Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يقل ايضا، ابتدئوا بغيرة لمصالح الملكوت ولكن اذا بدا مجيء النظام الجديد طويل الاجل افعلوا شيئا في خدمة الله ولكن عيشوا أشبه بالناس الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Ni nagsabi man sia, ‘Pumoon kamo na may kaigotan para sa intereses kan Kahadean; pero kun an Bagong Areglo garo baga naaatraso, padagos kamong maglingkod sa Dios alagad mamuhay na kamo na kapareho nin iba.’
Bulgarian[bg]
Нито пък казал: ‘Започнете с плам да работите за интересите на Царството, но ако новият свят се бави, правете нещичко в служба на Бога, но иначе си живейте като другите хора.’
Cebuano[ceb]
Ni siya miingon, ‘Sa pagsugod magmasiboton ka na alang sa intereses sa Gingharian; pero kon daw dugay pang moabot ang Bag-ong Kahikayan, padayong may buhaton ka diha sa buluhaton sa Diyos pero pagkinabuhi nga pareho ra gayod sa ubang mga tawo.’
Czech[cs]
Také neříkal: ‚Začni horlivě pracovat pro zájmy Království; když se ale bude zdát, že nový svět dlouho nepřichází, dělej dál něco v Boží službě, ale žij víc jako jiní lidé.‘
Danish[da]
Heller ikke: ’Vær nidkær for Rigets interesser i begyndelsen; men hvis den nye orden synes at lade vente på sig, kan I godt begynde at leve mere som andre mennesker, blot I stadig gør noget i tjenesten for Gud.’
German[de]
Auch sagte er nicht: „Setzt euch zunächst einmal mit Eifer für die Königreichsinteressen ein; doch wenn die neue Ordnung zu lange auf sich warten läßt, dann tut zwar weiter etwas im Dienste Gottes, aber führt euer Leben so wie die anderen Menschen.“
Ewe[ee]
Megblɔ be, ‘Mitsɔ veviedodo Fiaɖuƒea ƒe nuwo dze egɔmee; gake ne edze abe ɖe Nuɖoanyi Yeyea mele vavam kaba o ene la, miyi edzi mianɔ nane wɔm le Mawu ƒe subɔsubɔ me gake minɔ agbe azɔ abe ame bubuwo ene,’ hã o.
Greek[el]
Δεν είπε: ‘Ξεκινήστε εκδηλώνοντας ζήλο για τα συμφέροντα της Βασιλείας· όμως αν φαίνεται ότι το νέο σύστημα αργεί να έρθει, εξακολουθήστε να κάνετε κάτι στην υπηρεσία του Θεού, αλλά να ζείτε περισσότερο σαν τους άλλους ανθρώπους’.
English[en]
Nor did he say, ‘Start out with zeal for Kingdom interests; but if the New Order seems long in coming, keep doing something in God’s service but live more like other people.’
Spanish[es]
No dijo: ‘Empiecen con celo por los intereses del Reino; pero si parece que el Nuevo Orden se tarda en venir, sigan haciendo algo en el servicio de Dios, pero vivan más a la manera de otras personas’.
Estonian[et]
Samuti ei öelnud ta: „Algul toimige innukalt Kuningriigi huvides, kui aga uue maailma tulek näib viibivat, siis osalege mingil määral Jumala teenistuses, aga üldiselt elage enam-vähem teiste inimeste kombel.”
Persian[fa]
و نگفت، ‹ابتدا با غیرت برای منافع ملکوت بکوشید؛ اما اگر دیدید که آمدن سیستم جدید طولانی به نظر میرسد، کاری در خدمت خدا انجام داده، اما بیشتر شبیه مردم دیگر زندگی کنید.›
Finnish[fi]
Eikä hän sanonut: ’Toimikaa aluksi innokkaasti Valtakunnan etujen hyväksi, mutta jos uuden järjestyksen tuleminen tuntuu viipyvän, niin suorittakaa hiukan Jumalan palvelusta, mutta eläkää enemmän muiden ihmisten tavoin.’
Ga[gaa]
Ni asaŋ ekɛɛɛ akɛ, ‘Okɛ ekaa kɛha Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aje shishi; shi kɛji akɛ ona ni Gbɛjianɔtoo Hee lɛ sɛɛ miigbala shi lɛ, feemɔ nɔ ko yɛ sɔɔmɔ lɛ mli moŋ, shi hii shi kɛkɛ tamɔ mɛi krokomɛi lɛ.’
Hiligaynon[hil]
Wala man sia magsiling, ‘Mag-umpisa nga may kakugi para sa mga interes sang Ginharian; apang kon ang bag-ong sistema daw malayo pa, maghimo ka sing pag-alagad sa Dios apang magkabuhi nga subong sang iban nga tawo.’
Croatian[hr]
Nije rekao niti sljedeće: “Zauzmite se u početku revno za interese Kraljevstva; no bude li potrebno još dugo čekati na novo uređenje, nastavite, doduše, i dalje sudjelovati u službi Božjoj, ali živite kao i svi drugi ljudi.”
Hungarian[hu]
Olyasmit sem említett, hogy ’lendüljetek neki nagy buzgalommal a Királyság-érdekeknek, ha aztán úgy látjátok, hogy az új rend még messze van, tegyetek továbbra is valamit Isten szolgálatában, de éljetek úgy, mint más emberek’.
Indonesian[id]
Ia juga tidak mengatakan, ’Mulailah dengan gairah untuk kepentingan Kerajaan; tetapi jika Susunan Baru nampaknya masih lama datangnya, teruslah berbuat sesuatu dalam dinas Allah namun tempuhlah kehidupan yang serupa dengan orang lain.’
Icelandic[is]
Og ekki sagði hann: ‚Sýnið Guðsríki kostgæfni fyrst í stað, en ef ykkur virðist hin nýja skipan vera lengi á leiðinni, haldið þá bara áfram að gera eitthvað í þjónustu Guðs en lifið að öðru leyti eins og annað fólk.‘
Italian[it]
E non disse nemmeno: ‘All’inizio mostrate zelo per gli interessi del Regno; ma se il nuovo ordine sembra tardare, cercate di vivere una vita più simile a quella delle altre persone, pur continuando a fare qualcosa nel servizio di Dio’.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza ihany koa izy hoe: ‘Manomboha mikatsaka ireo tombontsoan’ilay Fanjakana amin-jotom-po; fa raha toa ka ela vao tonga ny Fandehan-javatra Vaovao, dia aza mitsahatra manao zavatra eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah, saingy manaraha fiainana mitovy kokoa amin’ny an’ny olon-kafa’.
Macedonian[mk]
Ниту пак рекол: ‚На почетокот бидете ревни за интересите за Царството; но ако се чини дека Новиот поредок доцни со доаѓањето, продолжете да правите по нешто во Божјата служба, а живејте како и другите луѓе‘.
Malayalam[ml]
‘രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തീക്ഷ്ണമായി തുടക്കമിടുക; എന്നാൽ നൂതനക്രമം താമസിക്കുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ദൈവസേവനത്തിൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുക, എന്നാൽ കൂടുതലും മററുളളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക’ എന്നും അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
अथवा ‘राज्यहिताच्या तळमळीने आरंभ करा; पण नवी व्यवस्था येण्यास बराच उशीर आहे असे वाटल्यास, देवाच्या सेवेत काहीही करा पण इतरांसारखे जगा’ असेही त्याने म्हटले नाही.
Norwegian[nb]
Heller ikke sa han: ’Vis stor nidkjærhet for Rikets interesser til å begynne med, men hvis det ser ut til at den nye ordning lar vente på seg, kan dere bare gjøre litt i tjenesten for Gud, men ellers leve stort sett som andre mennesker.’
Dutch[nl]
Ook zei hij niet: ’Begin je ijverig voor de Koninkrijksbelangen in te zetten, maar als het lang schijnt te duren voordat de Nieuwe Ordening komt, blijf dan nog wel iets in Gods dienst doen maar leef meer zoals andere mensen.’
Nyanja[ny]
Ndiponso sananene kuti, ‘Yambani mwachangu zinthu za Ufumu; koma ngati Dongosolo Latsopano liwonekera kukhala litachedwa kudza, pitirizani kuchita zocheperapo mu utumiki wa Mulungu koma khalani ndi moyo mofanana ndendende ndi anthu ena.’
Portuguese[pt]
Nem: ‘Comece com zelo pelos interesses do Reino; mas se a Nova Ordem parecer demorar, continue fazendo algo no serviço de Deus, mas viva mais como os outros vivem.’
Rarotongan[rar]
Kare katoa aia i karanga e, ‘E akamata ma te totomapu no te au apinga o te Patireia ra; inara me ka akara anga roa atu te aereanga mai o te Akatereanga Ou, e rave ua atu i etai au apinga i te angaanga a te Atua mari ra e noo kia aite atu te oraanga mei etai aronga ke ra.’
Rundi[rn]
Ntiyavuze kandi ngo ‘ivy’Ubwami ubitangurane ubwira, hanyuma ubonye isi nshasha itevye kuza ugume ukorera Imana ariko urushiriza kubaho nk’abandi bantu bose.’
Russian[ru]
Он также не сказал: «Сначала ревностно выступайте за интересы Царства; но если новый порядок заставит себя ждать, то делайте кое-что в служении Бога и дальше, но ведите свою жизнь, как и другие люди».
Slovak[sk]
Nehovorili tiež: ‚Začni horlivo pracovať pre záujmy Kráľovstva; ale keď sa bude zdať, že nový svet dlho neprichádza, ďalej rob niečo v Božej službe, ale ži ako iní ľudia.‘
Slovenian[sl]
Niti ni rekel: »Najprej se goreče zavzemajte za interese kraljestva; toda če nova ureditev le predolgo ne pride, potem še vedno nekaj delajte v Božji službi, vendar živite tako, kakor drugi ljudje.«
Samoan[sm]
Na ia leʻi fetalai foi, ‘Ia amata i le maelega mo mea o le Malo; ae afai e foliga e tuai mai le Faiga Fou, ona fai pea lea o sina mea i le auaunaga i le Atua ae ia tele atu ona e ola e pei o isi tagata.’
Shona[sn]
Haana kuti, ‘Tanga norushingairo nokuda kwefariro dzoUmambo; asi kana Nhevedzo Itsva ichiratidzika kuva inononoka kuuya, pfuurira hako kuita chimwe chinhu mubasa raMwari asi uchirarama zvikuru mukufanana navamwe vanhu.’
Albanian[sq]
Dhe as nuk tha: ‛Në fillim trego zell për interesat e Mbretërisë; por nëse sistemi i ri duket se po vonon, vazhdo të bësh diçka në shërbim të Perëndisë, por jeto më shumë ngjashëm njerëzve të tjerë.’
Swedish[sv]
Inte heller sade han: ”Börja med nitälskan för Rikets intressen; men om det verkar som om den nya ordningen dröjer, gör då något lite i Guds tjänst, men lev mer likt andra människor.”
Tamil[ta]
‘ராஜ்ய அக்கறைகளைச் சேவிக்க ஆர்வத்துடன் தொடங்குங்கள்; ஆனால் புதிய ஒழுங்குமுறை வருவதற்குக் காலம் நீடிப்பதாகத் தோன்றினால் கடவுளுடைய சேவையில் ஏதோ கொஞ்சம் செய்யுங்கள் அநேகமாய் மற்ற ஆட்களைப்போல் வாழுங்கள்,’ என்றுங்கூட அவர் சொல்லவில்லை.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai te ne pehē, ‘Kamata‘aki ‘a e faivelenga ki he ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá; ka ‘o kapau ‘oku hā ngali tuai ‘a e hoko mai ‘a e Fokotu‘utu‘u Fo‘oú, fai pē ha me‘a ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá kae mo‘ui‘aki ha founga mo‘ui ‘o hangē ko e kakai kehé.’
Turkish[tr]
Ve ‘Krallık menfaatleri için hararetle çalışmaya başlayın; ancak Yeni Düzen gelmekte gecikiyormuş gibi görünürse, Tanrı’nın hizmetinde bir şeyler yapın, ama daha çok başka insanlar gibi yaşayın’da demedi.
Twi[tw]
Na wanka sɛ, ‘Fa mmɔdenbɔ fi Ahenni nneɛma ase; na sɛ ɛyɛ sɛ Nhyehyɛe Foforo no mma ntɛm a, kɔ so yɛ biribi Onyankopɔn som mu nanso tra ase sɛnea afoforo nyinaa yɛ.’
Ukrainian[uk]
Він також не казав: «Ревно починайте справи Царства, але коли здається, що новий світ забарився, то продовжуйте робити дещо у служінні Богові, але живіть так, як інші люди».
Vietnamese[vi]
Ngài lại cũng không nói: «Hãy phục vụ cho quyền lợi của Nước Trời cách hăng hái lúc ban đầu; nhưng khi Hệ thống Mới dường như chậm đến, hãy tiếp tục phụng sự cầm chừng cho Đức Chúa Trời, nhưng hãy sống giống những người khác nhiều hơn nữa».
Wallisian[wls]
Peʼe neʼe mole ina ʼui fēnei, ‘Ke koutou faiva ʼi te ʼu meʼa ʼe ʼaoga ki te Puleʼaga; kae kapau ʼe hage ʼe tuai te hoko mai ʼo te Tuʼu Foʼou, koutou haga fai takotou gāue ki te ʼAtua kae ke lahi takotou faʼifaʼitakiʼi te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼaē.’
Chinese[zh]
他也不是说,‘在起初要热心从事王国的事务;但是如果新世界似乎久久还未来临,你可以继续在事奉上帝方面尽一点力,但在生活上却无妨跟别人一样。’