Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dále se Soud opírá o použití kritéria, podle kterého způsobilost k zápisu ochranné známky složené z popisných prvků může být potvrzena, pokud se složené slovo používá v běžném jazyce a má v něm vlastní význam, přičemž je třeba dále přezkoumat, zda samotné toto slovo není popisné
Danish[da]
Endvidere hviler Rettens dom på anvendelsen af et kriterium, hvorefter spørgsmålet, om et varemærke, der er sammensat af beskrivende bestanddele, kan registreres, må besvares bekræftende, såfremt det sammensatte ord er indgået i den sædvanlige sprogbrug, og heri har opnået sin egen betydning, i hvilken forbindelse det yderligere skal undersøges, om dette ord i så fald ikke selv er beskrivende
English[en]
The judgment of the Court of First Instance was also based on the use of a criterion according to which a mark made up of descriptive components may be capable of registration if the compound word has entered general linguistic use and has acquired a meaning of its own, it then being necessary to examine whether that word is not itself descriptive
Spanish[es]
A su juicio, por lo demás, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia se basa en la aplicación de un criterio, según el cual, puede reconocerse la aptitud para ser registrada de una marca formada por elementos descriptivos cuando la palabra compuesta ha pasado a formar parte del lenguaje corriente y de este modo haya conseguido tener un sentido propio, por lo que deberá, además, examinarse si esa palabra no es en sí misma descriptiva
Estonian[et]
Lisaks lähtub Esimese Astme Kohus otsuses kriteeriumist, mille kohaselt võib registreerida kirjeldavatest osadest koosneva kaubamärgi siis, kui liitsõna on hakatud kasutama igapäevases kõnes ja see on omandanud iseseisva tähenduse, kusjuures tuleb veel ka hinnata, kas see sõna ei ole siis ise kirjeldav
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio perustuu sellaisen kriteerin käyttämiseen, jonka mukaan kuvailevista osista muodostuvan merkin voitaisiin katsoa olevan erottamiskykyinen, jos tämä yhdyssana olisi tullut osaksi yleistä kielenkäyttöä ja saanut siinä oman merkityksensä, jolloin olisi lisäksi tutkittava, onko tämä sana itsessään kuvaileva
French[fr]
En outre, l'arrêt du Tribunal repose sur l'application d'un critère selon lequel une marque constituée d'éléments descriptifs peut être considérée comme apte à être enregistrée si le mot ainsi composé est entré dans le langage courant et qu'il y a acquis une signification propre, cas dans lequel il convient d'examiner également si ce terme n'est pas lui-même descriptif
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ítélete továbbá olyan kritérium alkalmazásán alapul, amely szerint egy leíró elemekből álló összetett védjegy akkor lajstromozható, ha az összetett szó bekerült az általános nyelvhasználatba és saját jelentést szerzett, és ennél továbbá azt is meg kell vizsgálni, hogy ez a szó maga nem leíró jellegű-e
Italian[it]
Inoltre, la sentenza del Tribunale si basa sull'applicazione di un criterio in base al quale può essere riconosciuta la possibilità di registrazione di un marchio costituito da elementi descrittivi, quando la parola composta è entrata a far parte del linguaggio corrente e in esso le è stato attribuito un significato proprio, per cui dovrà anche essere provato se tale parola non è di per sé stessa descrittiva
Lithuanian[lt]
Be to, Pirmosios instancijos teismo sprendime remiamasi kriterijaus, pagal kurį iš apibūdinančių sudedamųjų dalių sudarytas prekių ženklas gali būti pripažintas galinčiu būti registruojamu, jeigu sudarytas žodis įsiliejo į šnekamąją kalbą ir įgavo tik jam būdingą reikšmę, taikymu, todėl, be to, reikia patikrinti, ar pats šis žodis nėra apibūdinantis
Latvian[lv]
Turpmāk Pirmās instances tiesas spriedumā ir izmantots kritērijs, atbilstoši kuram iespēju reģistrēt no aprakstošām sastāvdaļām sastāvošu preču zīmi var apstiprināt tad, ja saliktais vārds ir iekļauts ikdienas valodā un ir ieguvis tajā patstāvīgu nozīmi, turklāt papildus ir jāpārbauda tas, vai šis vārds pats par sevi nav aprakstošs
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Gerecht in zijn arrest gebruik gemaakt van het criterium dat een uit beschrijvende bestanddelen samengesteld merk voor inschrijving in aanmerking kan komen wanneer het samengestelde woord tot het algemene taalgebruik is gaan behoren en aldaar een eigen betekenis heeft gekregen, waarbij nog dient te worden onderzocht of dat woord niet zelf beschrijvend is
Polish[pl]
Następnie wyrok Sądu opiera się na zastosowaniu kryterium, zgodnie z którym zdolność rejestracyjna znaku towarowego składającego się z opisowych części może zostać przyznana, jeśli zestawione słowo weszło do języka potocznego i uzyskało w nim własne znaczenie, przy czym należy jeszcze zbadać, czy samo to słowo nie jest opisowe
Portuguese[pt]
Além disso, o acórdão do Tribunal de Primeira Instância baseia-se na utilização de um critério segundo o qual a aptidão para ser registada de uma marca composta por elementos descritivos pode ser reconhecida quando a palavra composta tenha passado para a linguagem corrente e nela adquirido um significado próprio, devendo, contudo, examinar-se ainda se esta palavra não é em si mesma descritiva
Slovak[sk]
Rozsudok Súdu prvého stupňa sa okrem toho opiera o použitie kritéria, podľa ktorého spôsobilosť na zápis z opisných prvkov zloženej ochrannej známky možno pripustiť, pokiaľ sa zložené slovo používa v bežnom jazyku a má v ňom vlastný význam, pričom ďalej treba preskúmať, či toto slovo samotné nie je opisné
Slovenian[sl]
Nadalje naj bi sodba Sodišča prve stopnje temeljila na uporabi merila, na podlagi katerega bi se znamka, ki je sestavljena iz opisnih sestavnih delov, lahko registrirala, kadar bi skupaj sestavljena beseda postala običajna v splošni jezikovni rabi in bi tam pridobila njej lasten pomen, pri čemer naj bi bilo treba še preizkusiti, ali naj potem ta beseda sama ne bi bila opisna