Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبمرور الأيام في الساحة المركزية لكييف، مجموعات من المقاتلين المسلحين وبمشاركة عشرات الآلاف من الناس العاديين يملئون الشوارع في حداد جماعي.
Czech[cs]
V dalších dnech se na kyjevském centrálním náměstí k ozbrojeným bojovníkům připojovaly desetitisíce obyčejných lidí, plnící ulice v aktu kolektivního smutku.
German[de]
Als die Tage auf dem zentralen Platz Kiews vergingen, gesellten sich Zehntausende normaler Bürger zu den Kämpfern und sie trauerten gemeinsam.
Greek[el]
Καθώς οι ημέρες περνούσαν στην κεντρική πλατεία του Κιέβου, τα πλήθη των ένοπλων μαχητών συνόδευαν δεκάδες χιλιάδες απλοί πολίτες, γεμίζοντας τους δρόμους ως μια πράξη συλλογικού θρήνου.
English[en]
As the days passed in Kiev's central square, streams of armed fighters were joined by tens of thousands of ordinary people, filling the streets in an act of collective mourning.
Spanish[es]
Mientras pasaban los días en la plaza central de Kiev, a las oleadas de combatientes armados se les unieron decenas de miles de personas comunes, llenando las calles en un acto de duelo colectivo.
Persian[fa]
همانطور که روزها می گذشت در میدان مرکزی شهر کیف، ده ها هزار تن از مردم عادی به جریانی از رزمندگان مسلح محلق شدند، که برای عزاداری دسته جمعی خیابانها را پر کرده بودند.
Finnish[fi]
Päivien kuluessa Kievin Itsenäisyysaukion aseistautuneet mielenosoittajat saivat seurakseen kymmeniätuhansia tavallisia ihmisiä, ja kadut täyttyivät surevista ihmisistä.
French[fr]
Les jours passant sur la place centrale de Kiev, des flots de combattants armés furent rejoints par des dizaines de milliers de gens ordinaires, remplissant les rues dans un geste de deuil collectif.
Hebrew[he]
בחלוף הימים בכיכרה המרכזי של קייב, לזרמים של לוחמים חמושים הצטרפו עשרות אלפי אנשים רגילים, שמילאו את הרחובות באקט של אבל משותף.
Croatian[hr]
Kako su dani prolazili na kijevskom glavnom trgu, rijeke naoružanih boraca su se ujedinile sa desecima tisuća običnih ljudi, koji su punili ulice u činu kolektivnog žaljenja.
Hungarian[hu]
Ahogy teltek a napok Kijev főterén, a fegyveresekhez sok tízezer gyászoló csatlakozott, megtöltve az utcákat.
Italian[it]
Con il passare dei giorni nella piazza centrale di Kiev, a fiumi di combattenti armati si unirono decine di migliaia di persone comuni, che riempirono le strade in un lutto collettivo.
Japanese[ja]
キエフの独立広場では 日を追うごとに 武装した戦闘員たちに 数万人の一般市民が合流し 追悼集会をするために 通りを埋め尽くしました
Korean[ko]
며칠이 지나면서 키예프 중심 광장에 무장한 시위자들이 수 만명의 일반인들과 동참하여 함께 애도하며 거리를 메웠습니다.
Lithuanian[lt]
Dienų bėgyje Kijevo centrinėj aikštėj prie ginkluotų kovotojų prisijungė dešimtys tūkstančių paprastų gyventojų, užplūdusių gatves drauge gedėti.
Latvian[lv]
Kijevas centrālajā laukumā, dienām ejot, apbruņotu cīnītāju straumēm pievienojās desmitiem tūkstošu parasto cilvēku, piepildot ielas, lai vienotos kopīgās sērās.
Dutch[nl]
Terwijl de dagen verstreken op Kievs centrale plein, werden de stromen van gewapende strijders versterkt met tienduizenden gewone mensen die de straten vulden in een uiting van collectieve rouw.
Polish[pl]
Z czasem na centralnym placu Kijowa do szeregów uzbrojonych bojowników dołączyły dziesiątki tysięcy zwyczajnych ludzi, wypełniając ulice w geście wspólnej żałoby.
Portuguese[pt]
À medida que os dias passavam, na praça central de Kiev, às fileiras de combatentes armados juntaram-se dezenas de milhares de pessoas vulgares, que encheram as ruas numa ação de pesar coletiva.
Romanian[ro]
Pe zi ce trecea, în piața centrală a Kievului, șirurilor de luptători înarmați li s-au alăturat zeci de mii de oameni obișnuiți care au umplut străzile în semn de doliu colectiv.
Russian[ru]
День ото дня на центральной площади Киева к толпам вооружённых бойцов присоединялись десятки тысяч обычных людей. Они заполняли улицы в акте коллективного траура.
Slovak[sk]
na kyjevskom centrálnom námestí sa k davom ozbrojených vojakov pripojili desaťtisíce obyčajných ľudí, zaplnili ulice a trúchlili spolu.
Serbian[sr]
Kako su prolazili dani na centralnom trgu Kijeva, bujici naoružanih vojnika pridružile su se destine hiljada običnih ljudi, koji su se širili ulicama u činu zajedničkog žaljenja.
Swedish[sv]
Dagarna gick förbi på Kievs huvudtorg, och strömmar av beväpnade kämpar blev förstärkta av tiotusentals vanliga människor som fyllde gatorna i en kollektiv sorgestund.
Turkish[tr]
Kiev'in merkez meydanındaki bu günler geçer iken, silahlı savaşçıların akışına onbinlerce sıradan insanın katılması sokakları kollektif bir yas hareketi ile doldurdu.
Ukrainian[uk]
Щодня на центральній площі Києва до лав озброєних бійців приєднувались десятки тисяч простих людей, які вийшли на вулиці, щоб разом оплакати трагедію.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều ngày ở quảng trường trung tâm Kiev, hàng chục nghìn dân thường đã cùng với những tay súng nối dài cảnh khóc than trên nhiều con phố.