Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излеиԥшымзи Иисус ичмазҩыз дшырзыҟази адиннапхгаҩцәа урҭ шырзыҟази?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ bɔnɛ Yesu kɛ hiɔtsɛmɛ hi si ha a je ekpa ngɛ bɔnɛ jami nya dali ɔmɛ kɛ mɛ yeɔ ha a he?
Afrikaans[af]
Hoe was Jesus anders as die godsdiensleiers in die manier waarop hy die siekes behandel het?
Amharic[am]
ኢየሱስ የታመሙ ሰዎችን የያዘበት መንገድ ከሃይማኖት መሪዎቹ የተለየ የነበረው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Yupaychäwi pʼiqiñchirinakat sipansa, ¿kunjamsa Jesusax usutanakar uñjäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalaenan ni Jesus sa mga namomoon sa relihion sa pagtratar nia sa mga may helang?
Bemba[bem]
Bushe Yesu aali shani uwaibela kuli bashimapepo pa fyo alemona abalwele?
Catalan[ca]
En què es diferenciava la manera com tractava Jesús els malalts de la dels líders religiosos?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus lahi sa relihiyosong mga pangulo sa iyang paagi sa pagtagad sa mga masakiton?
Chuwabu[chw]
Yezu wathiyanile dhavi na asogorheli a relijiau mwa mukalelo wawooniye aredda?
Czech[cs]
V čem se Ježíšovo jednání s nemocnými lidmi lišilo od způsobu, jak s nimi jednali náboženští vůdci?
Danish[da]
Hvordan var Jesus anderledes end de religiøse ledere i sin måde at behandle de syge på?
German[de]
Wie unterschied sich Jesus im Umgang mit Kranken von den religiösen Führern?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okokpụhọde ye mme adaiso ido ukpono ke nte enye akanamde n̄kpọ ye mbon udọn̄ọ?
Greek[el]
Πώς διέφερε ο Ιησούς από τους θρησκευτικούς ηγέτες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο φερόταν στους αρρώστους;
English[en]
How was Jesus different from the religious leaders in the way he dealt with the sick?
Spanish[es]
A diferencia de los líderes religiosos, ¿cómo trató Jesús a los enfermos?
Estonian[et]
Kuidas kohtles Jeesus haigeid võrreldes usujuhtidega?
Persian[fa]
رفتار عیسی با بیماران چه تفاوتی با رفتار علمای یهودی با آنان داشت؟
Finnish[fi]
Mitä eroa oli Jeesuksen ja uskonnollisten johtajien tavassa kohdella sairaita?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na ka e cakava o Jisu vei ira na tauvimate ni vakatauvatani kei ira na iliuliu ni lotu?
French[fr]
Dans ses rapports avec les malades, en quoi Jésus se distinguait- il des chefs religieux ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ esoro bɔ ni Yesu kɛ helatsɛmɛi ye ha lɛ yɛ bɔ ni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ amɛ ye ha lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi rrelihión omoakãva otrata umi hasývape, péro mbaʼéichapa Jesús otrata chupekuéra?
Hindi[hi]
बीमार लोगों के साथ पेश आने के मामले में, यीशु धर्म-गुरुओं से कैसे अलग था?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jesus tuhay sa relihioso nga mga lider sa pagtratar niya sa mga masakiton?
Croatian[hr]
Kako se Isus u svom ophođenju s bolesnima razlikovao od vjerskih vođa?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te montre li diferan parapò ak chèf relijye yo nan fason li te konn boule ak moun ki te malad yo ?
Hungarian[hu]
Mi volt a különbség aközött, ahogy Jézus bánt a betegekkel, és aközött, ahogy a vallási vezetők?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր հիվանդների հանդեպ Հիսուսի վերաբերմունքը տարբերվում կրոնական առաջնորդների վերաբերմունքից։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus berbeda dengan para pemimpin agama dalam hal memperlakukan orang sakit?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si dị iche ná ndị ndú okpukpe n’otú o si meso ndị ọrịa omume?
Iloko[ilo]
Kasano a naiduma ni Jesus kadagiti panguluen ti relihion no iti pannakilangenna kadagiti masakit?
Icelandic[is]
Hvaða munur var á framkomu Jesú og framkomu trúarleiðtoganna við sjúka?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oghẹrẹ nọ Jesu o yeri kugbe enọ e jẹ mọ u ro wo ohẹriẹ no isu egagọ na?
Italian[it]
Come differiva Gesù dai capi religiosi nel modo in cui trattava i malati?
Georgian[ka]
რელიგიური წინამძღოლებისგან განსხვავებით როგორ ეპყრობოდა იესო ავადმყოფებს?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Yezu vandaka ya kuswaswana ti bantwadisi ya mabundu na mutindu yandi sadilaka bambefo mambu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a yooloka ko kovawiliki vomalongelokalunga monghedi omo a li ha ungaunga novanaudu?
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದನು?
Korean[ko]
예수께서는 병자들을 대하는 면에서 종교 지도자들과 어떻게 다르셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wapuseneko byepi na bantangi ba bupopweshi mu byo aubanga na bakolwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kaswaswanena ye mfumu za dibundu mu mpila ina kakadilanga ye mbevo?
Kyrgyz[ky]
Исанын оорулууларга кылган мамилеси диний жетекчилердикинен кандайча айырмаланган?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu akesanaki na bakambi ya mangomba na lolenge azalaki kotalela bato ya maladi?
Lao[lo]
ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ພະອົງ ແຕກຕ່າງ ແນວ ໃດ ຈາກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ?
Lithuanian[lt]
Kaip su ligotais žmonėmis elgėsi religiniai vadovai ir ką šiuo atžvilgiu galėtume pasakyti apie Jėzų?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wādi mwishile namani na bendeji ba bipwilo mu muswelo waādi umona bantu babela?
Luba-Lulua[lua]
Leja muvua Yezu mushilangane ne balongeshi ba mikenji mu mushindu uvuaye wenzela babedi malu.
Luvale[lue]
Uno jila amwenenemo Yesu vaka-kuviza yalihandunwine ngachilihi nayize yavatwamina vamukwitava?
Lunda[lun]
Indi Yesu wambukiluku ñahi nawanlomboli jansakililu munjila yamweneneñamu antu akata?
Latvian[lv]
Kā Jēzus atšķīrās no reliģiskajiem vadītājiem ar savu attieksmi pret slimajiem?
Malagasy[mg]
Inona no tsy nampitovy ny fomba nitondran’i Jesosy ny marary sy ny nataon’ny mpitondra fivavahana?
Macedonian[mk]
Во кој поглед Исус постапувал со болните на поинаков начин од верските водачи?
Malayalam[ml]
രോഗികളോട് ഇടപെടുന്ന കാര്യത്തിൽ യേശു മതനേതാക്കന്മാരിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Ġesù kif kien differenti mill- mexxejja reliġjużi fil- mod kif kien jittratta lill- morda?
Burmese[my]
လူနာများကို ယေရှုဆက်ဆံပုံက ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များနှင့် မည်သို့ကွာခြားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var Jesus annerledes enn de religiøse lederne ved den måten han behandlet syke på?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a yooloka ko ngiini kaawiliki yelongelokalunga momukalo ngoka u ungaunga naavu?
Dutch[nl]
Hoe verschilde Jezus van de religieuze leiders in de manier waarop hij met zieken omging?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be e fapane bjang le baetapele ba bodumedi tseleng yeo a bego a swara balwetši ka yona?
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi atsogoleri achipembedzo, kodi Yesu ankachita bwanji ndi anthu odwala?
Nzima[nzi]
Kɛzi adenle mɔɔ Gyisɛse vale zo nee wuleravolɛma lile la manle ɔyɛle ngakyile ɔvile ɛzonlenlɛ nu adekilevoma ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Yesus akkaataa namoota dhukkubsatan itti qabeen geggeessitoota amantiirraa adda kan ture akkamitti?
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸਲੂਕ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so pandumaan na pidedeneng nen Jesus ed saray mansasakit ed pidedeneng na saray lider na relihyon?
Papiamento[pap]
Kon Hesus su manera di trata ku hende enfermo tabata distinto for di e lidernan religioso?
Polish[pl]
Jak Jezus różnił się od przywódców religijnych swym podejściem do chorych?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jesus era diferente dos líderes religiosos no modo como tratava os doentes?
Quechua[qu]
Mana llulla religionta yachachiqkunajina, ¿imaynatá Jesús unqusqakunata qhawarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseokunamantawan leyta yachachiqkunamantaqa, ¿imaynam Jesusqa onqoqkunawan karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan religión umallikuna qhawariqku onqosqakunata? Ichaqa, ¿imaynatan Jesús qhawariq?
Rundi[rn]
Yezu yari atandukanye gute n’indongozi z’idini mu kuntu yafata abarwaye?
Romanian[ro]
Cum se deosebea Isus de capii religioşi prin felul în care se purta cu bolnavii?
Russian[ru]
Чем отношение Иисуса к больным людям отличалось от того, как относились к ним религиозные руководители?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yari atandukanye n’abayobozi b’amadini mu bijyanye n’uko yafataga abarwayi?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhali wakusiyana tani na atsogoleri auphemberi m’njira ikhatsalakana iye anyakuduwala?
Sango[sg]
Na lege wa lege so Jésus ayeke sara ye lani na mbage ti azo ti kobela ayeke nde mingi na ti amokonzi-nzapa ti aJuif?
Sinhala[si]
රෝගීන්ට සැලකීමේදී යේසුස් ආගමික නායකයන්ට වඩා වෙනස් වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa Ježiš odlišoval od náboženských vodcov v spôsobe, akým zaobchádzal s chorými?
Slovenian[sl]
Kako se je Jezusovo ravnanje z bolnimi razlikovalo od ravnanja verskih voditeljev?
Shona[sn]
Jesu akanga akasiyana sei nevatungamiriri vezvitendero mumabatiro aaiita vairwara?
Albanian[sq]
Si ndryshonte Jezui nga udhëheqësit fetarë për mënyrën si i trajtonte të sëmurët?
Serbian[sr]
Kako se Isusovo ophođenje prema bolesnima razlikovalo od ophođenja verskih vođa?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben de tra fasi leki den kerki fesiman te wi e luku a fasi fa a ben handri nanga sikisma?
Southern Sotho[st]
Tsela eo Jesu a neng a tšoara batho ba kulang ka eona e ne e fapane joang le eo baeta-pele ba bolumeli ba neng ba ba tšoara ka eona?
Swedish[sv]
Hur skilde sig Jesus från de religiösa ledarna när det gällde sättet att bemöta de sjuka?
Swahili[sw]
Tofauti na viongozi wa dini, Yesu aliwatendea wagonjwa kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Tofauti na viongozi wa dini, Yesu aliwatendea wagonjwa kwa njia gani?
Tamil[ta]
நோயாளிகளை நடத்தும் விதத்தில் இயேசு எவ்வாறு மதத் தலைவர்களிலிருந்து வித்தியாசமாக இருந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus nia dalan atu haree ema neʼebé moras la hanesan ho ulun-naʼin relijiaun sira?
Thai[th]
พระ เยซู ต่าง จาก พวก ผู้ นํา ศาสนา อย่าง ไร ใน วิธี ที่ พระองค์ ปฏิบัติ ต่อ คน ป่วย?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ሕሙማት ኣብ ዝነበሮ ርክብ ካብቶም መራሕቲ ሃይማኖት እተፈልየ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gbenda u Yesu eren a mbauangev la tese ér yange kaha kposo a mbahemenev mba kwaghaôndo nena?
Tagalog[tl]
Paano naiiba sa mga lider ng relihiyon ang paraan ng pakikitungo ni Jesus sa mga maysakit?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana Yeso la ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ lo dionga diaki la nde otsha le wanɛ waki la hemɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a farologana jang le baeteledipele ba bodumedi mo tseleng e a neng a tshwara balwetse ka yone?
Turkish[tr]
İsa hastalara davranış tarzıyla din adamlarından nasıl farklıydı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a hambane njhani ni varhangeri va vukhongeri eka ndlela leyi a a va khoma ha yona lava vabyaka?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i wa hambanisile kuyini ni varangeli va wukhongeli ka ndlela leyi a nga khoma hi yona a vababyi?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakapambananga wuli na ŵalongozgi ŵa cisopa pa umo wakacitiranga na ŵalwari?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na Yesu da nsow wɔ nyamesom akannifo no ho wɔ sɛnea ɔne ayarefo dii nsɛm no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i taa ê ai i te mau aratai haapaoraa i roto i to ’na huru i nia i te feia ma‘i?
Ukrainian[uk]
Як ставлення Ісуса до хворих відрізнялося від ставлення до них релігійних провідників?
Umbundu[umb]
Yesu wa li tepele ndati lasongui vetavo poku tata olombei?
Venda[ve]
Yesu o vha o fhambana nga nḓila-ḓe na vharangaphanḓa vha vhurereli musi zwi tshi ḓa kha u shumisana na vhalwadze?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khác giới lãnh đạo tôn giáo như thế nào trong cách đối xử với người bệnh?
Makhuwa[vmw]
Yesu aavirikanne sai ni ahooleli a itiini mmoota aathokorerya awe ale yaawereiwa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaibahan ni Jesus ha mga lider han relihiyon ha iya pagtratar ha mga magsakit?
Xhosa[xh]
Indlela uYesu awabaphatha ngayo abagulayo yayahluke njani kuleyo yeenkokeli zonqulo?
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ wo ló wà láàárín bí Jésù ṣe ń ṣe sáwọn aláìsàn àti báwọn aṣáájú ìsìn ṣe ń ṣe sí wọn?
Chinese[zh]
10. 耶稣对待病人的态度跟宗教领袖怎样大不相同?
Zulu[zu]
UJesu wayehluke kanjani kubaholi benkolo endleleni ayephatha ngayo abagulayo?