Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang lig-ong baroganan ug Kristohanong panggawi naghatag ug maayo kaayong pamatuod ngadto sa mga opisyales sa bilanggoan ug sa gobyerno, nga nakapahimuot sa atong Diyos nga si Jehova.
Czech[cs]
Jejich odhodlání a křesťanské chování jsou vynikajícím svědectvím pro vězeňské i vládní úředníky, což dělá radost našemu Bohu Jehovovi.
Danish[da]
Deres afgjorte holdning og kristne adfærd har været til et stort vidnesbyrd for fængselsvæsenet og myndighederne, og det har glædet Jehova Gud.
Greek[el]
Η σταθερότητά τους και η Χριστιανική διαγωγή τους έχουν δώσει εξαιρετική μαρτυρία στις σωφρονιστικές και στις κυβερνητικές αρχές, πράγμα που φέρνει χαρά στον Θεό μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
Their resolve and Christian conduct have given an excellent witness to prison and government authorities, pleasing our God Jehovah.
Spanish[es]
Su resolución y su conducta han dado un magnífico testimonio a las autoridades gubernamentales y carcelarias, algo que agrada mucho a nuestro Dios Jehová (1 Ped.
Hiligaynon[hil]
Ang ila determinasyon kag Cristianong paggawi naghatag sing dalayawon nga pagpanaksi sa prisuhan kag sa mga awtoridad, kag nagapahamuot ini sa aton Dios nga si Jehova.
Croatian[hr]
Njihova nepokolebljivost i kršćansko vladanje služe kao izvrsno svjedočanstvo zatvorskim i državnim službenicima i ugodni su našem Bogu Jehovi (1. Petr.
Indonesian[id]
Tekad dan tingkah laku Kristen mereka telah memberikan kesaksian yang bagus kepada para pejabat penjara dan pemerintah, sehingga menyenangkan Allah kita, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti determinasion ken Nakristianuan a kababalinda ket nakaipaay iti nagsayaat a pammaneknek kadagiti autoridad iti pagbaludan ken iti gobierno, a nangyeg iti pakaay-aywan ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Grazie alla loro fermezza e alla loro condotta cristiana si è data un’eccellente testimonianza alle autorità penitenziarie e governative, a lode di Geova Dio.
Malagasy[mg]
Fitoriana vita ho azy amin’ny manam-pahefana anefa ny fijoroan’izy ireo amin’ny heviny sy ny fitondran-tena tsarany, izay mampifaly an’i Jehovah Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Deres besluttsomhet og kristne oppførsel har vært et flott vitnesbyrd for fengselsmyndigheter og politiske myndigheter, noe som behager vår Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Met hun vastberadenheid en hun christelijke gedrag hebben ze in de gevangenis en aan de overheid een uitstekend getuigenis gegeven, waar onze God, Jehovah, beslist blij mee is (1 Petr.
Portuguese[pt]
A conduta cristã e a determinação desses irmãos têm dado excelente testemunho às autoridades carcerárias e governamentais, agradando nosso Deus, Jeová.
Romanian[ro]
Hotărârea şi conduita lor creştină constituie o excelentă mărturie pentru autorităţi şi pentru funcţionarii închisorilor.
Russian[ru]
Их стойкость и христианское поведение, благодаря которому они дали превосходное свидетельство руководству исправительных учреждений и государственным властям, радует нашего Бога, Иегову (1 Пет.
Slovak[sk]
Svojím odhodlaním a kresťanským správaním vydávajú znamenité svedectvo väzenským a vládnym úradníkom na radosť nášho Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
S svojo odločenostjo in krščanskim vedenjem odlično pričujejo zaporniškim in vladnim oblastem ter tako ugajajo našemu Bogu Jehovu.
Shona[sn]
Kutsunga kwavo uye maitiro echiKristu zvakapupurira zvakanaka chaizvo kuvashandi vomujeri nevehurumende, zvichifadza Mwari wedu Jehovha.
Albanian[sq]
Me vendosmërinë dhe sjelljen e tyre të krishterë, ata kanë dhënë një dëshmi të shkëlqyer para autoriteteve të burgut e atyre shtetërore, duke kënaqur Perëndinë Jehova.
Southern Sotho[st]
Boikemisetso ba bona le boitšoaro ba bona ba Bokreste bo fane ka bopaki bo babatsehang ho batho ba leng chankaneng le ba boholong ’musong, e leng se thabisang Molimo oa rōna, Jehova.
Swedish[sv]
Deras beslutsamhet och kristna uppförande har blivit ett fint vittnesbörd för fängelsemyndigheter och andra styrande myndigheter, till glädje för vår Gud, Jehova.
Swahili[sw]
Msimamo na mwenendo wao wa Kikristo umekuwa ushahidi mzuri kwa wenye mamlaka gerezani na katika serikali, jambo linalompendeza Mungu wetu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Msimamo na mwenendo wao wa Kikristo umekuwa ushahidi mzuri kwa wenye mamlaka gerezani na katika serikali, jambo linalompendeza Mungu wetu Yehova.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய திடத் தீர்மானமும் நன்னடத்தையும், சிறை அதிகாரிகளுக்கும் அரசு அதிகாரிகளுக்கும் அருமையான சாட்சியாக அமைந்திருக்கின்றன; அதோடு, நம் கடவுளாகிய யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang kanilang paninindigan at Kristiyanong paggawi ay nagbigay ng mainam na patotoo sa mga awtoridad ng bilangguan at pamahalaan, at nakalugod ito sa Diyos na Jehova.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka vona ni ku tikhoma ka vona tanihi Vakreste swi endla leswaku vabohiwa ni vatirhela-mfumo va tiva hi Yehovha Xikwembu xa hina, va tlhela va dzunisa vito rakwe.
Xhosa[xh]
Isigqibo abasenzileyo nokuziphatha kwabo kakuhle njengamaKristu kuye kwanikela ubungqina obuhle kubaphathi-ntolongo namagosa karhulumente, yaye oko kuyamkholisa uThixo wethu uYehova.
Zulu[zu]
Ukuzimisela nokuziphatha kwabo kobuKristu kuye kwanikeza ubufakazi obuhle kakhulu kwabayiziphathimandla zamajele nezikahulumeni futhi lokho kujabulisa uNkulunkulu wethu uJehova.