Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat acel i kingi oneno ot cam ma kitedo iye falafel —cam ma kiyubo ki chickpeas, nyanya, mutungulu, ki dong pot dek mogo ci kicamo ki mugati pita.
Afrikaans[af]
Een van hulle het ’n restaurant gesien met falafel—smaaklike gemaalde keker-ertjies, tamaties, uie en ander groente wat saam met pitabrood bedien word—op die spyskaart.
Amharic[am]
ከመካከላቸው አንዱ፣ ፈላፍል የሚዘጋጅበት ምግብ ቤት ተመለከተ፤ ፈላፍል የሚባለው የተፈጨ ሽንብራ ከቲማቲም፣ ከቀይ ሽንኩርትና ከሌሎችም አትክልቶች ጋር ሆኖ ፒታ ከሚባል ዳቦ ጋር አብሮ የሚቀርብ ጣፋጭ ምግብ ነው።
Arabic[ar]
فلاحظ احدهم مطعما يُعِدّ الفلافل التي هي عبارة عن اقراص لذيذة من الحمّص المطحون تُقدَّم مع البندورة والبصل وخضر اخرى في الخبز المحلي.
Bemba[bem]
Umo amwene ituuka bepikamo ifya kulya umo baleshitisha ifya kulya beta ati falafel, intongwe, tomato, kanyense, ne misalu imbi e lyo bafipekanishisha pamo no mukate uwapapaatala.
Bulgarian[bg]
Един от тях забелязва ресторант, предлагащ фалафел — топчета от смлян нахут, домати, лук и други зеленчуци, сервирани в питка хляб.
Catalan[ca]
Com que volien tastar algun plat típic de la zona, un d’ells va veure un restaurant que oferia falàfel: pa de pita amb gustosos cigrons mòlts, tomàquets, cebes i altres hortalisses.
Cebuano[ceb]
Ang usa nila nakakitag restawran nga dunay falafel—garbansos, kamatis, sibuyas, ug ubang utan nga giparisag pita bread.
Czech[cs]
Jeden z nich si všiml restaurace, která nabízela falafel – chutné kuličky z cizrny podávané s rajčaty, cibulí, další zeleninou a chlebem pita.
Danish[da]
En af dem fik øje på en restaurant hvor man kunne få falafler, som er boller af mosede kikærter, serveret med tomater, løg, andre grøntsager og pitabrød.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka kpɔ nuɖuɖudzraƒe aɖe si me wodzraa nuɖuɖu vivi aɖe si nye falafel le; enye abolo si woyɔna be pita bread si me wotsɔa azi ƒomevi aɖe si wotu hekpe ɖe timati, sabala, kple amagbe bubuwo ŋu denɛ.
Efik[efi]
Owo mmọ kiet ama ada okụt itie emi ẹsinyamde falafel, oro edi, udia emi ẹsibuakde tomato, oyịm, ọkọti, ye ndusụk ikọn̄ ẹda ẹta uyo emi ẹkotde pita.
Greek[el]
Κάποιος εντόπισε ένα εστιατόριο που σέρβιρε φαλάφελ —νόστιμα αλεσμένα ρεβίθια, ντομάτες, κρεμμύδια και άλλα λαχανικά τυλιγμένα σε πίτα.
English[en]
One of them spotted a restaurant offering falafel —tasty ground chickpeas, tomatoes, onions, and other vegetables served with pita bread.
Spanish[es]
Uno de ellos vio un restaurante donde servían falafel, una deliciosa combinación de garbanzo molido, tomate, cebolla y otros vegetales dentro de un pan pita.
Estonian[et]
Üks neist märkab restorani, kus pakutakse maitsvat falafel’it — purustatud kikerherne, tomati, sibula ja teiste köögiviljade segu, mida serveeritakse pita leivaga.
Persian[fa]
یکی از آنان رستورانی دید که فَلافِل میفروخت؛ غذایی که با آرد نخودچی، گوجه فرنگی، پیاز و سایر سبزیجات درست میشود و آن را در نان پیتا میگذارند.
Finnish[fi]
Yksi heistä huomasi ravintolan, jossa tarjottiin pitaleivän kera falafelia eli kahvihernepyöryköitä sekä tomaattia, sipulia ja muita kasviksia.
French[fr]
L’un d’eux avait repéré un restaurant qui proposait des falafels : de délicieuses boulettes de farine de pois chiches accompagnées de tomates, d’oignons et d’autres crudités, le tout servi avec du pain pita.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome hiŋmɛi gba niyelihe ko ni aahɔ̃ɔ falafel ni ji niyenii ko ni akɛ yɔɔ he nɔ ko, ameo, sabolai, kɛ yelibai krokomɛi efutu ni akɛwo aboloo henɔ ko ni atsɛɔ lɛ pita bread lɛ mli yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E nora te tabo ni kaamwarake teuana temanna mai buakoia ae kakabooaki iai te amwarake ae te falafel ae karaoaki man te aeka n uaanikai ae te chickpeas, te tomato, anian, ao ai tabeua riki aika a kakanaki ma te aeka ni bwerena teuana.
Guarani[gn]
Ha upe jave, peteĩva umi turísta ohecha peteĩ restaurántepe ojejapoha felafel, ko tembiʼu ogueraha garvánso kuʼi, tomáte, sevói ha hetave verdúra, koʼãva oñembojeheʼapa ojuehe ha oñemoĩ peteĩ pan píta ryepýpe.
Ngäbere[gym]
Iti ie mrö rürübäin käi yekänti falafel rürübäin nämene jutuabare, falafel ye abokän ban kädekata pita te garbanzo ngätäre, tomate, cebolla aune jondron mada mada mikani.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang isa sa ila ang isa ka restawran nga may falafel—manamit nga ginaling nga garbansos, kamatis, sibuyas, kag iban pa nga utan nga ginasud-an sa pita nga tinapay.
Croatian[hr]
Jedan od njih primijetio je restoran u kojem se nudi falafel — ukusne okruglice od mljevenog slanutka, rajčice, luka i drugog povrća, koje se poslužuju u lepinji.
Hungarian[hu]
Ez egy csicseriborsóból készült fasírtféleség, melyet paradicsommal, hagymával és más zöldségekkel, valamint pitával szolgálnak fel.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկը նշմարեց ճաշարան մը, որ ֆալաֆել կը հրամցնէր։
Indonesian[id]
Salah satu dari mereka melihat restoran yang menjual falafel, semacam perkedel yang terbuat dari kacang arab, tomat, bawang, dan sayuran lainnya yang disajikan dengan roti pita.
Igbo[ig]
Ihe e ji eme falafel bụ àgwà e gwere egwe, tomato, yabaasị, na ihe ndị ọzọ. A na-erikọta nri a na achịcha dị mbadamba a na-akpọ achịcha pita.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nakakita iti restawran nga addaan iti falafel —naimas a nagiling a kardis, kamatis, sibuyas, ken dadduma pay a nateng a maidasar a kadua ti pita bread.
Icelandic[is]
Einn þeirra kom auga á matsölustað sem bauð upp á falafel – maukaðar kjúklingabaunir bornar fram með tómötum, lauk og öðru grænmeti í pítubrauði.
Isoko[iso]
Omọvo rai jọ o te gbẹro ku oria nọ a be jọ zẹ emu evaọ ẹwho na; a be jariẹ zẹ ibi-ire, etomatoso, arubasa, ẹbe, gbe ebrẹdi.
Italian[it]
Uno di loro vide un ristorante dove facevano i falafel, gustose polpettine di ceci con pomodoro, cipolla e altre verdure servite con la pita, un tipo di pane arabo.
Kamba[kam]
Mũtalii ũmwe woo nĩwoonie mũkaawa ũuaa lĩu wĩtawa falafel ũla ũuawa na syĩndũ ta mbiinzi, manyanya, itũngũũ na mboka ingĩ na iĩsanĩaw’a na kĩmũtũ kĩtawa pita.
Kongo[kg]
Muntu mosi na kati na bo monaka restora yina bo vandaka kuteka bima bonso pois chiches, batomate, matungulu, mpi bima ya nkaka yina bo vandaka kudia ti mampa ya pita.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wao akĩona mũkawa weendagio mũgate ũtarugĩtwo na maguta ũrĩa ũrĩanagĩrio na gĩtoero kĩa njũgũ, nyanya, itũngũrũ na nyeni cia mĩthemba ĩtiganĩte.
Kazakh[kk]
Бұл тағам дәмді дала нұқаты, қызанақ, пияз және тағы басқа көкөністермен дайындалады және ол лаваш нанмен ұсынылады.
Kimbundu[kmb]
Muthu umoxi mudiâ ua mono kididi mua kexile mu sumbisa muzonge —ua kandanda, jimata, sabhola ni idimu ia mukuá ni mbolo.
Kaonde[kqn]
Umo wamwene mo bajiila kajo mwajinga kajo ko batekela pamo na katoyo, matemate, kanyenze ne bishu byo babikila pamo na shinkwa bitelwa amba falafel.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna yau wasolola nzo ya tekela madia, muna nzo yayi mwatekwanga mbolo yasiwa lekwa yayingi nze tumantu, niaza ye lekwa yakaka.
Ganda[lg]
Emmere eno guba mugaati gwe baliirako kawo, ennyaanya, obutungulu, n’enva endala endiirwa.
Lingala[ln]
Moko na bango amonaki restora moko oyo balambaka elubu kitoko ya madesu ya mikemike baniká, tomati, matungulu, mpe ndunda mosusu oyo balyaka yango na limpa oyo ezangá levire.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bona a lemuha sibaka sa licelo mo ne ku lekiswa mufuta wa sico se si bizwa falafel, ili sico se si eziwanga ka ku kopanya manawa, tomato, onyoni, ni miloho ye miñwi ni ku li beya mwa sinkwa se si bizwa pita.
Lithuanian[lt]
Vienas jų pastebėjo restoraną, kurio meniu buvo ir falafel — pikantiškas patiekalas, iš maltų avinžirnių su pomidorais, svogūnais bei kitomis daržovėmis, valgomas su rytietiškais duonos paplotėliais, vadinamais pita.
Luba-Katanga[lu]
Umo mu bukata mwabo wātwela mu leshitola mobadi batēka bidibwa bya munsonso bityangwe na tumate, bitungulu ne munamuna mikwabo, bidibwanga na mukate mupapakane.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakamona restoran kampanda muvuabu bapana tumata, matungulu ne bisekiseki bitubu badia ne diampa diume.
Luo[luo]
Achiel kuomgi ne oneno otel moro ma ne iusoe kit chiemo moro miluongo ni falafel, ma en makate mopamore michamo kaachiel gi oganda moketie nyanya, otungu, kod alode mamoko.
Malagasy[mg]
Karazana voanjobory asiana tongolo sy voatabiha ary legioma hafa, aroso miaraka amin’ny mofo fisaka ny falafel.
Macedonian[mk]
Еден од туристите здогледал ресторан во кој се служело фалафел (вкусен мелен слануток), како и домати, кромид и друг зеленчук, сервирани со тркалезно лепче.
Mòoré[mos]
Zẽedã rʋga ne tomato, gɛba la zẽ-biis a taab hal tɩ yũugã noome.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom lemaħ restorant iservi l- falafel—ċiċri mitħuna, tadam, basal, u ħxejjex oħra b’togħma tajba servuti fil- ħobż pitta.
Burmese[my]
ကြက်သွန်နီရောချက်ထားတဲ့ဟင်းနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို ပီတာမုန့်နဲ့တွဲစားရတဲ့ အစားအစာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem fikk øye på en restaurant der det ble servert falafel – velsmakende moste kikerter, tomater, løk og andre grønnsaker – i pitabrød.
Niuean[niu]
Ne mailoga he taha ha lautolu e fale kai ne fai falafel —ko e kai lolo he tau fua pine, tau tomato, tau aniani, mo e falu lakau kai ne kai aki e falaoa pita.
Dutch[nl]
Eén van hen zag een eettentje waar je falafel kon krijgen — gepureerde kikkererwten met tomaat, ui en andere groenten, geserveerd met een pitabroodje.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona o ile a bona lebenkele la go jela leo le bego le rekiša falafel—senkgwa sa pita seo se tsentšwego dinawa tše bose kudu, ditamati, dieie le merogo e mengwe.
Nyaneka[nyk]
Umwe puvo amono ondyuo mulandesua ovikulia, muna vapewa ombolo itwa falafel yalingwa nono grão-de-bico, nomamatia, nosapola, nomakovi novikuavo vali vilimua.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua ko nwunle aleɛlilɛleka mɔɔ bɛtɔne falafel —aleɛ fɛlɛko bie mɔɔ bɛva ma, tomandese, anweɛ, yɛɛ nya nya bɛyɛ mɔɔ bɛfa bɛwula pita paano nu la.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਆਦਲਾ ਖਾਣਾ ਪੀਸੇ ਹੋਏ ਛੋਲੇ, ਟਮਾਟਰ, ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਟਾ ਬ੍ਰੈੱਡ (ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰੋਟੀ) ਦੇ ਨਾਲ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un di nan a mira un restorant ku ta bende falafel. Falafel ta pan di pita yená ku krema di garbanso, tomati, siboyo i otro bèrdura.
Polish[pl]
Ktoś zauważył restaurację oferującą przepyszne falafele, czyli kotleciki z mielonej ciecierzycy, serwowane z pomidorami, cebulą i innymi warzywami w chlebie zwanym pitą.
Portuguese[pt]
Um deles encontrou um restaurante que servia falafel — deliciosos bolinhos fritos feitos de grão de bico moído servidos com tomate, cebola e outras hortaliças, além do pão sírio.
Quechua[qu]
Chaytataj, pita nisqa tʼantaman garbanzo kutasqata, tomateta, cebollata, waj qʼomerkunatawan churaykuspa wakichej kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Falafeltaca garbanzo granota cutashpami chaipica tomateta, cebollata o imagucunatapash chapushpa pita nishca tandapi churan.
Rarotongan[rar]
Kua kite ratou i tetai ngai kaikaianga tei oko i te falafel—e pi, tomati, oniani, e tetai au kai raurau, kinakiia ki te varaoa pita.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yarabonye resitora imwe badandazamwo udufungurwa turyoshe tugizwe n’igicucume c’ubushaza, itomati, ibitunguru n’izindi mboga, biherekejwe n’udukate tw’umuzingi bita pita.
Ruund[rnd]
Muntu umwing pakach pau wamana yom yivud ya kudia —ntit jiwapina, kamach, sabol, ni mayij makwau masadinau mulong wa kumatek mu dibot.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a zărit un restaurant care servea falafel – boabe de năut, roşii, ceapă şi alte legume puse într-o lipie.
Russian[ru]
Один из них увидел ресторанчик, предлагающий фалафель — вкусные шарики, которые готовят из измельченного нута, или турецкого гороха, и подают в лепешке с помидорами, луком и другими овощами.
Sango[sg]
A yeke mbeni nzerengo kobe so a sara ni na mbeni ye so akpa lê ti gbokoro, a sara na tomate, oignon nga na ambeni ye ni nde, na a te ni na mbeni mapa so ayeke ronde ronde, plat plat.
Sinhala[si]
එහිදී තක්කාලියි ලූනුයි කඩලයි මිශ්ර කරලා වඩේ වගේ හදපු කෑමක් රොටි එක්ක කන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
A tak vošli do reštaurácie, ktorá ponúkala chutný falafel — smažený mletý cícer s cibuľou, čerstvými paradajkami a ďalšou zeleninou v pita chlebe.
Slovenian[sl]
Eden od njih je zagledal restavracijo, ki je ponujala falafel – polpetke iz mlete čičerike – skupaj s paradižnikom, čebulo in drugo zelenjavo, zraven pa kruh, ki se imenuje pita.
Samoan[sm]
Na iloa atu e se tasi o i latou se faleʻaiga e faatau ai ni sanuisi e faia aʻe i fualaau ʻaina e pei o pi, tamato, aniani, ma se falaoa mafolafola.
Shona[sn]
Mumwe wavo akaona resitorendi yaiva nezvokudya zvinonzi falafel zvinosanganiswa madomasi, hanyanisi, pizi, nemimwe miriwo, uye zvinodyiwa nechingwa chegorosi kana kuti chebhari chinonzi pita bread.
Songe[sop]
Umune a kwabadi nkumona restora mwabakwete kupana falafele —mukate wa pita wabadiyaa na kameta, katungulu, na bingi bikuba.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre pikasi një restorant që ofronte falafel—që përbëhet nga qiqra të grira e plot shije, domate, qepë dhe perime të tjera që serviren me pite.
Serbian[sr]
Jedan od turista je spazio restoran u kom se nudio ukusni falafel — jelo od samlevenih leblebija, paradajza, crnog luka i drugog povrća, koje se služi u lepinji.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma disi si wan restaurant di ben e seri falafel. Dati na wan plata lontu brede nanga pesi, tomati, ayun, nanga tra gruntu.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ile a bona reschorente e rekisang falafel, e leng motsoako oa lierekisi tse sitsoeng, tamati, eiee le meroho e meng tse tšetsoeng ka har’a bohobe ba sephaphatha ba pita.
Swedish[sv]
En av dem fick syn på en restaurang som hade falafel på menyn, alltså kikärtsbollar som serveras med tomater, lök och andra grönsaker i pitabröd.
Swahili[sw]
Mmoja wao aliona mkahawa unaouza falafel, yaani, mchanganyiko wa njegere zilizosagwa, nyanya, vitunguu na mboga nyingine zinazoandaliwa pamoja na mkate unaoitwa pita.
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati yao aliona mukahawa ambako wanapika falafel, ni kusema, njegere tamu inayochangwa na tomate, vitunguu, na mboga zingine za majani na inayoliwa pamoja na mukate unaoitwa pita.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻባታቶም ፋላፈል ዚብሃል ምግቢ ዜቕርብ ቤት ምግቢ ረኣየ። ፋላፈል፡ ከም ዓተርን ኮሚደረን ሽጕርትን ካልእ ኣሕምልትን ተጣሒኑ፡ ፒታ ምስ ዚብሃል ሕብስቲ ዚቐርብ ጥዑም ምግቢ እዩ።
Tiv[tiv]
Or ve ugen nenge a ijiir igen i teen akpekpa u igbor-ahi, u ka i er i wa tomato man alabusa kua ikyaiue sha mi, i na ior kua bredi u yan sha mi yô.
Tagalog[tl]
Nakita ng isa sa kanila ang isang restawran na nagtitinda ng falafel —pita bread na may kasamang masarap na giniling na garbansos, kamatis, sibuyas, at iba pang gulay.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi l’atei awɔ akɔtɔ lo rɛstora ɔmɔtshi ko wakawosha falafel, mbuta ate mapa wadjawɔ tomata, atungudu, ndo akatshikatshi akina wadjawɔ lo mapa w’ebolonga.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a bona lefelo la go jela le le nang le falafel—diliki tse di monate, ditamati, dieie le merogo e e neng e jewa ka pita bread.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o kinautolu na‘á ne fakatokanga‘i atu ha falekai ‘oku nau fakatau atu ‘a e falafel—‘a ia ‘oku ‘i ai ha ngaahi fo‘i piini ifo, temata, onioni pea mo e ngaahi vesitapolo ‘oku ‘oatu fakataha mo e mā ‘oku ui ko e pita.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi akati kabo wakabona busena nkobasambala zyakulya zijikidwe alimwi nkobakali kuulisya cakulya citegwa falafel, nkokuti cakulya cijisi nyabo, madeede, hanyisi alimwi azisyumani ziligwa acinkwa citegwa pita.
Papantla Totonac[top]
Chatum akxilhi akgtum restaurante niku xtlawakan felafel, tuku xlimin xatalakgswakga garbanzos, pakglhcha, cebolla chu atanu tuku la katiyanit chu xtamaknunikan xpulaknin tuku xtachuna la chaw xaʼharina nema wanikan pan pita.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u vone khefi leyi eka yona ku xavisiwaka swakudya leswi vitaniwaka falafel ku nga ti-chickpea, matamatisi, tinyala ni man’wana lama dyiwaka ni xinkwa lexi vitaniwaka pita.
Tswa[tsc]
A munwe wabye i lo wona a restaurante yi nga xavisa tibhajiya — to mahiwa hi grão-de-bico yo nanziha nguvu, matomato, soboya, ni tixaka tinwani ta matsawu ti giwako ni pão pita.
Tatar[tt]
Аны тәмле түгәрәк нут, помидор, суган һәм башка яшелчәләрдән пешерәләр һәм төче икмәк белән табынга чыгаралар.
Tumbuka[tum]
Pakuphika cakurya ici ŵakutora ndozi zakuphika na kuŵikako mapunu, hanyezi, na mphangwe zinyake kupanga cikoni, ndipo ŵakulyera cingwa cakucemeka pita.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne se tino e tokotasi i a latou se fale ‵kai telā e maua atu i ei a te falafel—se meakai gali telā e aofia i ei a tomato, aniani, mo nisi vesiapolo kae kai fakatasi mo te falaoa ko te pita.
Twi[tw]
Falafel, wɔde adua a wɔayam, tomantosi, gyeene, ne ɛho nkekaho na ɛyɛ, na wɔde hyɛ paanoo bi a wɔfrɛ no pita bread mu.
Tzotzil[tzo]
Oy jun ti laj yil jun veʼebal ti ta xchonik jtos veʼlil ti felafel sbie, li veʼlil taje yichʼoj juchʼbil garbanzo, chichol, tuix xchiʼuk yan itajetik ti xuʼ stikʼbeik ta yut li pan pita sbie (pan ti pasbil ta arinae).
Ukrainian[uk]
Один із них побачив ресторан, де готують фалафель — суміш з меленого турецького гороху, помідорів, цибулі та інших овочів, яку кладуть у прісний хліб, піту.
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo wa mõla o bare —yimue va landisa ovina via pia ndeci, ombolo yimue yi tukuiwa hati, pita ya simbuiwa lamatia, osapola, kuenda amẽla akuavo.
Makhuwa[vmw]
Yoolya ela ennitakaaheriwa lookho, grão-de-bico, ixuwaari, isabola, ni itthu sikina seiyo mutthu onikhuura awe ni ephau eniitthaniwa pita.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy shumbburaa, timaatimiyaa, shunkkuruutuwaanne hara ataakilttiyaa walakkidi leeˈe oyttaara aattiyo falafel giyoobay kaˈiyo quma keettaa beˈiis.
Xhosa[xh]
Omnye wabo wathi ntla ngevenkile yokutyela ethengisa ifalafel, esisonka esibizwa ngokuba yipita bread esinee-ertyisi, ezidityaniswe netumato, itswele, neminye imifuno.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ letiʼobeʼ tu yilaj junpʼéel restaurant tuʼux ku koʼonol felafel: junpʼéel kiʼikiʼ waaj ku kʼaabaʼtik pan pita tsʼaʼan garbanzo, pʼaak, cebolla yéetel uláakʼ xaʼakʼoʼob tu tsʼuʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacabe biiyaʼ ti restaurán ra rutoocabe falafel, ti guendaró nanixe ruguuchacabe garbanzu ni biuutuʼ, bichooxhe, cebolla ne xcaadxi verdura ne riguucabe ni ndaaniʼ ti pan pita.
Zande[zne]
Gu kurani sa dagbayo abi gu ba i aba tomia abapu rogoho, du na tomato, amatangburu na gu kura akpepasio i arihe na kpakuto.
Zulu[zu]
Esinye sazo sabona indawo lapho kudayiswa khona i-falafel —inhlanganisela kabhontshisi omnandi, utamatisi, u-anyanisi neminye imifino edliwa nesinkwa esiyindilinga.