Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ ’n Skoolleier het ook aan die besprekings met die jong Getuie begin deelneem.
Arabic[ar]
□ اشترك مسؤول طلّابي ايضا في المناقشات مع الشهود الاحداث.
Bemba[bem]
□ Umusambi kateyanya na o wine aliilundile ku kulanshanya na Nte wacaice.
Bislama[bi]
□ Wan lida blong ol studen tu i joen long ol storeyan wetem yangfala Wetnes ya.
Cebuano[ceb]
□ Usa ka organisador sa estudyante miapil usab sa mga panaghisgot uban sa batan-ong Saksi.
Czech[cs]
□ Do rozhovoru s mladým svědkem se zapojil i zástupce studentů.
Danish[da]
□ En anden studerende, der var meget aktiv i studenterpolitik, tog også del i drøftelsen med den unge forkynder.
German[de]
□ Auch ein Vertreter einer Schülerorganisation beteiligte sich an den Diskussionen mit dem jungen Zeugen.
Efik[efi]
□ Eyen ufọkn̄wed emi edide anam ndutịm ama etiene n̄ko abuana ke nneme ye akparawa Ntiense oro.
Greek[el]
□ Ένα άτομο που ανήκε σε κάποιο φοιτητικό κίνημα συμμετείχε επίσης στις συζητήσεις με το νεαρό Μάρτυρα.
English[en]
□ A student organizer also joined in the discussions with the young Witness.
Spanish[es]
□ Un estudiante que organizaba actividades escolares también intervino en las conversaciones del joven Testigo.
Estonian[et]
□ Ka üks õpilasorganisaator võttis noore tunnistaja arutlustest osa.
Finnish[fi]
□ Muuan järjestäjänä toiminut oppilaskin tuli mukaan keskusteluihin tuon nuoren todistajan kanssa.
French[fr]
□ Un étudiant qui organisait diverses activités s’est aussi joint aux discussions avec le jeune Témoin.
Hebrew[he]
▫ תלמיד אחראי אחד הצטרף גם הוא לדיונים עם האח הצעיר.
Hindi[hi]
▫ एक विद्यार्थी संगठक भी उस युवा गवाह के साथ विचार-विमर्श में शामिल हुआ।
Hiligaynon[hil]
□ Ang isa ka manug-organisar nga estudyante nagpakigbahin man sa paghinun-anon upod sa lamharon nga Saksi.
Croatian[hr]
□ Jedan đački organizator se također pridružio razgovorima s mladim Svjedokom.
Hungarian[hu]
□ Egy diákszervező szintén bekapcsolódott a fiatal Tanúval folytatott beszélgetésbe.
Indonesian[id]
□ Seorang organisator pelajar juga ikut serta dalam pembahasan dengan Saksi muda tersebut.
Iloko[ilo]
□ Maysa nga estudiante a manangorganisar ti nakiraman met kadagiti saritaan a kaduada ti agtutubo a Saksi.
Italian[it]
□ Anche un rappresentante degli studenti si unì alle conversazioni con il giovane Testimone.
Malagasy[mg]
□ Nandray anjara tamin’ilay fifanakalozan-kevitra niaraka tamin’ilay Vavolombelona tanora koa ny mpitarika ireo mpianatra iray.
Macedonian[mk]
□ Еден студент–активист исто така се вклучувал во разговорите со младиот студент.
Malayalam[ml]
□ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനേതാവും ഈ യുവസാക്ഷിയുമായുള്ള ചർച്ചകളിൽ പങ്കുചേർന്നു.
Marathi[mr]
▫ एका विद्यार्थी संघटकाने सुध्दा त्या युवक साक्षीदारासोबतच्या चर्चेत सहभाग घेतला.
Burmese[my]
▫ ကျောင်းသားခေါင်းဆောင်တစ်ဦးလည်း သက်သေခံငယ်နှင့်ဆွေးနွေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
□ En studentleder ble også med på drøftelsene sammen med den unge forkynneren.
Dutch[nl]
□ Een studentenleider deed ook mee aan de besprekingen met de jonge Getuige.
Northern Sotho[nso]
□ Morulaganyi wa barutwana le yena o ile a swara dipoledišano le Hlatse ya mofsa.
Nyanja[ny]
□ Wophunzira wina wolinganiza zinthu anapezekaponso pakukambitsirana ndi Mboni yachichepereyo.
Polish[pl]
□ Do dyskusji z młodym Świadkiem przyłączał się również pewien działacz studencki.
Portuguese[pt]
□ Um organizador estudantil também participou das palestras com o jovem que é Testemunha.
Romanian[ro]
□ Un student organizator s-a alăturat şi el discuţiei cu tînărul Martor.
Russian[ru]
□ К беседам с юным Свидетелем присоединился также организатор учащихся.
Slovak[sk]
□ Do rozhovorov s mladými svedkami sa zapojil i študent-organizátor.
Slovenian[sl]
□ Organizator študentov se je tudi pridružil pogovoru z mlado Pričo.
Samoan[sm]
□ Sa auai foi se tama talavou o se taʻitaʻi o le aʻoga i se talanoaga ma le Molimau talavou.
Shona[sn]
□ Mumwe murongi wavadzidzi akakumbanirawo mukurukurirano neChapupu chiduku.
Albanian[sq]
□ Edhe një përfaqësues i nxënësve iu shoqërua bisedave me Dëshmitarin e ri.
Serbian[sr]
□ Jedan đački organizator se takođe pridružio razgovorima s mladim Svedokom.
Sranan Tongo[srn]
□ Wan orgaman foe studenti ben teki prati toe na den takimakandra nanga a jongoe Kotoigi.
Southern Sotho[st]
□ Mohlophisi e mong oa barutoana le eena o ile a kenella lipuisanong le mocha enoa oa Paki.
Swedish[sv]
□ Även en studentledare deltog i samtalen med det unga vittnet.
Swahili[sw]
□ Kiongozi mmoja wa wanafunzi alijiunga katika mazungumzo pamoja na Shahidi huyo mchanga.
Tamil[ta]
□ மாணவர் அமைப்பாளர் ஒருவரும்கூட இளம் சாட்சியோடு கலந்தாலோசிப்பில் சேர்ந்துகொண்டார்.
Thai[th]
▫ ประธาน นัก ศึกษา ก็ ร่วม วง สนทนา กับ พยาน ฯ หนุ่ม ด้วย.
Tagalog[tl]
□ Isang organisador ng mga estudyante ang nakisali rin sa pakikipagtalakayan sa kabataang Saksi.
Tswana[tn]
□ Moithuti mongwe yo e neng e le morulaganyi wa ditiro tsa baithuti le ene o ile a tsenelela mo motlotlong le Mosupi yono yo mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
□ Narapela wanskul i kam bung taim dispela yangpela Witnes i autim tok.
Tsonga[ts]
□ Nhloko ya swichudeni yi nghenelerile eka mabulo lawa ni Mbhoni leyi leyitsongo.
Tahitian[ty]
□ Ua apiti atoa mai te hoê taata faanaho ohipa i te fare haapiiraa i roto i te mau aparauraa e te taurearea Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
□ Один студентський ватажок також приєднався до розмови з молодим Свідком.
Wallisian[wls]
□ Neʼe ʼi ai te tama ako, ʼe kau ʼi te kau fai fakatuʼutuʼu, neʼe haʼu mo ia ʼo kau ʼi te ʼu fai palalau mo te Fakamoʼoni ʼaia.
Xhosa[xh]
□ Kwakhona umququzeleli wabafundi wathelela kwiingxubusho kunye neli Ngqina liselula.
Yoruba[yo]
□ Oluṣetojọ awọn akẹkọọ kan pẹlu darapọ ninu ijiroro pẹlu ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí naa.
Chinese[zh]
□ 学生会的办事人也加入同学们与上述青年见证人所作的讨论。
Zulu[zu]
□ Umgqugquzeli wabafundi naye waba nezingxoxo naloFakazi osemusha.