Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Матриархът, който проследявали с радио, след седмици движение напред-назад в парка и извън него, спряла извън парка.
Catalan[ca]
La matriarca que havien estat monitoritzant després de setmanes movent-se dins i fora del parc, es va aturar fora del parc.
German[de]
Die Matriarchin, die sie über Funk verfolgten, kam, nach wochenlangem hin und her, rein und raus aus dem Park, zum Stillstand außerhalb des Parks.
Greek[el]
Η μητέρα που την κατέγραφαν με ασύρματο, μετά από βδομάδες μετακίνησεων μπρος πίσω, μέσα και έξω από το πάρκο, έπαψε εκτός του πάρκου.
English[en]
The matriarch that they were radio tracking, after weeks of moving back and forth, in and out of the park, came to a halt outside the park.
Spanish[es]
La matriarca que ellos estaban siguiendo por radio, después de semanas de moverse adentro y fuera del parque, llegó a un alto fuera del parque.
Persian[fa]
ماده سالار که از طریق رادیو ردیابی میشد بعد از هفتهها رفت و آمد به داخل و خارج پارک ، در بیرون از پارک متوقف شد.
French[fr]
La martriarche qu'ils avaient suivi grâce au signal radio, s'était déplacées à l'intérieur et hors du parc pendant des semaines, et vit son histoire s'arrêter là.
Hebrew[he]
מנהיגת העדר, שאחריה עקבו בגלי רדיו, אחרי שבועות של תנועה לתוך השמורה וממנה, נעצרה איפשהו מחוץ לשמורה.
Hungarian[hu]
A nőstény, akinek a jelét követték, hetekig járkált ki-be a parkból, majd megállt a parkon kívül.
Indonesian[id]
Kawanan gajah yang selama ini mereka lacak dengan radio, setelah berminggu-minggu keluar masuk taman tersebut, akhirnya berhenti di luar taman.
Italian[it]
La matriarca che stavano controllando, dopo settimane che andava dentro e fuori dal parco, si è fermata all'esterno del parco.
Japanese[ja]
無線で追跡していたリーダー象は 何週間も保護区の中と外を行ったり来たりしていましたが 保護区の外で動かなくなりました
Korean[ko]
마이클 페이 박사가 몇 주 동안 공원 안팎으로 무선 추적을 하며 찾아다니던 코리끼 무리의 우두머리를 공원 밖에서 찾았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئافرهته چاودێریکهرهکان بههۆی ڕادیۆوه چاودێری دهکران دوای چهندین ههفته له چوون و هاتن، لهناوهوه و دهرهوهی پارکەکه بووه وهستانی ئهو کاره لهدهرهوهی پارکهکه
Lithuanian[lt]
Kaimenės vadovė, kurią jie sekė, po keleto savaičių judėjimo pirmyn ir atgal, apsistojo už parko ribų.
Dutch[nl]
Na weken van mobiliteit kwam de matriarch, die ze via radiosignalen volgden buiten het park tot stilstand.
Polish[pl]
Główna samica, którą śledzili radiowo, po tygodniach wędrówki tam i z powrotem w i poza parkiem zdecydowała się zatrzymać poza parkiem.
Portuguese[pt]
A matriarca que eles seguiam pela rádio, depois de semanas a deslocar-se para dentro e para fora do parque, ficou subitamente parada fora do parque.
Romanian[ro]
Femela dominantă pe care o urmăreau, după săptămâni de deplasări inainte și înapoi, înauntrul și în afara parcului, s-a stabilit în afara acestuia.
Russian[ru]
Глава стада, которую они отслеживали по передатчику, спустя несколько недель передвижения внутри парка и за его пределами, остановилась на привал за парком.
Slovak[sk]
Matróna, ktorú sledovali pomocou rádiového spojenia po týždňoch chodenia hore-dole, dnu a von z parku zostala mimo neho.
Turkish[tr]
Vericiyle takip ettikleri dişi fil parkın içinde ve dışında haftalarca ileri geri dolaştıktan sonra parkın dışında bir yerde duruverdi.
Ukrainian[uk]
Самка за якою вони вели радіо спостереженння, після тижнів переміщення назад і вперед у парк і з нього, зупинилася поза межами парку.
Vietnamese[vi]
Con cái đầu đàn mà họ đang theo dõi qua sóng radio sau nhiều tuần quanh quẩn ra vào khu bảo tồn, dừng lại ở ngoài khu.
Chinese[zh]
在几周反复进出保护区的觅食活动之后 太后身上的无线电信号 在保护区的外围地带停住了