Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори и така, бих искал да кажа, че след това дълго разискване, ние вървим към важна повратна точка.
German[de]
Dessen ungeachtet möchte ich sagen, dass wir nach dieser langen Debatte nun an einem wichtigen Wendepunkt angekommen sind.
Greek[el]
Παρόλα αυτά θα ήθελα να πω ότι, ύστερα από αυτή τη μακρά συζήτηση, βρισκόμαστε σε μια σημαντική καμπή.
English[en]
Even so, I would like to say that, after this long debate, we are at a major turning point.
Spanish[es]
Dicho esto, me gustaría decir que tras este largo debate, nos encontramos ante un importante punto de inflexión.
Estonian[et]
Kuid ikkagi leian, et pärast seda pikka arutelu oleme jõudnud olulisse pöördepunkti.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin todeta, että tämän pitkän keskustelun jälkeen olemme tärkeässä käännekohdassa.
French[fr]
Je voudrais quand même, à la suite de ce long débat, dire combien nous sommes à un grand tournant.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül szeretném elmondani, hogy e hosszú vita után jelentős fordulópontnál állunk.
Italian[it]
In ogni caso, dopo questa lunga discussione, vorrei dire che ci troviamo di fronte ad un'importante svolta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėčiau pasakyti, kad po šių ilgų diskusijų pasiekėme svarbų persilaužimo momentą.
Latvian[lv]
Pat ja tā, es vēlētos pateikt, ka pēc šīm ilgajām debatēm mēs esam pie paša galvenā pagrieziena punkta.
Dutch[nl]
Ik wilde echter zeggen dat we, na dit lange debat, op een keerpunt zijn aanbeland.
Polish[pl]
Mimo to chciałbym powiedzieć, że po tej długiej debacie znajdujemy się w ważnym punkcie zwrotnym.
Portuguese[pt]
Gostaria, mesmo assim, após este longo debate, de dizer que nos encontramos num importante ponto de viragem.
Romanian[ro]
Totodată, aş dori să subliniez că, în urma acestei lungi dezbateri, ne aflăm într-un moment hotărâtor.
Slovak[sk]
Aj tak by som však rád povedal, že po tejto dlhej rozprave sa ocitáme v bode veľkého zlomu.
Slovenian[sl]
A kljub temu bi rad po tej dolgi razpravi rekel, da smo se znašli pred pomembno odločitvijo.