Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle steder prøver man at vende tilbage til dette ved at lade uvildige mæglere træde til i stedet for domstolene.
German[de]
Allerdings sind jetzt in Ländern wie in den USA Bemühungen im Gange, die Gerichte zu entlasten, indem viele Fälle in einem Schiedsgerichtsverfahren behandelt werden.
Greek[el]
Προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνσι γίνονται σε μερικές δικαστικές υποθέσεις με τη χρησιμοποίησι αμερόληπτων μεσαζόντων μάλλον, παρά δικαστηρίων στην επίλυσι πολλών διενέξεων.
English[en]
Efforts along this line are being made in some jurisdictions by using impartial mediators rather than the courts to resolve many disputes.
Spanish[es]
En algunas jurisdicciones se están haciendo esfuerzos por usar mediadores en vez de tribunales para resolver muchas disputas.
Finnish[fi]
Joissakin oikeudenkäyttöpiireissä on pyritty tähän suuntaan käyttämällä puolueettomia välimiehiä, sen sijaan että monet kiistat tuotaisiin tuomioistuinten ratkaistaviksi.
French[fr]
Dans certaines juridictions, des efforts dans ce sens ont abouti en faisant appel à des médiateurs impartiaux pour régler les litiges en dehors des tribunaux.
Italian[it]
In alcuni paesi si compiono sforzi in tal senso impiegando arbitri imparziali per risolvere molte dispute invece di ricorrere al tribunale.
Japanese[ja]
一部の裁判管轄区ではこの線に沿って努力がされており,多くの場合,争いを法廷に持ち出すよりも公平な調停者に解決をゆだねる方法が試みられています。
Korean[ko]
많은 논쟁을 해결하기 위해 법정에 호소하는 것보다 편견없는 중재자를 사용함으로써 비공식적으로 문제를 해결하고자 노력하는 지역도 일부 있다.
Norwegian[nb]
I noen rettskretser i USA blir det gjort forsøk i den retningen ved å gjøre bruk av upartiske meglingsmenn i stedet for domstoler når tvister skal løses.
Dutch[nl]
In sommige rechtsgebieden probeert men in deze lijn iets te bereiken door voor het oplossen van veel geschillen onpartijdige middelaars te gebruiken in plaats van de rechtbanken.
Portuguese[pt]
Esforços neste sentido estão sendo feitos em algumas jurisdições, por se usar mediadores imparciais, ao invés de os tribunais, na solução de muitas disputas.
Ukrainian[uk]
Тепер уже роблять намагання в цьому відношенні, вживаючи безсторонніх посердників замість суддів, щоб розв’язати багато незгод.