Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази разпоредба встъпилата страна трябва да посочи в писменото си становище своите правни основания.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení má vedlejší účastník uvést své důvody ve spise vedlejšího účastníka.
Danish[da]
I henhold hertil skal intervenienten i sit interventionsindlæg angive sine anbringender og argumenter.
German[de]
Danach soll der Streithelfer seine Angriffs- und Verteidigungsmittel in seinem Streithilfeschriftsatz benennen.
Greek[el]
Κατά τη διάταξη αυτή, ο παρεμβαίνων πρέπει να αναφέρει στο δικόγραφο της παρεμβάσεως τους επιθετικούς και αμυντικούς ισχυρισμούς του.
English[en]
This provision states that the intervener must include its pleas in law in its statement in intervention.
Spanish[es]
Conforme a éste, el coadyuvante deberá indicar sus motivos en su escrito de formalización de la intervención.
Estonian[et]
Selle kohaselt esitab menetlusse astuja oma seisukohad, mis sisaldavad menetlusse astuja väiteid.
Finnish[fi]
Sen mukaan väliintulijan on mainittava väliintulokirjelmässään oikeudelliset perusteensa.
French[fr]
Cette disposition lui impose d’énoncer ses moyens dans son mémoire en intervention.
Hungarian[hu]
15) Más ítéletekben a Bíróság abból indult ki, hogy a beavatkozó számára az ilyen érvelés nem megengedett.(
Italian[it]
In base a tale norma, l’interveniente deve indicare nella sua memoria d’intervento i motivi che deduce.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje nurodyta, kad įstojusi į bylą šalis įstojimo į bylą paaiškinime privalo pateikti savo pagrindus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar to iestāšanās rakstā norāda personas, kas iestājas lietā, izvirzītos pamatus.
Maltese[mt]
Skont din id-dispożizzjoni, l-intervenjent għandu jinkludi l-motivi tiegħu fin-nota ta’ intervent.
Dutch[nl]
Dit bepaalt dat de interveniënt de door hem aangevoerde middelen in zijn memorie in interventie opneemt.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem zarzuty powinny być zawarte w uwagach interwenienta.
Portuguese[pt]
Caso estivesse restringido ao âmbito dos fundamentos da parte principal apoiada, esta disposição estaria desprovida de efeito útil.
Romanian[ro]
Această dispoziție îi impune obligația de a prezenta motivele și mijloacele de apărare în memoriul în intervenție.
Slovak[sk]
Podľa neho má vedľajší účastník uviesť svoje dôvody vo vyjadrení vedľajšieho účastníka.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega člena mora intervenient v intervencijski vlogi navesti svoje razloge.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse ska intervenienten ange sina rättsliga grunder i en interventionsinlaga.