Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die lange duur”, verduidelik die boek Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, “verlig dit geensins verkeersopeenhopings tydens spitstyd wanneer nuwe paaie gebou word of bestaande paaie uitgebrei word nie.”
Amharic[am]
ስታክ ኢን ትራፊክ—ኮፒንግ ዊዝ ፒክ አወር ትራፊክ ኮንጄስሽን የተሰኘው መጽሐፍ “አዳዲስ መንገዶችን መሥራትም ሆነ የነበሩትን መንገዶች ማስፋት በሥራ መግቢያና መውጫ ሰዓት ላይ የሚፈጠረውን መጨናነቅ ምንም ያህል አይቀንሰውም” ብሏል።
Arabic[ar]
يوضح كتاب عندما تُشَلّ حركة السير — مواجهة ساعات الازدحام الخانق (بالانكليزية): «ان انشاء طرق جديدة او توسيع الطرق الموجودة لا يخفِّف ابدا على المدى الطويل حدة ازمة السير في ساعات الزحمة».
Bulgarian[bg]
В книгата „Попаднали в задръстване — как да се справим със задръстванията в пиковите часове“ се казва: „В дългосрочен план строежът на нови пътища и разширяването на вече съществуващите съвсем не намаляват натовареността на движението в пиковите часове.“
Cebuano[ceb]
“Sa ngadtongadto,” nagsaysay ang basahong Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, “ang paghimog bag-ong mga dalan o pagpalapad sa daang mga dalan dili gayod makapaluag sa kahuot sa trapiko sa panahon nga daghan ang magdungan sa pagbiyahe.”
Czech[cs]
V knize, která se zabývá problematikou dopravního přetížení, je vysvětleno: „Z dlouhodobého hlediska ani výstavba nových silnic, ani rozšiřování stávajících vůbec nesnižuje hustotu provozu v dopravní špičce.“ (Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion)
Danish[da]
Bogen Stuck in Traffic — Coping With Peak-Hour Traffic Congestion forklarer: „I det lange løb vil bygning af nye veje eller udvidelse af de allerede eksisterende på ingen måde kunne formindske den voldsomme trafik i myldretiden.“
German[de]
„Neue Straßen zu bauen oder bestehende zu erweitern, trägt langfristig gesehen nicht im Geringsten dazu bei, den Verkehr in Spitzenzeiten zu entlasten“, heißt es in dem Buch Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Greek[el]
«Τελικά», εξηγεί το βιβλίο Παγιδευμένοι στην Κίνηση —Αντιμετώπιση της Κυκλοφοριακής Συμφόρησης τις Ώρες Αιχμής (Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion), «η κατασκευή νέων δρόμων ή η επέκταση των ήδη υπαρχόντων δεν μειώνει καθόλου την ένταση της κυκλοφοριακής συμφόρησης κατά τις ώρες αιχμής».
English[en]
“In the long run,” explains the book Stuck in Traffic —Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, “building new roads or expanding existing ones does not reduce the intensity of peak-hour traffic congestion to any extent.”
Spanish[es]
“A la larga, trazar nuevas vías o ampliar las ya existentes no reduce en absoluto la intensidad del tránsito en las horas críticas.” (Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion [Atrapado: cómo hacerle frente a un atasco].)
Estonian[et]
Raamat „Stuck in Traffic – Coping With Peak-Hour Traffic Congestion” selgitab: „Lõpptulemusena ei vähenda uute teede ehitamine või olemasolevate laiendamine sugugi tipptunni liikluskoormust.”
Finnish[fi]
Eräässä liikenneruuhkia käsittelevässä kirjassa arvellaan: ”Uusien teiden rakentaminen tai vanhojen leventäminen ei pitkällä aikavälillä helpota ruuhka-aikojen liikennesumaa millään tavalla.” (Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.)
French[fr]
“ En fin de compte, la construction d’axes supplémentaires ou l’élargissement des routes existantes ne réduit en rien l’ampleur des bouchons aux heures d’affluence ”, explique l’ouvrage Embouteillages aux heures de pointe — Comment y faire face ? (angl.)
Hebrew[he]
”בטווח הארוך”, מסביר הספר תקועים בפקק — להתמודד עם גודשי תנועה בשעות העומס (Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion), ”בניית כבישים חדשים או הרחבת כבישים קיימים לא תפחית את היקף פקקי התנועה בשעות העומס”.
Hiligaynon[hil]
“Sa ulihi,” paathag sang libro nga Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, “ang paghimo sang bag-o nga dalan ukon ang pagpasangkad sa sini indi makabuhin sa paggutok sang trapiko kon tion sang pagsinakuay.”
Croatian[hr]
“Dugoročno gledano, gradnjom novih cesta ili proširenjem postojećih neće se smanjiti intenzitet prometa u vrijeme najvećih gužvi”, piše u knjizi Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Hungarian[hu]
Egy közlekedéssel foglalkozó könyv ezt írja: „Az új utak építésétől vagy a meglévő úthálózatok kibővítésétől végül is semmivel sem lesznek kisebbek a torlódások csúcsforgalom idején” (Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion).
Indonesian[id]
”Dalam jangka panjang,” jelas buku Stuck in Traffic —Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, ”membangun jalan baru atau memperluas jalan yang ada tidak mengurangi intensitas kemacetan lalu lintas pada jam-jam sibuk.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti libro a Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion nga “inton agangay, ti panangaramid kadagiti baro a kalsada wenno ti panangpalawa kadagiti agdama a kalsada dinanto pulos pabassiten ti kinakaro ti trapik iti oras ti panagapura.”
Italian[it]
“A lungo andare”, spiega un libro sull’argomento, “costruire nuove strade o allargare quelle già esistenti non riduce affatto l’intensità del traffico nelle ore di punta”. — Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Japanese[ja]
渋滞に巻き込まれたら ― ラッシュ時の交通混雑に対処する」(英語)という本はこう説明しています。「 結局のところ,新たな道路を建設しても,既存の道路を拡幅しても,ラッシュ時の交通混雑は少しも軽減されない」。
Georgian[ka]
«ახალი გზების დაგებით ან უკვე არსებული გზების გაფართოებით „პიკის საათების“ დროს წარმოქმნილი საცობები არ შემცირდება» („Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion“).
Korean[ko]
「꽉 막힌 도로—극심한 교통 체증에 대처하는 법」(Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “장기적으로 볼 때, 도로를 새로 건설하거나 기존의 도로를 확장하는 것도 극심한 교통 체증을 전혀 완화시켜 주지 못한다.”
Kyrgyz[ky]
Буга карата бир китепте мындай делген: «Жаңы жолдор курулуп, эскилери оңдолуп жатса да, эл өзгөчө көп боло турган маалда жол тыгыны дагы деле азайган жок» («Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion»).
Lithuanian[lt]
Knygoje Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion aiškinama, kad „tiesiant naujus plentus ir platinant esamus sumažinti automobilių kamščius piko valandomis bent kiek ilgesniam laikui nebepavyksta.“
Latvian[lv]
”Ilgtermiņā jaunu ceļu būve un esošo paplašināšana nekādi nesamazina maksimumstundās vērojamos satiksmes sastrēgumus,” rakstīts satiksmes problēmām veltītā grāmatā Stuck in Traffic — Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray manome torohevitra hiatrehana ny fitohanan’ny fifamoivoizana: “Mbola hitohana foana ny fifamoivoizana amin’ny fotoana mahabetsaka ny fiara mivezivezy, na dia hanamboatra lalana vaovao aza isika, na koa hanalalaka izay efa eo.”
Macedonian[mk]
Во книгата Заглавени во сообраќај — справување со застој во шпицот (Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion) се објаснува: „На долги патеки, градењето нови патишта или проширувањето на веќе постоечките ни најмалку не го намалува сообраќајниот метеж во шпицот“.
Malayalam[ml]
“കാലക്രമത്തിൽ, പുതിയ പാതകൾ നിർമിക്കുന്നതോ നിലവിലുള്ളവയുടെ വീതികൂട്ടുന്നതോ ഒന്നും തിരക്കേറിയ മണിക്കൂറുകളിലെ ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് യാതൊരുവിധ അയവും വരുത്തില്ല,” ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ —തിരക്കേറിയ മണിക്കൂറുകളിലെ യാത്രാക്കുരുക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det blir forklart i boken Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion: «I det lange løp vil ikke det å bygge nye veier eller å utvide eksisterende veier redusere trafikktettheten i rushtiden i særlig grad.»
Dutch[nl]
„Op de lange duur”, legt het boek Stuck in Traffic — Coping With Peak-Hour Traffic Congestion uit, „wordt de hevigheid van verkeersopstoppingen tijdens spitsuren op geen enkele manier verminderd door de aanleg van nieuwe of de uitbreiding van bestaande wegen.”
Nyanja[ny]
Ndipo buku lonena za mavuto a pamsewu lotchedwa Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, limati: “M’kupita kwa nthawi, kumanga misewu yatsopano kapena kukulitsa misewu yakale sikuchepetsa vuto la kuchuluka kwa magalimoto panthawi imene anthu akupita kapena kuweruka ku ntchito.”
Polish[pl]
„Na dłuższą metę”, czytamy w książce Stuck in Traffic — Coping With Peak-Hour Traffic Congestion (W korku — jak sobie radzić w godzinach szczytu), „budowanie nowych dróg i rozbudowa już istniejących bynajmniej nie rozwiązuje kwestii korków w godzinach szczytu”.
Portuguese[pt]
O livro Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion (Preso no Trânsito — Como Lidar com o Congestionamento na Hora do Rush), explica: “A longo prazo, a construção de novas estradas ou a ampliação das que já existem não reduz de forma significativa a intensidade do congestionamento nas horas de maior movimento.”
Romanian[ro]
„Nici construirea de noi drumuri, nici lărgirea celor existente nu vor reduce din amploarea blocajelor rutiere de la orele de vârf“, se spune în cartea Stuck in Traffic — Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Sinhala[si]
එක් ප්රකාශනයක පැහැදිලි කළේ “නව මාර්ග ඉදි කළත්, මොන ක්රියාමාර්ගයක් ගත්තත් කාර්යාල වේලාවන්වල වාහන තදබදය නම් අඩු වෙලා නැහැ” කියාය.—එම ප්රකාශනය Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Slovak[sk]
V knihe Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion (Uväznení v dopravnej zápche — ako si poradiť v dopravnej špičke) sa uvádza: „Budovanie nových ciest či rozširovanie existujúcich z dlhodobého hľadiska vôbec neznižuje intenzitu dopravnej zápchy v čase špičky.“
Slovenian[sl]
»Dolgoročno gledano, gradnja novih cest ali razširjanje obstoječih nikakor ne zmanjša gostote prometa ob konicah,« je pojasnjeno v knjigi Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion (Obtičati v prometu – spoprijemanje z gostim prometom ob konicah).
Albanian[sq]
«Si përfundim,—shpjegon libri Kur bllokohesh në trafik: Çfarë të bësh në kulmin e trafikut? (anglisht),—ndërtimi i rrugëve të reja ose zgjerimi i atyre ekzistuese nuk e lehtëson fare trafikun gjatë orëve të kulmit të qarkullimit.»
Serbian[sr]
„Gledano na duge staze“, kaže se u knjizi Stuck in Traffic — Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, „izgradnja novih puteva i proširenje postojećih neće nimalo smanjiti intenzitet saobraćajnih gužvi u špicu.“
Southern Sotho[st]
Buka e reng Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, ea hlalosa: “Qetellong, ho etsa litsela tse ncha kapa ho atolosa tse seng li ntse li le teng ha ho fokotse hakaalo sepenya sa sephethephethe lihoreng tsa tšubuhlellano ea sephethephethe.”
Swedish[sv]
I boken Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion sägs det: ”I det långa loppet minskar inte byggandet av nya vägar eller utbyggandet av existerande vägar i någon större utsträckning stockningarna under rusningstrafiken.”
Swahili[sw]
“Hatimaye,” kinaeleza kitabu Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, “kujenga barabara mpya au kupanua zile zilizopo hakupunguzi hata kidogo tatizo la msongamano wa magari asubuhi na jioni.”
Congo Swahili[swc]
“Hatimaye,” kinaeleza kitabu Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, “kujenga barabara mpya au kupanua zile zilizopo hakupunguzi hata kidogo tatizo la msongamano wa magari asubuhi na jioni.”
Tamil[ta]
“காலப்போக்கில், புதிய சாலைகளை அமைப்பதோ பழைய சாலைகளை அகலமாக்குவதோ ‘ரஷ் அவர்ஸில்’ ஏற்படுகிற போக்குவரத்து நெரிசலை கொஞ்சம்கூட குறைக்கப் போவதில்லை” என்று ஸ்டக் இன் டிராஃபிக் —கோப்பிங் வித் பீக்-அவர் டிராஃபிக் கன்ஜஷன் என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ ติด อยู่ ใน การ จราจร—การ รับมือ กับ ปัญหา รถ ติด ใน ชั่วโมง เร่ง ด่วน (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ใน ระยะ ยาว การ สร้าง ถนน สาย ใหม่ ๆ หรือ การ ขยาย ถนน ที่ มี อยู่ แล้ว ไม่ ได้ ทํา ให้ ปัญหา รถ ติด ใน ชั่วโมง เร่ง ด่วน บรรเทา ลง เลย แม้ แต่ น้อย.”
Tagalog[tl]
“Sa kalaunan,” paliwanag ng aklat na Stuck in Traffic —Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, “ang paggawa ng bagong mga kalsada o pagpapalapad ng mga dati nang daan ay hindi nakakabawas sa tindi ng pagsisikip ng trapiko sa pinakaabalang mga oras.”
Tswana[tn]
Buka ya Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion e tlhalosa jaana: “Kgabagare, go aga ditsela tse disha kgotsa go oketsa tse di leng gone ga go kitla go thusa go fokotsa tlhanaselo ya pharakano mo mesong le mo maitseboeng.”
Turkish[tr]
Trafik sorunuyla ilgili bir kitapta şöyle yazıyor: “Yeni yollar yapmak ya da var olan yolları genişletmek yoğun saatlerdeki trafik tıkanıklığını hiç hafifletmiyor” (Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, yi ri: “Hi ku famba ka nkarhi, ku aka magondzo lamantshwa kumbe ku ndlandlamuxa lama nga kona a swi hunguti timovha leti talaka hi nkarhi wa ku chayisa kumbe wa ku thewukela.”
Urdu[ur]
ٹریفک کے رش کے موضوع پر لکھی جانے والی ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”ایک وقت آئے گا کہ نئی سڑکیں تعمیر کرنا یا موجودہ سڑکوں کو کشادہ کرنا بھی رش کے اوقات میں ٹریفک کو کنٹرول کرنے میں مددگار نہیں ہو سکے گا۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, ithi: “Isiphetho nesigqibo kukuba, nokuba kwenziwa iindlela ezintsha oko akuyi kunciphisa uxinezeleko lokuxinana kweemoto ezindleleni, ngakumbi ngexesha lokuya nokubuya kwabantu emisebenzini.”
Chinese[zh]
堵车——车流高峰时间的应付方法》一书解释说,“长远来说,不论兴建新的道路,还是扩建现有的道路,都无法在任何程度上舒解交通高峰时间的堵塞情况”。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, iyachaza: “Ukwakha imigwaqo emisha noma ukunweba ekhona akukunciphisi nganoma iyiphi indlela ukuminyana kwezimoto okuba khona ngezikhathi ezimatasa.”