Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar die wyse van oprigting was soos die tempel van Salomo; en die afwerking daarvan was uitermate goed.
Bulgarian[bg]
Но начинът на постройката беше като на храма на Соломон и изработката му беше извънредно изящна.
Bislama[bi]
Be fasin blong bildim i bin olsem blong tempol blong Solomon; mo fasin blong ol wok blong hem i bin naes tumas.
Bikol[bik]
Alagad an paagi kan pagkagibo siring kan templo ni Solomon; asin an pagkagibo malinig na gayo.
Cebuano[ceb]
Apan ang matang sa pagkahimo niini sama gayud sa templo ni Solomon; ug ang pagkabuhat niini hilabihan kaanindot.
Chuukese[chk]
Nge ren chok napanapan mi for usun an Solomon we tempel; iwe napanapen mi fokkun watte ningan.
Czech[cs]
Ale stavěl se jako chrám Šalomounův; a jeho opracování bylo nesmírně jemné.
Danish[da]
Men måden, det blev opført på, var ligesom Salomos tempel; og udførelsen af det var overordentlig fin.
German[de]
Aber die Bauweise war dem Tempel Salomos gleich, und die Arbeit daran war überaus sorgfältig.
English[en]
But the manner of the construction was like unto the temple of fSolomon; and the workmanship thereof was exceedingly fine.
Spanish[es]
Pero la manera de su construcción fue semejante a la del templo de Salomón; y su obra fue sumamente hermosa.
Estonian[et]
Kuid ehitusstiil oli nagu Saalomoni templil ja valmistusviis ülimalt oskuslik.
Persian[fa]
ولی ساخت آن مانند معبد سلیمان بود؛ و ساخت آن بی اندازه عالی بود.
Fanti[fat]
Mbom ne hwɛbea nyina tse dɛ Solomon ne temple no; na n’edwindzi no yɛ fɛw papanara.
Finnish[fi]
Mutta rakennustapa oli samanlainen kuin Salomon temppelin, ja se oli tavattoman hienoa tekoa.
Fijian[fj]
Ia na kena itaratara e a vaka ga na itaratara ni valetabu i Solomoni; ka sa caka vakamataitaki sara.
French[fr]
Mais le genre de construction était semblable au temple de Salomon ; et l’exécution en était extrêmement fine.
Gilbertese[gil]
Ma titebo aron kateana ma ana tembora Toromon; aron mwakuriana e bon rianako tamaroan kateana.
Guarani[gn]
Ha katu pe iñemopuʼãháicha ojogua Salomón témplope; ha pe hembiapo iporãiterei.
Gusii[guz]
Korende omoagacho oye nigo orenge buna oria o Solomoni; na okoroseka kwaye nigo kwarenge okuya mono.
Hindi[hi]
लेकिन उस मंदिर की बनावट सुलेमान के मंदिर जैसी ही थी; और यह श्रेष्ठ कारीगरी के साथ बनाया गया था ।
Hiligaynon[hil]
Apang ang paagi sa pagpasad subong sang templo ni Solomon; kag ang pagkahimo sini tuman kapulido.
Hmong[hmn]
Tiam sis qhov ua lub tsev zoo mas yeej zoo tib yam li Xalaumoos lub tuam tsev; thiab tus qauv tes ua lub tsev ntawd ua tau zoo nkauj kawg nkaus li.
Croatian[hr]
No način gradnje bijaše poput Salomonova hrama, a izradba njegova bijaše zaista izvrsna.
Haitian[ht]
Men konstriksyon an te tankou tanp Salomon an; e kalite travay la te bèl anpil.
Hungarian[hu]
De az összeállítás módja olyan volt, mint Salamon templomáé; és rendkívül finom volt annak kidolgozása.
Indonesian[id]
Tetapi cara pembangunannya seperti bait suci Salomo; dan pengerjaannya amatlah bagus.
Iloko[ilo]
Ngem naipatakder a kaarngi ti templo ni Solomon; ket naidumduma ti kinapulido ti pannakaaramidna.
Italian[it]
Ma il tipo di costruzione era simile a quello del tempio di Salomone, ed era di fattura estremamente accurata.
Japanese[ja]
しかし、 建築 けんちく の 様式 ようしき は ソロモン の 神殿 しんでん と 同 おな じ で、その 造 つく り は 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan lix yiibʼankil chanchan ajwiʼ re li santil ochoch re laj Salomon, ut qʼaxal chaabʼil lix kʼanjelankil.
Korean[ko]
그리하여 그것이 솔로몬의 성전과 같이 지어질 수는 없었으나, 그 건축 방식은 솔로몬의 성전과 같았으며 그 솜씨가 심히 정교하였느니라.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk atacn muhsah sac oacna tempuhl lal Solomon ah; ac kamtuhiyac ah arulacna wo na pwacye.
Lingala[ln]
Kasi lolenge la etongeli ezalaki bo eye ya tempelo ya Solomo; mpe esaleli ya yango ezalaki malonga mpenza.
Lao[lo]
ແຕ່ ແບບ ຂອງ ການ ສ້າງ ນັ້ນຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ໂຊ ໂລ ໂມນ ແລະ ຝີ ມື ໃນ ການ ສ້າງ ນັ້ນດີ ເລີດ.
Lithuanian[lt]
Bet pastatymo būdas buvo kaip Saliamono šventyklos; ir ji buvo nepaprastai puikaus darbo.
Latvian[lv]
Bet celtniecības veids bija līdzīgs Salamana Templim, un tā apdare bija ļoti smalka.
Malagasy[mg]
Nefa ny fomba nananganana izany dia nitovy tamin’ ny nananganana ny tempolin’ i Solomona; ary kanto fatratra tokoa ny rafitr’ asa namitana izany.
Marshallese[mh]
A jekjekin eaar āinwōt tampeļ eo an Solomon; im eļtan pā ko ie raar kanooj mejādik.
Mongolian[mn]
Гэвч барилгын төрх байдал нь Соломоны ариун сүмтэй адил байв; мөн үүний ур хийц үлэмж сайн байсан бөлгөө.
Malay[ms]
Tetapi cara pembinaannya menyerupai bait suci Salomo; dan kerja tangannya amat bagus.
Norwegian[nb]
Derfor kunne det ikke bygges likedan som Salomos tempel, men det var konstruert på samme måte som Salomos tempel, og håndverksmessig var det overmåte fint.
Nepali[ne]
तर निर्माणको ढाँचा सोलोमनको मन्दिरजस्तै थियो; र त्यसमाथिको शिल्पकला अत्यन्तै उच्चस्तरको थियो।
Dutch[nl]
Maar de wijze van bouwen was als die van de tempel van Salomo, en de makelij ervan was buitengewoon fraai.
Navajo[nv]
Ákondi ályaaígi éí Solomon Diyin bighan áyiilaa yę́ę nahalin; dóó tsʼídá nizhónígo ályaa.
Pangasinan[pag]
Balet say indeñgan na talindeg to so siñga templo nen Solomon; tan say inkagawa to mapalalo ed dakep.
Pampanga[pam]
Dapot ing paralan ning pangagawa na kalupa ne ning templo nang Solomon; at ing pangagawa na masanting ya.
Papiamento[pap]
Pero e manera di konstrukshon tabata parse e tèmpel di Salomon; i e obra di man di dje tabata hopi elaborá.
Palauan[pau]
Endi teletelel a waia templo er a Solomon, me a urelel a mle okedeldaol meng merael mle meringel chad.
Portuguese[pt]
O tipo de sua construção, porém, era igual ao do templo de Salomão; e sua execução era consideravelmente esmerada.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, Wiraqochaq Wasinpa ruwayninqa, Salomonpa Wiraqochaq Wasinmanmi rikch’akurqan, ancha sumaqtaq ruwaynin karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash imashna shayachinaca Salomónpaj achil huasishna carca; rurashcacuna juyaillapacha carca.
Romanian[ro]
Dar felul construcţiei era la fel ca acela al templului lui Solomon; iar lucrătura lui era deosebit de frumoasă.
Russian[ru]
Но образ строения был подобен храму Соломонову; и отделка была чрезвычайно искусная.
Slovak[sk]
Ale podľa spôsobu zhotovenia bol ako chrám Šalamúnov; a opracovanie jeho bolo neobyčajne jemné.
Samoan[sm]
Ae o le ala o le faiga sa pei lava o le malumalu o Solomona; ma o lona fausaga sa matua lelei lava.
Shona[sn]
Asi kuvakwa kwacho kwakanga kwakafanana nekwetemberi yaSoromoni; kushandwa kwayo kwanga kwakanaka zvikuru.
Swedish[sv]
Men byggnadssättet var detsamma som för Salomos tempel, och arbetet utfördes med mycket stor konstfärdighet.
Swahili[sw]
Lakini umbo la mjengo ulikuwa kama hekalu la Sulemani; na ujenzi wake ulikuwa wa hali ya juu.
Thai[th]
แต่รูปแบบการก่อสร้างเหมือนพระวิหารของซาโลมอน; และงานฝีมือในการก่อสร้างนั้นเป็นเลิศ.
Tagalog[tl]
Datapwat ang paraan ng pagkakagawa ay katulad ng templo ni Solomon; at ang pagkakayari niyon ay labis na mahusay.
Tswana[tn]
Mme mokgwa wa kago o ne o tshwana le wa tempele ya ga Solomone; mme modiro wa yone o ne o le matsetseleko a a feteletseng.
Tongan[to]
Ka ko e anga ʻo hono langá naʻe tatau ia mo e temipale ʻo Solomoné; pea ko hono ngaohí naʻe fuʻu lelei ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, tempel mipela bin wokim em wankain olsem tempel bilong Solomon, na hanmak bilong em i bin naispela stret.
Turkish[tr]
Ancak yapı tarzı Süleyman’ın tapınağına benziyordu ve işçiliği de son derece iyiydi.
Ukrainian[uk]
Але спосіб спорудження був подібний до храму Соломона; і майстерність була надзвичайно витонченою.
Vietnamese[vi]
Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.
Waray (Philippines)[war]
Kundi an pagtindog in pareho han templo ni Solomon; ngan an pagkahimo hito in duro gud kamaupay.
Xhosa[xh]
Kodwa uhlobo lokwakhiwa kwayo lwalwufana netempile kaSolomon; kwaye uhlobo lokwenziwa kwayo lwalucwenge ngokugqithisileyo.
Yapese[yap]
Machane rogon yalen ni kan toey e boed fare temple rokʼ Solomon; nge muruwel ntay riy e rib mangil.
Zulu[zu]
Kepha indlela yokwakhiwa kwakunjengethempeli likaSolomoni; futhi ukwakhiwa kwalo kwakukuhle kakhulu.