Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което постигнахме е, да заразим животното, но същевременно да му дадем и молекули срещу усета за кворума -- молекули, които приличат на истинската, но са малко различни, както виждате на илюстрацията.
Czech[cs]
Byli jsme schopni je nakazit těmito virulentními infekcemi, ale dáváme jim je současně s našimi anti- quorum sensing molekulami - s těmi molekulami, co vypadají skoro jako skutečné, ale trochu se přece jen liší, což ukazuji na tomhle slidu.
German[de]
Wir waren in der Lage diese Krankheitserreger zu spritzen, aber wir spritzten sie zusammen mit den Anti- Quorum- Sensing- Molekülen also die Moleküle, die aussehen wie die Echten. Aber sie unterscheiden sich etwas, was ich auf dieser Folie dargestellt habe.
Greek[el]
Αυτό που μπορέσαμε να κάνουμε είναι να χορηγήσουμε αυτούς τους λοιμωγόνους παράγοντες, όμως να τους χορηγήσουμε σε συνδυασμό με τα μόρια κατά της αίσθησης απαρτίας -- έτσι ώστε αυτά τα μόρια που μοιάζουν κατά κάποιο τρόπο με τα πραγματικά αλλά διαφέρουν ελαφρώς, πράγμα που απεικόνισα στη διαφάνεια.
English[en]
What we've been able to do is to give these virulent infections, but we give them in conjunction with our anti- quorum sensing molecules -- so these are molecules that look kind of like the real thing, but they're a little bit different which I've depicted on this slide.
Esperanto[eo]
Ni kapablis doni tiujn venenajn infektojn, sed ni donis ilin kune kun niaj kontraŭkvorumsensaj molekuloj, kiuj do estas molekuloj aspektantaj kiel la veraj, sed iomete malsamas, kiel desegnite en ĉi tiu bildo.
Spanish[es]
Lo que hemos sido capaces de hacer es generar estas infecciones virulentas, pero las generamos en conjunto con nuestras moléculas anti- detección de quórum -- así que estas son moléculas que se parecen a las reales, pero son un poco diferentes, lo que he representado en esta diapositiva.
French[fr]
Nous avons été capables de donner ces infections virulentes, mais nous les avons données conjointement avec nos molécules anti- détection du quorum -- ces molécules ressemblent aux vraies molécules, mais elles sont un peu différentes, ce que j'ai montré sur ce transparent.
Galician[gl]
O que fixemos foi producir estas infeccións virulentas, pero engadindo moléculas antipercepción do quórum estas moléculas seméllanse ás reais, pero son algo diferentes, como se ve na diapositiva.
Croatian[hr]
Ono što smo u mogučnsti učiniti je dati ove infekcije, ali zajedno sa našim molekulama anti- kvorumske svijesti -- znači ove molekule nalikuju na prave, osim što su malo drugačije, kao što sam opisala na ovom dijapozitivu.
Hungarian[hu]
Ami sikerült, hogy beadtuk ezt a virulens fertőzést, de a határozatképesség- érzékelés elleni molekulákkal együtt -- ezek azok a molekulák, amik olyanok, mint az igazi, csak kicsit mások, ahogyan ezen a dián ábrázoltam.
Indonesian[id]
Yang sudah kami bisa lakukan adalah memberikan infeksi virulen ini, tapi kami memberikan mereka bersamaan dengan molekul anti quorum sensing kami -- jadi ini adalah molekul yang kelihatannya seperti aslinya, tapi mereka sedikit berbeda seperti yang sudah saya gambarkan di slide ini.
Italian[it]
Siamo stati in grado di creare infezioni virulente in combinazione con le molecole anti ́quorum sensing ́ molecole che sono simili alle reali ma leggermente diverse che ho indicato qui nella diapositiva
Lithuanian[lt]
Mes sugebėjome padaryti tai: infekuojame, bet kartu leidžiame ir antikvorumines jutimo molekules - tai yra molekulės, kurios labai panašios į tikrąsias, bet šiek tiek skiriasi, jas aš ir pavaizdavau šioje skaidrėje.
Norwegian[nb]
Vi kunne gi slike voldsomme infeksjoner, men nå skjer de samtidig med vår anti- quorum sansing molekyler -- så dette er er molekyler som ser ut som " ekte vare ", bare en smule forskjellig, som jeg har avbildet på lysbildet.
Dutch[nl]
Wat ons gelukt is, is deze virulente infecties geven, maar dan samen met onze antiquorumsensmoleculen -- dat zijn de moleculen die op de echte lijken, maar die net anders zijn, zoals hier afgebeeld is.
Polish[pl]
My jesteśmy w stanie podać te złośliwe infekcje, ale równolegle z molekułami przeciwdziałającymi " quorum sensing " -- więc są to cząsteczki wyglądające trochę jak te prawdziwe a jednak trochę inne, co ilustruje ten slajd.
Portuguese[pt]
Conseguimos infetar o animal e, ao mesmo tempo, administrar as nossas moléculas sem sentido de quórum — aquelas que são parecidas com a molécula real, mas que são um pouco diferentes, como se vê neste slide.
Romanian[ro]
Ceea ce am reușit să facem este să administrăm aceste infecții virulente, dar le- am administrat împreună cu moleculele noastre împotriva simțului cvorumului - deci aceste molecule sunt asemănătoare cu cele reale, dar sunt puțin diferite după cum se vede pe această imagine.
Russian[ru]
Нам удалось передать эти вирулентные инфекции, но мы передавали их вместе с молекулами с чувством антикворума, эти молекулы выглядят как настоящие, но они немного отличаются, что я показала на этом слайде.
Slovak[sk]
Teraz ich môžme naočkovať týmito virulentnými infekciami, ale v kombinácii s našimi molekulami blokujúcimi quorum sensing - to sú tie, ktoré vyzerajú skoro ako skutočné molekuly, len sú trochu iné, čo som znázornila na tejto snímke.
Slovenian[sl]
Vnesli smo bolezenske bakterije, a hkrati z molekulami, ki ne zaznavajo celične gostote -- molekule, ki so videti kot prave, ustrezne, a so vseeno nekoliko drugačne, kot lahko vidite.
Serbian[sr]
Ono što smo uspeli da uradimo jeste da damo ove otrovne infekcije, ali smo ih dali zajedno sa anti- kvorumskim molekulima percepcije -- to su molekuli koji izgledaju kao prava stvar, ali su malo drugačiji, što sam predstavila na ovom slajdu.
Swedish[sv]
Vad vi har lyckats med är att ge dessa smittsamma infektioner tillsammans med våra kommunikationshämmande molekyler som ser ut ungefär som den äkta varan men är lite annorlunda, vilket jag visar här.
Ukrainian[uk]
Що ми можемо зробити - це внести вірулентну інфекцію, але ми вносимо її разом з нашими молекулами антикворумного сприйняття -- отже, це молекули, які досить схожі на справжні, але вони трішки відрізняються від тих, які я відобразила на цьому слайді.
Vietnamese[vi]
Điều mà chúng tôi có thể làm là đưa ra những sự lan truyền độc tính này nhưng chúng tôi đưa cho chúng trong sự kết hợp với những phân tử cảm nhận chống số đại biểu cùng loài nên đây là những phân tử trông giống như là thứ thật nhưng chúng trông hơi khác thứ mà tôi mô tả ở slide này.