Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die organisasie meld ook dat MIV tot die TB-epidemie in baie lande bydra.
Amharic[am]
ድርጅቱ አክሎም፣ የሳንባ ነቀርሳ በሽታ በበርካታ አገሮች እንዲስፋፋ አስተዋጽኦ ካደረጉት ነገሮች መካከል አንዱ ኤች አይ ቪ መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
وتقول هذه المنظمة ايضا ان فيروس العوز المناعي البشري HIV له دور في انتشار وباء السّل في بلدان كثيرة.
Azerbaijani[az]
Təşkilat, həmçinin qeyd edir ki, İİV vərəmin bir çox ölkələrdə epidemiya halını almasına şərait yaradır.
Baoulé[bci]
Ɔ seli ekun kɛ nvle kpanngban nun’n, be nga sida o be wun’n tanngɔ’n sa be.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man kan organisasyon na iyan na an HIV nagigin saro sa mga dahelan kan epidemya nin TB sa dakol na nasyon.
Bemba[bem]
Ici cipani na kabili catile akashishi ka HIV akalenga ubulwele bwa AIDS e kalenga sana abantu ukulalwala TB mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Организацията отбелязва също, че ХИВ допринася за епидемиите от туберкулоза в много страни.
Bislama[bi]
Ogenaesesen ya i makem tu se long plante kantri, i isi blong ol man we oli gat jem blong HIV oli kasem sik ya Tibi.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan usab sa maong organisasyon nga ang HIV nakaamot sa epidemya sa TB sa daghang nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lorganizasyon in osi fer resorti ki HIV pe kontribye pour fer propaze lepidemi TB dan plizyer pei.
Czech[cs]
Tato organizace také poukazuje na skutečnost, že k epidemii TBC v mnoha zemích přispívá právě HIV.
Danish[da]
Den oplyser også at hiv bidrager til tb-epidemier i mange lande.
Ewe[ee]
Habɔbɔ sia de dzesii hã be HIV dɔlékuia wɔa akpa aɖe le ale si yɔmekpe le ta kekem le dukɔ geɖewo me la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịn̄ n̄ko nte ke HIV etiene anam ibat mbon oro ẹnyenede akpaikpai ikọn̄ enen̄ede awak ke ediwak idụt.
Greek[el]
Η ίδια οργάνωση παρατηρεί επίσης ότι ο ιός HIV συμβάλλει στις επιδημίες φυματίωσης σε πολλές χώρες.
English[en]
The organization also notes that HIV is contributing to the TB epidemics in many countries.
Spanish[es]
Este organismo afirma, además, que el VIH contribuye a las epidemias de tuberculosis en muchos países.
Estonian[et]
Organisatsioon märgib ka seda, et HIV soodustab paljudes maades tuberkuloosi nakatumist.
Finnish[fi]
Sen mukaan myös HIV edistää monissa maissa tuberkuloosiepidemioita.
French[fr]
Elle constate également que le VIH favorise les épidémies de tuberculose dans quantité de pays.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo nɛɛ bɔ amaniɛ hu akɛ, AIDS muawa ni ji HIV lɛ eha mɛi babaoo miiná TB yɛ maji pii anɔ.
Gilbertese[gil]
E noria naba te botaki aei bwa te HIV e buoka korakoran rikiraken butanakon te kangenge n aaba aika bati.
Guarani[gn]
Heʼi avei hikuái hetaiterei orekóva pe VIH (sida) orekoha mbaʼasypoʼi.
Gun[guw]
Titobasinanu lọ sọ dohia dọ owánvu SIDA tọn zọ́n bọ pẹ́nwe nọ yawu gbayipe to otò susu mẹ.
Hausa[ha]
Ƙungiyar ta kuma lura cewa cutar Sida ce take kawo cutar fuka a ƙasashe da yawa.
Hebrew[he]
הארגון גם מציין שנגיף האיידס תורם להתפשטות מגיפת השחפת במדינות רבות.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ini nga bangod sa HIV, nangin epidemia ang TB sa madamo nga pungsod.
Croatian[hr]
Usto, ta organizacija kaže da u mnogim zemljama infekcija HIV-om doprinosi naglom širenju tuberkuloze.
Haitian[ht]
” Li fè remake tou, nan anpil peyi, akoz sida, vin gen plis epidemi tibèkiloz.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzi még, hogy sok országban a HIV vírus hozzájárul a tbc-járványhoz.
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը նշէ թէ շատ մը երկիրներու մէջ, դիմադրողականութեան անկման վարակի ժահրը (HIV) դեր կը խաղայ թոքախտի համաճարակին մէջ։
Indonesian[id]
Organisasi itu juga mengamati bahwa HIV turut menyebabkan epidemi TB di banyak negeri.
Igbo[ig]
Ngalaba ahụ kwukwara na nje ọrịa o biri n’ájá ọcha so na-eme ka ụkwara nta na-agbasa n’ọtụtụ mba.
Iloko[ilo]
Kinuna pay dayta nga organisasion a ti HIV ti maysa a makagapu iti epidemia ti TB iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
Stofnunin segir einnig að í mörgum löndum stuðli HIV-veiran að útbreiðslu berkla.
Isoko[iso]
Ukoko na o ta re inọ owọre ogaga o be d’owọ muotọ evaọ erẹwho buobu fikinọ emera ẹyao nọ e rẹ wha AIDS ze i ru nọ oma ahwo o gbẹ be sae họre ẹyao owọre ogaga ha.
Italian[it]
L’organizzazione fa anche notare che l’HIV sta contribuendo all’epidemia di TBC in molti paesi.
Japanese[ja]
同機関によれば,多くの国での結核の流行にはHIVがかかわっているようです。
Georgian[ka]
ის იმასაც აღნიშნავს, რომ აივ-ი ხელს უწყობს ტუბერკულოზის გავრცელებას მრავალ ქვეყანაში.
Kongo[kg]
Kimvuka yango ketuba mpi nde VIH kesala nde bantu mingi kubaka tiberkiloze na bansi mingi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл ұйым АИТВ-нің (ВИЧ) кесірінен көп елде туберкулез індетке айналып жатқанын мәлімдейді.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqaluttuarineqarpoq HIV pissutaaqataasoq nunarpassuarni TB-mik nappaalaneqarneranut.
Korean[ko]
또한 그 기구에서는 여러 나라에서 결핵이 유행하는 한 가지 이유가 HIV(인간 면역 결핍 바이러스) 때문이라고 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал уюм маалымдагандай, көптөгөн өлкөлөрдө КИВ-инфекциясы (ВИЧ) кургак учук эпидемиясынын жайылышына шарт түзүүдө.
Lingala[ln]
Ebongiseli yango ebakisi ete mikrobe ya sida ezali kobɛlisa bato ya bikólo mingi maladi ya ntolo.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pažymi, jog daugelyje šalių dėl ŽIV užkrato kyla tuberkuliozės epidemijos.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitango kibweja’ko kadi amba bishi bya SIDA bibabweja’ko kipupo kya kino kikofolo kya mushinga mu matanda mavule.
Lunda[lun]
Cheñi iwu mutayi wahosheli nawu HIV yinakuleta chipupu cha TB mumatuña amavulu.
Luo[luo]
Riwruogno bende wacho ni e pinje mang’eny, tuwo mar Ayaki jimbo tuwo mar kahera.
Lushai[lus]
Chu pâwl chuan ram tam takah HIV chuan TB natna a awmtîr tih a sawi bawk.
Latvian[lv]
Minētā organizācija arī atzīmē, ka daudzās zemēs tuberkulozes epidēmiju veicina HIV izplatība.
Malagasy[mg]
Milaza koa io fikambanana io fa vao mainka mahatonga ny BK hiely patrana any amin’ny tany maro ny VIH.
Macedonian[mk]
Оваа организација, исто така, забележува дека во многу земји ХИВ придонесува за епидемијата на ТБЦ.
Mòoré[mos]
B le wilgame tɩ tẽns wʋsg pʋsẽ, sɩda wã kɩtame tɩ kõs- kʋdgã yõkd neb wʋsgo.
Maltese[mt]
L- organizzazzjoni tirrapporta wkoll li l- HIV qed tikkontribwixxi għall- epidemiji tat- TB f’ħafna pajjiżi.
Burmese[my]
ထို့ပြင် နိုင်ငံများစွာတွင် တီဘီရောဂါပျံ့နှံ့ရသည့်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကြောင့်ဟူ၍လည်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Organisasjonen forteller også at hiv bidrar til tuberkuloseepidemier i mange land.
Nepali[ne]
त्यो संगठनले थुप्रै मुलुकमा एच आइ भीको कारण क्षयरोग महामारीमा टेवा पुगेको कुरा पनि बतायो।
Ndonga[ng]
Ehangano olo ola ti yo kutya ombuto yo-HIV otai xumifa komesho o-TB moilongo ihapu.
Niuean[niu]
Kua mailoga foki he fakatokatokaaga ko e HIV kua putoia ke he tau gagao TB ke he tau motu loga.
Dutch[nl]
Deze organisatie merkt ook op dat hiv in veel landen tot de tbc-epidemie bijdraagt.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wo o bolela gape gore HIV e oketša leuba la TB dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Bungwelo linanena kuti kachilombo ka HIV kakuchititsa kuti TB ifale m’mayiko ambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu, eongano olio liati o HIV ikahi nokuyawisa omukolo omunene TB movilongo ovinyingi.
Oromo[om]
Dhaabbanni kun biyyoota hedduutti dhukkubni kun akka babal’atu gumaacha kan godhe Eedsii akka ta’es ibseera.
Ossetic[os]
Адӕмы ӕнӕниздзинадыл чи тыхсы, уыцы организаци куыд зӕгъы, афтӕмӕй «абон адӕмӕн се ’ртыккаг хай рынчын сты туберкулезӕй».
Pangasinan[pag]
Imbaga met na sayan organisasyon a say HIV so sakey a rason no akin a walay epidemya na TB ed dakel a bansa.
Papiamento[pap]
Tambe, e organisashon a nota ku den hopi pais HIV ta kontribuí na epidemia di TB.
Polish[pl]
Podaje również, że w wielu krajach epidemię gruźlicy potęguje wirus HIV.
Portuguese[pt]
Essa organização também diz que o HIV é, em parte, responsável pela epidemia de TB em muitos países.
Cusco Quechua[quz]
Nillantaqmi: “Askha nacionkunapin sida onqoypa kawsanpi tuberculosis onqoyta askha runakuna tarinku”, nispa.
Rundi[rn]
Iryo shirahamwe kandi ryerekana yuko umugera wa SIDA uriko uratuma igituntu kiba akaranda mu bihugu vyinshi.
Romanian[ro]
OMS mai declară că, în multe ţări, virusul HIV are şi el o parte de vină în epidemia de TBC.
Russian[ru]
Как отмечает ВОЗ, во многих странах наличие ВИЧ-инфекции содействует эпидемии туберкулеза.
Kinyarwanda[rw]
Iryo Shami ry’Umuryango w’Abibumbye ryanagaragaje ko virusi itera sida ituma igituntu kigenda kiba icyorezo mu bihugu byinshi.
Sinhala[si]
එම සංවිධානය තවදුරටත් පැවසුවේ ඒඩ්ස් ඇතුළු වෙනත් රෝග නිසා ප්රතිශක්තිය දුර්වල වී ඇති අයට ක්ෂය රෝගය වැලඳීමේ වැඩි අවධානමක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Táto organizácia tiež poznamenáva, že v mnohých krajinách k epidémiám TBC prispieva vírus HIV.
Slovenian[sl]
Pri tej organizaciji so prav tako opazili, da virus HIV prispeva svoje k epidemiji TBC-ja v mnogih državah.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lenā faalapotopotoga ua faatupulaʻia le TB i le tele o atunuu ona o le HIV.
Shona[sn]
Sangano racho rinotiwo HIV ndiyo iri kukonzera zvirwere zveTB munyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Kjo organizatë shprehet gjithashtu se virusi HIV po ndikon në përhapjen e epidemive të tuberkulozit në shumë vende.
Serbian[sr]
Ova organizacija takođe zapaža da sida doprinosi epidemiji tuberkuloze u mnogim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Na organisâsi e taki tu dati HIV e meki taki ipi-ipi sma na ini furu kondre kisi tbc.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oo o boetse o re HIV e etsa hore linaheng tse ngata batho ba tšoaroe ke TB.
Swedish[sv]
Den framhåller också att hiv är en bidragande orsak till tbc-epidemier i många länder.
Swahili[sw]
Shirika hilo pia linasema kwamba virusi vya UKIMWI vinachangia kuongezeka kwa TB katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Shirika hilo pia linasema kwamba virusi vya UKIMWI vinachangia kuongezeka kwa TB katika nchi nyingi.
Thai[th]
องค์การ นี้ ได้ ตั้ง ข้อ สังเกต ด้วย ว่า เชื้อ เอช ไอ วี เป็น ตัวการ ที่ ทํา ให้ วัณโรค ระบาด ใน หลาย ประเทศ.
Tiv[tiv]
Mzough ne shi kaa ér anyigôr u i yer ér HIV, u ka a wua tahav mbu nôngon a angev ken iyol la na yô houghbar ngu samber ken ityar kpishi.
Tagalog[tl]
Sinabi pa nito na dahil sa HIV, mabilis na kumakalat ang TB sa maraming bansa.
Tswana[tn]
Mokgatlho oo gape o tlhalosa gore mo dinageng di le dintsi bolwetse jwa HIV bo dira gore batho ba nne le bolwetse jwa TB.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘e he kautahá ‘oku tokoni ‘a e HIV ki he tō ‘a e mahaki tīpií ‘i he ngaahi fonua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok tu olsem binatang jem HIV i wok long kamapim sik TB long planti kantri.
Turkish[tr]
Örgüt birçok ülkede HIV’in verem salgınlarını artırdığını da belirtiyor.
Tsonga[ts]
Vandla leri ri tlhele ri vula leswaku ematikweni yo tala rifuva ri vangiwa hi xitsongwatsongwana xa HIV.
Tatar[tt]
Күп илләрдә ВИЧ-инфекциясе туберкулезның таралуына үз өлешен кертә дип билгели БСО.
Tuvalu[tvl]
E lavea foki ne te fakapotopotoga tenā me e gasolo aka te tokouke o tino e pokotia ne te manu ko te tīpī i fenua e uke ona ko te mea e maua a tino konā ne te manu ko te HIV.
Twi[tw]
Ahyehyɛde no kɔ so ka sɛ HIV mmoawa no na ama TB redɔɔso wɔ aman pii so.
Tahitian[ty]
Te tapao atoa ra te faanahonahoraa e e haaparare atoa te he‘a mate i te ma‘i tutoo i e rave rahi fenua.
Tzotzil[tzo]
Li organisasion taje xi chal xtoke, jech xtok, li VIH (xchanul sida) jaʼ chakʼ-o ti oyuk li sak-obal ta epal lumetike.
Ukrainian[uk]
ВООЗ також зазначає, що поширенню епідемії туберкульозу в багатьох країнах сприяє ВІЛ-інфекція.
Urdu[ur]
اِس ادارے کا یہ بھی کہنا ہے کہ ایچآئیوی (یعنی ایڈز کے وائرس) کی وجہ سے ٹیبی کی وبا بھی بہت سے ممالک میں پھیل رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tổ chức này cũng ghi nhận rằng HIV đang góp phần làm cho dịch lao lan rộng trong nhiều quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat ito nga an HIV an usa nga hinungdan han mga epidemya han TB ha damu nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatokagaʼi e te kautahi, ko te VIH ʼe kau ki tana fakamafola ʼo te taʼi mahaki ko te fatafata vaivai ʼi te ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Le ntlangano ithi kumazwe amaninzi intsholongwane kaGawulayo inegalelo ekwandeni kwesifo sephepha.
Yoruba[yo]
Àjọ náà tún sọ pé kòkòrò àrùn éèdì tún ń fa bí ikọ́ ẹ̀gbẹ ṣe ń gbilẹ̀ sí i lọ́pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼcabe pur VIH ca nga cayaca huará jma binni de guendahuará bidxi ndaaniʼ stale guidxi roʼ.
Chinese[zh]
这个组织也留意到,在许多国家,爱滋病毒正助长结核病不断扩散。
Zande[zne]
(World Health Organization) Gu riigbu re nape gupai a nga, ugudi-kongo nasa gupai asa a nga dingo moipai rogo dungu aringara.
Zulu[zu]
Le nhlangano iphawula nokuthi isandulela-ngculaza sinomthelela obhadaneni lwesifo sofuba emazweni amaningi.