakriste wovarwanesi kwa lihene unene dogoro mupangeli goVaroma gomupagani ta kara mugendesi gwawo makura tava ligwederere.
Kyrgyz[ky]
Мезгил санагы 4-кылымга таяганда, Исанын чындыктан четтеген жолдоочулары ушунчалык кеңири тарагандыктан, Римдин бутпарас императору аларга өз укуругун салып, христиан дүйнөсүнүн өркүндөп-өсүшүнө шарт түзгөн.
Lingala[ln]
Na ekeke ya minei, bokristo ya lipɛngwi epalanganaki mingi tii amperɛrɛ moko ya Roma oyo azalaki mopakano akómaki kokamba yango, mpe na ndenge yango bokristo ya lokuta ekolaki.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-300 C.E., Bukreste bwa buhata ne bu atile hahulu kuli mane mubusisi wa Roma ya naa li muhedeni a bu lumela mi a kalisa ku bu zamaisa, mi seo sa tahisa kuli Bukreste bwa buhata bu ekezehe.
Lithuanian[lt]
Atskalūnė krikščionija ketvirtajame amžiuje jau buvo taip įsigalėjusi, kad net Romos imperatorius, pagonis, ją pripažino ir pajungė savo valdžion, taip dar labiau paspartindamas jos plitimą.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu myaka katwa ka buna, Bwine Kidishitu bupondoke bwasambakene, enka nenki mbikavu Mwine Loma Mujentaila webwimanina, ne kino kyalengeja Kine Kidishitu kitandabuke.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu uvua buena Kristo butontolodi butangalake bikole mu bidimu bia 300, mukalenge mukuabu wa bena Lomo wakabuitabuja, kubanga kubukokesha ne kuenza bua buena Kristo bua dishima buye kumpala.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyamuchiwana, vaka-Kulishitu vaze vasosolokele kulufwelelo vavulile chikuma, ngocho mwangana waLoma uze alemeselenga tulunga vamakuli aputukile kuvayula nakulingisa jino jichachi jaKulishitendomu jitande.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yamuchiwana, asenji awuKristu avulili nankashi chakwila mwanta wawasenji wamuRoma watachikili kuyuula, nawa waleñeleli akaKristendomu kuvulilaku.
Luo[luo]
Ka nochopo higini mag 300, Jokristo ma nong’anjo moweyo yie madier, nosenya ahinya mochopo kama jaloch mar Rumi nochako chikogi, kokonyo e miyo dinde maluongore ni Jokristo omed nya.
Lushai[lus]
Kum zabi lina vêlah chuan Kristianna dik ata kal pênna chu a lo hluar ta hle a, milem betu Rom lalber chuan thunun ta hialin, Kristianna ram chuan nasa takin hma a sâwn phah ta a.
Latvian[lv]
Līdz ceturtajam gadsimtam atkritusī kristietība jau bija kļuvusi plaši izplatīta, un pagāniskās Romas imperators, uzņemdamies līdera lomu, sekmēja kristīgās pasaules rašanos.
Marshallese[mh]
Ilo kar ebeben eo kein kemen, joñõn an kar lap an ajededlok kabuñ kein rewan, juõn iroij in Rom ear tel kabuñ ko ilo Christendom, im ear lap an kowõnmanlok kabuñ kein.
Macedonian[mk]
До четвртиот век од н.е., отпадничкото христијанство толку се раширило што дури и еден пагански император на Рим го прифатил и ја презел власта над него, удирајќи ги на тој начин темелите на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ആ സമയമായപ്പോഴേക്കും റോമിലെ ഒരു പുറജാതീയ ചക്രവർത്തി വിശ്വാസത്യാഗംഭവിച്ച ക്രിസ്തീയസഭയുടെ വിശ്വാസിയായിത്തീരുകയും അതിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു; ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ വികാസത്തിന് അത് വഴിതുറന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрслүү христ шашин түгэн дэлгэрсэн учир дөрөвдүгээр зуун гэхэд хуурамч шашин шүтдэг Ромын эзэн хаан хүртэл уг шашинд орж, мөн өөрөө удирдах болсноор христ шашны ертөнц хүрээгээ тэлэхэд хувь нэмэр оруулжээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 300 wã poore, kiris-neb nins sẽn da wat ne zãmsg sẽn kɩɩsd Kirist zãmsgã wa n lebga wʋsgo, tɩ Rom naabã sẽn da pʋʋsd bõn-naandsã me kẽ-b la a soog-ba. Woto kɩtame tɩ kiris-neb ne yʋʋrã sõor paas wʋsgo.
Marathi[mr]
चौथे शतक उजाडेपर्यंत ख्रिस्ती धर्मातील धर्मत्याग इतका पसरला होता की रोमच्या एका मूर्तिपूजक सम्राटाने त्यावर ताबा मिळवला आणि यामुळे धर्मत्यागाला आणखी खतपाणी मिळाले.
Maltese[mt]
Sar- rabaʼ seklu, il- Kristjanità apostata tant kienet infirxet li imperatur pagan taʼ Ruma ħadha taħt idejh. Minħabba f’hekk, il- Kristjaneżmu beda jikber.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်တဲ့ ခရစ်ယာန်ဘာသာဟာ လေးရာစုရောက်တဲ့အထိ ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး ရောမအင်ပါယာက အဲဒါကိုကြိုးကိုင်ခဲ့တဲ့အခါ ပိုပြီးပြန့်ပွားလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På 300-tallet var den frafalne kristendom blitt så utbredt at en hedensk romersk keiser kunne ta kontroll over den, noe som bidrog til kristenhetens utvikling.
Ndonga[ng]
Methelemumvo etine, uushunimonima owa li wa taandela apuhe, nomupangeli Omuroma omupagani okwa li e wu humitha komeho.
Niuean[niu]
He senetenari ke fāaki, ne holofa lahi e tiaki taofiaga faka-Kerisiano ti takitaki ai he pule atu motu ha Roma ne nakai faka-Atua ati lafi ke he tupuaga he Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Tegen de vierde eeuw was het afvallige christendom zo wijdverbreid dat een heidense keizer van Rome de leiding erover in handen nam en zo tot de verdere groei van de christenheid bijdroeg.
South Ndebele[nr]
Ngekhulu lesine leemnyaka, ubuKrestu beenhlubuki besele burhatjheke kangangobana umbusi weRoma omrhedeni wathoma ukubulawula, lokho kwaba nomthelela ekwakhekeni kweSingabukrestu.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bone la nywaga, Bokriste bja bohlanogi bo be bo apareditše kudu mo e lego gore bo ile bja laolwa ke mmušiši wa boheitene wa Roma, a dira gore Bojakane bo gole.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, cha m’ma 300 C.E., Chikhristu champatuko chinafala kwambiri moti mfumu ya ku Roma inayamba kulamulira Chikhristu ndipo izi zinachititsa kuti Matchalitchi Achikhristu afalikire.
Oromo[om]
Jaarraa arfaffaatti, Kiristiyaanummaan gantummaarratti hundaaʼe baayʼee babalʼatee waan tureef, mootiin moototaa Roomaa Waaqayyotti hin amanne hamma isa toʼatutti gaʼee ture; kunimmoo amantiin Saba Kiristiyaanaa akka dagaagu gumaacha godheera.
Ossetic[os]
Чырыстӕтты ном ӕрмӕст хӕсгӕ чи кодта, уыдон цыппӕрӕм ӕнусмӕ афтӕ сбирӕ сты, ӕмӕ сӕ Ромы император йӕ къухмӕ райста, ӕмӕ архайдта, цӕмӕй чырыстон дин ноджы тынгдӕр апарахат уыдаид.
Pangasinan[pag]
Nen komapat a siglo, kasmak lan tuloy so apostatan Inkakristiano tan sinakop itan na paganon emperador na Roma. Kanian linmaknab so Kakristianoan.
Papiamento[pap]
Pa siglo 4, apostasia tabata asina plamá ku asta un emperador pagano di Roma a bira kreyente i a kuminsá dirigí asuntunan di kristiandat; pa motibu di dje, hopi pais mas a bira “kristian.”
Palauan[pau]
Ngar er a ongedei el dart el rak er a taem er kid, e tirke el omtok er a mera el Klekristiano a kmal mlo betok a ildisir, el mlo uchul me ngike el diak loudios el merredel er a Rom a mlo mengederedel e ulemekdubech a Klsuul Klekristiano.
Polish[pl]
W IV wieku n.e. odstępcze chrześcijaństwo było już tak rozpowszechnione, że pogański cesarz Rzymu postanowił przejąć nad nim kontrolę i w konsekwencji przyczynił się do umocnienia tej religii.
Pohnpeian[pon]
Mwohn pahr 300, padahk likamw en Kristian uhdahn rekla kahrehda kaunen Rom men kamehlelehla oh uhd doadoahngki. Met sewese kalaudehla kekeirdahn Kristian likamw kan.
Portuguese[pt]
No quarto século, o cristianismo apóstata já estava tão disseminado que um imperador romano pagão assumiu o seu controle, contribuindo para o desenvolvimento da cristandade.
Quechua[qu]
Kë mana alli religionkunaqa más patsakarqan 300 wata witsankunachömi, Römapa gobernanten mana alli religionkunata dirigir qallëkuptin, tsë witsankunapaqqa, hinantin mandakunqanchönam kë religionkuna kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunapa tiemponmanta yaqa 300 watamantaraqmi cristiano tukuqkuna reqsisqa kayta qallarirqaku, paykunata Romapi kamachiq munaychakuyta qallarisqan tiempopi, chay tiempopaqqa Diosta qepanchaqkunam Romapa lliw llaqtakunamanña cheqerurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay iglesiakunaqa rikhuriyta qallarirqan 300-400 watakuna ukhupin, Roma nacionpi kamachikuq pantasqa cristianokunaq umalliqnin churakuqtin, chay tiempopaqqa pantasqa cristianokunaqa hinantinpiñan kasharqanku.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca kane, ubukirisu bw’ubuhuni bwari bukwiragiye cane ku buryo n’umwami w’abami w’Uburoma w’umupagani yabaye umuyoboke wabwo akongera akabwigarurira, ivyo bikaba vyatumye abiyita abakirisu bongerekana.
Ruund[rnd]
Mu chitot cha mivu cha kanying, win Kristu wa in kupumbwok wapalangana chawiy lel mwant umwing wa in Rom wakad kumwijik Nzamb wasambisha kutakel, ni kusal anch Kristendom aya kurutu.
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea, creştinismul apostat se răspândise foarte mult. De aceea, un împărat păgân al Imperiului Roman a preluat controlul asupra creştinătăţii, contribuind astfel la dezvoltarea ei.
Russian[ru]
К четвертому веку отступническое христианство настолько распространилось, что языческий император Рима взял управление им в свои руки, поспособствовав формированию христианского мира.
Slovak[sk]
V štvrtom storočí už bolo odpadlíctvo v takzvanom kresťanstve také rozšírené, že túto formu kresťanstva prijal aj pohanský cisár Ríma, ktorý nad ním neskôr získal kontrolu, čo prispelo k rozmachu odpadlíckeho kresťanstva.
Slovenian[sl]
Do četrtega stoletja se je odpadniško krščanstvo že tako močno razširilo, da se ga je oprijel celo poganski rimski cesar ter prevzel nadzor nad njim in s tem prispeval k rasti tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
E oo ane i le senituri lona fā, ua matuā salalau atu le Faa-Kerisiano e tetee i le upu moni, o lea, na faamaopoopo ai e le emeperoa faapaupau o Roma, ma tele ai lotu ma atunuu ua taʻua o Kerisiano.
Shona[sn]
Pakazosvika zana remakore rechina, chiKristu chakapanduka chakanga chapararira zvokuti mambo weRoma wechihedheni akanga ava kuchitonga, zvikaita kuti pave nechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Në shekullin e katërt, tashmë krishterimi apostat ishte përhapur kaq shumë, saqë madje një perandor pagan i Romës e pranoi këtë besim dhe e mori nën kontroll, duke kontribuar kështu në formimin e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Do četvrtog veka otpadničko hrišćanstvo se toliko proširilo da je čak jedan rimski car koji je bio paganin prihvatio hrišćanstvo i preuzeo kontrolu nad njim, što je doprinelo širenju takvog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a di fu fo yarihondro, a Kresten bribi di ben kon lai nanga falsi leri ben panya na ala sei, taki srefi wan heiden tiriman fu Rome teki a bribi dati. Leki bakapisi fu dati Krestenhèit kon moro bigi.
Swati[ss]
Ngelikhulu lesine leminyaka, inkholo yalabo labahlubuke enkholweni yebuKhristu beyandze kakhulu ngobe umbusi waseRoma lolicaba wacala kuyilawula, futsi loko kwaholela ekutseni kube nemaKhristu Mbumbulu.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bone la lilemo, Bokreste ba bokoenehi bo ne bo atile hoo moemphera oa Roma oa mohetene a ileng a bo laola, e leng se ileng sa etsa hore ho hlahe Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
På 300-talet var den avfälliga kristendomen så utbredd att till och med en hednisk kejsare i Rom omfattade den och även tog makten över den, vilket bidrog till att kristenheten expanderade.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya nne, Ukristo wa waasi-imani ulikuwa umeenea sana hivi kwamba maliki mpagani wa Roma akaanza kuongoza Ukristo huo, na hilo lilifanya dini zinazodai kuwa za Kikristo zisitawi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya nne, Ukristo wa waasi-imani ulikuwa umeenea sana hivi kwamba maliki mpagani wa Roma akaanza kuongoza Ukristo huo, na hilo lilifanya dini zinazodai kuwa za Kikristo zisitawi.
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டிற்குள், விசுவாசதுரோகக் கிறிஸ்தவம் எங்கும் பரவியபோது, புறமத ரோம பேரரசர் அதைத் தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவந்து கிறிஸ்தவமண்டலம் தழைக்கக் காரணமானார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus besik tinan 300 liutiha Kristu ema kristaun falsu sai barak liután no liurai jentiu ida husi Roma komesa atu ukun relijiaun kristaun falsu, no ida-neʼe halo buras lalais liután kristaun falsu.
Telugu[te]
నాలుగవ శతాబ్దానికల్లా క్రైస్తవ మతభ్రష్టత్వం ఎంతగా వ్యాపించిందంటే అన్యుడైన రోమా చక్రవర్తి క్రైస్తవమతాన్ని తన అధీనంలోకి తీసుకొని నామకార్థ క్రైస్తవత్వాన్ని పెంచిపోషించాడు.
Tajik[tg]
Дар асри чорум масеҳияти осӣ чунон паҳн шуда буд, ки сарвариро бар он императори бутпарасти румӣ ба дасти худ гирифт ва бо ин ба пайдо шудани ҷаҳони масеҳият мусоидат кард.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สี่ ศาสนา คริสเตียน ที่ ออก หาก แพร่ ไป อย่าง กว้างขวาง จน จักรพรรดิ แห่ง โรม ซึ่ง เป็น คน นอก รีต ได้ เข้า มา เป็น คริสเตียน อีก ทั้ง ยัง เข้า มา ควบคุม และ สนับสนุน การ แผ่ ขยาย ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ራብዓይ ዘመን፡ ናይ ክሕደት ክርስትና ኣዝዩ ስለ ዘስፋሕፍሐ፡ ሓደ ኣረማዊ ሃጸይ ሮማ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ ገበሮ፣ እዚ ኸኣ ህዝበ-ክርስትያን ዝያዳ ኸም እትዓቢ ገበረ።
Tiv[tiv]
Sha derianyom u sha unyiin la nahan, kwaghaôndo u aiev dumbur je yô, orhemen tartor u Roma u fan Aôndo ga kôr ngohol, gba samber a mi.
Turkmen[tk]
IV asyrda imandan dänen hristiançylyk dini giňden ýaýrap başlady. Hatda Rimiň butparaz imperatory hem ony kabul edip, gol astyna alýar we ýalan diniň has-da ýaýramagyna ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikaapat na siglo, laganap na ang apostatang Kristiyanismo anupat pinamahalaan ito ng isang paganong emperador ng Roma, na naging dahilan ng paglawak ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
Oya lo ntambe ka nɛi, Lokristo l’apɔsta lakafulanɛ lo nshi yakalɔmbɔlaka nkumekanga k’opanganu la Rɔma, ndo nde akakimanyiya dia Lokristokristo ndeka mpama.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bonè la dingwaga, Bokeresete jwa botlhanogi bo ne bo aname thata mo e leng gore bo ne jwa simolola go nna mo taolong ya mmusimogolo mongwe wa moheitane wa kwa Roma, mme seo se ne sa dira gore madumedi a a ipitsang a Bokeresete a ate.
Tongan[to]
‘I he senituli hono faá, ko e lotu faka-Kalisitiane tafoki mei he mo‘oní na‘e fu‘u mafolalahia ia ‘o pule‘i ai ‘e ha ‘emipola pangani ‘o Loma, ‘o tokoni ia ki he tupu ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila mumwaanda wamyaka wane, Banakristo bakazanga bakavwula cakuti bulelo bwabana Roma bwakatalika kweendelezya bukombi bwakubeja alimwi eeci cakapa kuti Bunakristo bwakubeja buvwule.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh takanajla lakatsukukgolh kRoma ksiglo IV, akxni chatum mapakgsina nema xtapakgsi knixaxlikana takanajla lakapastakli nakapulalin tiku kstalaninanin Cristo xlitaxtukgo, ama kilhtamaku xtalakgatuminita niku xmapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
Inap 300 yia samting bihain long Krais, lotu apostet Kristen i stap long planti hap, olsem na wanpela empera haiden bilong Rom i laik insait long en na i kirap bosim dispela lain.
Turkish[tr]
Dördüncü yüzyıla gelindiğinde hakikat yolundan sapmış Hıristiyanlık o kadar yaygınlaşmıştı ki putperest bir Roma imparatoru bu dini benimsemiş ve kontrol altına alıp Hıristiyan Âleminin gelişmesine katkıda bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vumune, Vukreste bya vagwinehi a byi hangalakile swinene lerova byi kale byi lawuriwa hi mufumi wa Rhoma la nga muhedeni, a hoxa xandla eku kuriseni ka Vujagana.
Tatar[tt]
Дүртенче гасырга мөртәтлек юлына баскан мәсихчеләр дине шул хәтле киң таралган ки, хәтта мәҗүси Рим императоры аны үз карамагына алып, христиан дөньясының үсүенә булышлык иткән.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 300 C.E., Cikhristu cautesi cikathandazgika comene, mwakuti themba la Roma, ilo likasopanga vikozgo likamba kuŵa na mazaza pa Cikhristu cautesi, ndipo likawovwirapo kuti cithandazgike comene.
Tuvalu[tvl]
I te fa o senitenali, ne salalau malosi atu a te Lotu Kelisiano aposetate telā ne pule atu ki ei a te tupu o Loma, kae ne fesoasoani atu ki te fakamalosiakaga o Lotu Kelisiano ‵Se.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so anan no, na Kristosom a awae no mu atrɛw araa ma abɛhyɛ Roma ɔhempɔn a ɔyɛ ɔbosonsonni no ase, na ɛboa maa Kristoman mu trɛwee.
Tahitian[ty]
I te senekele maha, ua parare roa te Kerisetianoraa apotata i haamata ’i te hoê emepera etene no Roma i te faatere i te reira, a rahi mai ai te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼakʼalil taje jun ajvalil ta Romae, lik sventain li relijionetik xchʼunojik Cristo ti svalopatinojik komel mantale, pe pukem xaʼox tajek ta yosilal Roma li relijionetik taje.
Ukrainian[uk]
У IV столітті відступницьке християнство поширилося настільки, що римський імператор-язичник взяв над ним владу, сприяючи розвитку загальновизнаного християнства.
Umbundu[umb]
Kocita cakuãla, omanu vana va siapo efendelo liocili va kala oku sandeka calua alongiso esanda. Noke osoma yimue yo ko Roma ya enda oku fendela olosuku viesanda, ya kuatisa koku sandeka alongiso aco kuenje ocisoko Cakristão vesanda ca li vokiya.
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha, Vhukriste ha vhugunei ho vha ho no phaḓalala vhukuma lwe ha thoma u langiwa nga muvhusi wa vhuhedeni wa ngei Roma, nahone zwenezwo zwo ita uri ḽa Vhudzhagane ḽi phaḓalale nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Cho đến thế kỷ thứ tư, tôn giáo bội đạo lan rộng nên một hoàng đế La Mã ngoại đạo đã nắm quyền kiểm soát khối đạo này, khiến nó càng phát triển.
Wolaytta[wal]
Oyddantta xeetu layttan, eeqau goynniya Rooma biittaa kawoy kaddida Kiristtaane haymaanootiyaa kaalettido wode, he haymaanootee keehippe aakkidi, Kiristtaane giyo ammanoy daayanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ikaupat ka siglo, kalyap na gud an apostata nga Kristianidad salit bisan an pagano nga emperador han Roma tinoo hito ngan nanguna liwat hito, nga nagin hinungdan han pag-uswag han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
ʼI te fā sēkulō, ʼi te kua lahi ʼaē ʼo te mafola ʼo te Lotu Fakakilisitiano ʼapositā, neʼe takitaki ai leva e te pule pagani ʼo Loma, ʼo iku ai te tuputupu ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesine, uwexuko lwasasazeka kakhulu kangangokude lwamkelwe nangumlawuli waseRoma owayengumhedeni nto leyo yabangela ukusasazeka kweNgqobhoko.
Yapese[yap]
Nap’an e bin aningeg e chibog ma ke yoor e piin ni yad ma yog ni yad e Kristiano, ma aram e ngiyal’ ni ke gagiyegnagrad e pilung nu Roma me ga’ i yan e teliw rorad.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹrin, ẹ̀sìn Kristẹni tó di apẹ̀yìndà gbilẹ̀ débi pé olú ọba Róòmù tó jẹ́ abọ̀rìṣà bẹ̀rẹ̀ sí í darí rẹ̀, tó sì pa kún ìmúgbòòrò ẹ̀sìn Kristẹni tó di apẹ̀yìndà.
Yucateco[yua]
Le religionoʼobaʼ káaj u yantaloʼob tu Imperioi Roma teʼ siglo 4, le ka káaj u nuʼuktaʼaloʼob tumen utúul emperador maʼatech u meyajtik Diosoʼ; teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ tsʼoʼokaʼaniliʼ u yaʼabtal le religionoʼob maʼatech u kaʼansik u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guníʼ ti emperador —ni qué runi adorar Dios— maʼ laa guni mandar guiráʼ ca binni ni nacaʼ zinándacaʼ Cristu, peru maʼ bidxiidéchecaʼ Dios, ne para ca tiempu que maʼ bireeche ca religión que guidubi ra runi mandarbe.
Chinese[zh]
公元4世纪,叛道的信仰大行其道,“基督教”已经变了质。 一个信奉异教的罗马皇帝趁势把这股宗教势力控制住,假基督教就这样应运而生了。
Zande[zne]
Bara rogo biama kama agarã, gu pambori nga ga aKristano nga zirehe aima gbandaka rogo arago gbe si ki da ti gupai nga gu bazogo nangia ga Roma ko tona kaa ngerakuriihe, si kini sa gupai berewe nga gi pambori re gbandaka rogo arago.
Zulu[zu]
Ngekhulu lesine, ubuKristu bezihlubuki babusakazeke kakhulu kangangokuba balawulwa umbusi wamaRoma oyiqaba, okwaba nomthelela ekwakhekeni kweLobukholwa.