Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nechceme, aby pověst, kterou jsme si získali svou poslušností, byla poskvrněna a znetvořena četnými skvrnami, které by svědčily proti nám, a aby jí mohlo být něco vytýkáno v důsledku našeho jednání.
Danish[da]
Vi ønsker at være kendt hos Gud for vor lydighed; vi ønsker ikke at dette omdømme skal skæmmes af pletter, af mange og grove fejltrin i vor handlemåde.
German[de]
Wir möchten nicht, daß der Ruf, den wir uns durch unseren Gehorsam erworben haben, befleckt, das heißt durch unser Verhalten besudelt und beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Δεν θέλομε το ιστορικό της υπακοής μας να είναι κηλιδωμένο, να έχη παραμορφωτικά μελανά στίγματα εναντίον μας, και πολλά μειονεκτήματα ως προς τον τρόπο που ενεργούμε.
English[en]
We do not want our record of obedience to be spotty, having disfiguring black marks against us, and with much to be found fault with as to how we perform.
Spanish[es]
No queremos que nuestro registro de obediencia esté manchado, de modo que tenga desfiguradoras marcas negras contra nosotros, y mucho que merezca criticarse en cuanto a la manera en que obramos.
Finnish[fi]
Me emme halua, että maineemme tottelevaisuuden suhteen on tahrainen, että siinä olisi rumentavia mustia merkkejä meitä vastaan ja paljon sellaista, mistä toimintaamme voitaisiin moittia.
French[fr]
Nous ne voulons pas que nos actes d’obéissance soient tachés, comme s’ils portaient des marques noires qui nous condamneraient, ni qu’on trouve beaucoup à redire à la manière dont nous les accomplissons.
Italian[it]
Non vogliamo che la nostra condotta di ubbidienza sia macchiata, che abbia deturpanti segni neri a nostra condanna e che ci sia molto da trovare a ridire sul modo in cui ci comportiamo.
Japanese[ja]
自分の従順の記録が,自分に不利となる醜い黒いしるしで汚点だらけになることも,また自分の仕方について多くの欠点を見いだされることも望みません。
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke at vår lydighets rulleblad skal være tilflekket, at det skal være vansiret av svarte merker, og at det skal være mye å kritisere ved den måten vi gjør tingene på.
Dutch[nl]
Wij willen niet dat ons bericht van gehoorzaamheid vlekkerig is, vol met ontsierende onreinheden die tegen ons getuigen en met veel tekortkomingen in de wijze waarop wij ons werk volbrengen.
Portuguese[pt]
Não queremos manchar nosso registro de obediência com traços negros contra nós, e podendo-se achar ainda muitas outras faltas na maneira em que atuemos.
Slovenian[sl]
Ne želimo, da se omadežuje glas, ki smo si ga pridobili s svojo poslušnostjo, to se pravi, da ga s svojim obnašanjem umažemo ali ogrožamo.
Swedish[sv]
Vi vill inte att vårt anseende för lydnad skall vara befläckat, ha vanprydande svarta märken, som talar emot oss, och ha mycket som man kan anmärka på i fråga om hur vi utför det.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо заплямувати нашу покірність, і щоб хтось знаходив ваду в наших вчинках.