Besonderhede van voorbeeld: 7153483196783830102

Bulgarian

Припомня своите политически приоритети за бюджета за 2010 г., както първоначално бяха изложени в резолюциите от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. – раздел III – Комисия, и други раздели, а впоследствие и доразвити в резолюциите от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия, и други раздели; подчертава, че тези политически приоритети бяха ръководните принципи за подхода на Парламента към бюджетното съгласуване със Съвета за бюджета за 2010 г. и за неговата оценка на бюджетната рамка за 2010 г. ;

Czech

připomíná své politické priority pro rozpočet na rok 2010 uvedené nejprve v usneseních ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2010 – oddíl III – Komise a ostatní oddíly a poté dále rozvedené v usnesení Parlamentu ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010 oddíl III – Komise a ostatní oddíly; zdůrazňuje, že tyto priority byly vůdčími principy jeho přístupu při dohodovacím řízení s Radou týkajícím se rozpočtu na rok 2010 a jeho posouzení rozpočtového rámce na rok 2010;

Danish

minder om sine politiske prioriteringer for 2010-budgettet som først fastsat i beslutningerne af 10. marts 2009 om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren, Sektion III - Kommissionen og øvrige sektioner og derefter yderligere behandlet i beslutningen af 22. oktober 2009 om forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2010 - Sektion III - Kommissionen og øvrige sektioner; understreger, at disse var de vejledende principper for dets strategi i budgetsamrådet med Rådet om 2010-budgettet og dets vurdering af de budgetmæssige rammer for 2010;

German

März 2009 zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2010, Einzelplan III – Kommission und andere Einzelpläne, erläutert und später in seinen Entschließungen vom 22. Oktober 2009 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010, Einzelplan III – Kommission und andere Einzelpläne, näher ausgeführt wurden; betont, dass diese politischen Prioritäten die Leitlinien für seinen Standpunkt in der Haushaltskonzertierung mit dem Rat für den Haushaltsplan 2010 und seine Bewertung des Haushaltsrahmens für 2010 waren;

Greek

υπενθυμίζει τις πολιτικές του προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του 2010, όπως καθορίστηκαν αρχικά στα ψηφίσματά του της 10ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2010 – Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή, και για τα λοιπά τμήματα, και αναπτύχθηκαν περαιτέρω στα ψηφίσματά του της 22ας Οκτωβρίου 2009 για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του 2010 – Τμήμα ΙΙΙ – Επιτροπή, και για τα λοιπά τμήματα· υπογραμμίζει ότι αποτελούσαν κατευθυντήριες γραμμές για την προσέγγισή του στη συνεννόηση με το Συμβούλιο για τον προϋπολογισμό του 2010 και την αξιολόγησή του όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο για το οικονομικό έτος 2010·

English

Recalls its political priorities for Budget 2010 as first set out in its resolutions of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure - Section III - Commission and other sections and then further developed in its resolutions of 22 October 2009 on the draft general budget for the financial year 2010, Section III - Commission and other sections; stresses that these were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2010 and its assessment of the budgetary framework for the year 2010;

Spanish

Recuerda sus prioridades políticas para el presupuesto 2010 enunciadas en primer lugar en sus Resoluciones, de 10 de marzo de 2009, sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2010, Sección III – Comisión, y otras secciones, y desarrolladas posteriormente en sus Resoluciones, de 22 de octubre de 2009, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010, Sección III – Comisión, y otras secciones; subraya que esos fueron los principios rectores de su enfoque de cara a la concertación presupuestaria con el Consejo para el presupuesto 2010 y de su evaluación del marco presupuestario para 2010;

Estonian

tuletab meelde 2010. aasta eelarvega seotud Euroopa Parlamendi poliitilisi prioriteete, mis sõnastati esmakordselt Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2009. aasta resolutsioonides 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta (III jagu – Komisjon; muud jaod) ning seejärel täpsustati Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioonides Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta (III jagu – Komisjon; muud jaod); rõhutab, et need olid juhtpõhimõtted, millest Euroopa Parlament lähtus eelarve lepitusmenetluse kõnelustel nõukoguga 2010. aasta eelarve küsimuses ja oma hinnangus 2010. aasta eelarveraamistiku kohta;

Finnish

muistuttaa vuoden 2010 talousarviota koskevista poliittisista painopisteistään, jotka se esitti ensimmäisen kerran 10. maaliskuuta 2009 antamissaan päätöslauselmissa vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (pääluokka III – Komissio sekä muut pääluokat) ja joita se sittemmin täsmensi 22. lokakuuta 2009 antamissaan päätöslauselmissa esityksestä yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (pääluokka III – Komissio sekä muut pääluokat); korostaa, että nämä periaatteet ohjasivat sen toimintaa neuvoston kanssa vuoden 2010 talousarviosta käydyissä neuvotteluissa ja sen arviota vuoden 2010 talousarviokehyksestä;

French

rappelle ses priorités politiques pour le budget 2010 ainsi qu'il les a initialement exposées dans ses résolutions du 10 mars 2009 sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2010, section III – Commission et autres sections et développées plus avant ensuite dans ses résolutions du 22 octobre 2009 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010, section III – Commission et autres sections; souligne que ces priorités ont constitué les principes directeurs de sa stratégie de concertation budgétaire avec le Conseil pour le budget 2010 et de son évaluation du cadre budgétaire pour l'exercice 2010;

Hungarian

emlékeztet a 2010. évi költségvetéssel kapcsolatos, először a 2010. évi költségvetési eljárás II. szakaszára (Bizottság) és egyéb szakaszaira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2009. március 10-i állásfoglalásaiban megfogalmazott, majd a 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetés III. szakaszáról (Bizottság) és egyéb szakaszairól szóló 2009. október 22-i állásfoglalásában továbbfejlesztett politikai prioritásaira; hangsúlyozza, hogy ezek képezték a Tanáccsal a 2010. évi költségvetéssel kapcsolatban folytatott költségvetési egyeztetés, valamint a 2010. évi költségvetési keret értékelése során alkalmazott megközelítésének alapelveit;

Italian

rammenta le sue priorità politiche per il bilancio 2010 definite in prima istanza nelle sue risoluzioni del 10 marzo 2009 sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2010 – Sezione III – Commissione e altre sezioni e successivamente elaborate nella risoluzione del 22 ottobre 2009 sul progetto di bilancio generale per l'esercizio 2010 – Sezione III – Commissione e altre sezioni; sottolinea che tali priorità costituiscono i principi ispiratori della propria strategia per la concertazione di bilancio con il Consiglio sul bilancio 2010 e la propria valutazione del quadro finanziario per il 2010;

Lithuanian

primena politinius 2010 m. biudžeto prioritetus, pirmą kartą nustatytus 2009 m. kovo 10 d. rezoliucijose dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių. III skirsnis - Komisija ir kiti skirsniai, ir plačiau aptartus 2009 m. spalio 22 d. rezoliucijose dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis – Komisija ir kiti skirsniai; pabrėžia, kad šie prioritetai buvo pagrindiniai principai, kuriais buvo vadovautasi per 2010 m. biudžeto derinimo su Taryba procedūrą ir vertinant nustatytą 2010 m. biudžeto struktūrą;

Latvian

atgādina politiskās prioritātes saistībā ar 2010. gada budžetu, kas pirmoreiz noteiktas 2009. gada 10. marta rezolūcijās par 2010. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm, III iedaļa – Komisija, un pārējās iedaļas un tālāk izstrādātas 2009. gada 22. oktobra rezolūcijās par 2010. gada budžetu, III iedaļa – Komisija, un pārējās iedaļas; uzsver, ka tās veidoja pamatprincipus 2010. gada budžeta saskaņošanai ar Padomi un 2010. gada budžeta struktūras novērtēšanai;

Maltese

Ifakkar fil-prijoritajiet politiċi tiegħu għall-Baġit 2010 kif kien stipulat inizjalment fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-10 ta’ Marzu 2009 dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja 2010 – Taqsima III – Il-Kummissjoni u taqsimiet oħrajn u mbagħad żviluppati aktar fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta’ Ottubru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010 - Taqsima III – Il-Kummissjoni u taqsimiet oħrajn; jenfasizza li dawn kienu l-prinċipji ta' gwida għall-approċċ tiegħu għall-konċiljazzjoni baġitarja mal-Kunsill għall-Baġit 2010 u l-valutazzjoni tiegħu tal-qafas baġitarju għas-sena 2010;

Dutch

herinnert aan zijn politieke prioriteiten voor de begroting 2010 zoals in eerste instantie geformuleerd in zijn resoluties van 10 maart 2009 over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2010 - Afdeling III - Commissie en over de andere afdelingen, en vervolgens nader omschreven in zijn resolutie van 22 oktober 2009 over het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010, Afdeling III – Commissie en andere afdelingen; benadrukt dat dit de richtsnoeren vormden voor zijn insteek tijdens het begrotingoverleg met de Raad over de begroting 2010 en voor zijn evaluatie van het begrotingskader voor het jaar 2010;

Polish

przypomina swoje priorytety polityczne dotyczące budżetu na 2010 r. przedstawione najpierw w rezolucjach z dnia 10 marca 2009 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej na rok 2010 - sekcja 3 - Komisja i pozostałe sekcje, a następnie rozwinięte w rezolucjach z 22 października 2009 r. w sprawie projektu budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010 - sekcja 3 - Komisja i pozostałe sekcje; podkreśla, że były to zasady przewodnie jego podejścia do porozumienia z Radą w sprawie budżetu na rok 2010 oraz oceny ram budżetowych na rok 2010;

Portuguese

Recorda as suas prioridades políticas para o orçamento de 2010, constantes das suas Resoluções de 10 de Março de 2009 sobre as orientações para o processo orçamental 2010 - Secção III - Comissão e outras secções, posteriormente desenvolvidas nas suas Resoluções de 22 de Outubro de 2009 sobre o projecto de orçamento geral para o exercício de 2010 - Secção III - Comissão e outras secções; salienta que estes foram os princípios orientadores da sua abordagem à concertação orçamental com o Conselho para o Orçamento de 2010 e da sua avaliação do quadro orçamental para 2010;

Romanian

reamintește prioritățile sale politice pentru bugetul 2010, prezentate în Rezoluțiile sale din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010, secțiunea III – Comisia și celelalte secțiuni, și dezvoltate ulterior în Rezoluțiile sale din 22 octombrie 2009 privind proiectul de buget general pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III – Comisia și celelalte secțiuni; subliniază că acestea au constituit principalele orientări pentru abordarea de către Parlament a concilierii bugetare cu Consiliul asupra bugetului 2010 și pentru modul în care a evaluat cadrul bugetar pentru exercițiul 2010;

Slovak

pripomína svoje politické priority pre rozpočet na rok 2010, ako boli najprv uvedené v jeho uzneseniach z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010 – oddiel III – Komisia a iné oddiely, a bližšie vysvetlené v jeho uzneseniach z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2010, oddiel III – Komisia a iné oddiely; zdôrazňuje, že toto boli jeho hlavné zásady v prístupe k rozpočtovému zmierovaciemu konaniu s Radou pre rozpočet na rok 2010 a v hodnotení rozpočtového rámca na rok 2010;

Slovenian

opominja na svoje politične prednostne naloge, kot jih je najprej opredelil v resolucijah z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek 2010 (oddelek II – Komisija in drugi oddelki), nato pa dopolnil v resolucijah z dne 22. oktobra 2009 o predlogu splošnega proračuna za leto 2010 (oddelek III – Komisija in drugi oddelki); poudarja, da so bile te prednostne naloge vodilna načela za proračunsko usklajevanje s Svetom glede proračuna 2010 in oceno proračunskega okvira za leto 2010;

Swedish

Europaparlamentet påminner om sina politiska prioriteringar för budgeten 2010 som först framfördes i resolutionerna av den 10 mars 2009 om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 – Avsnitt III – Kommissionen och övriga avsnitt, och som sedan ytterligare utvecklades i resolutionerna av den 22 oktober 2009 om förslaget till allmän budget för budgetåret 2010 – Avsnitt III – Kommissionen och övriga avsnitt. Parlamentet betonar att dessa utgjorde de vägledande principerna för parlamentet vid budgetmedlingen med rådet om budgeten för 2010 och bedömningen av budgetramen för 2010.