Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was nooit ’n berg met die naam Megiddo nie.
Arabic[ar]
ولكن، لم يكن هنالك قط جبل يدعى مجدّو.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, takwatalile akubako ulupili lwe shina Megido.
Bislama[bi]
Be sore tumas, i neva gat wan hil we nem blong hem Megido.
Cebuano[ceb]
Ugaling, wala gayoy bukid nga ginganlag Megiddo.
Czech[cs]
Hora nazvaná Megiddo však nikdy neexistovala.
Danish[da]
Der har imidlertid aldrig været et bogstaveligt bjerg ved navn Megiddo.
German[de]
Es hat aber nie einen Berg mit dem Namen Megiddo gegeben.
Efik[efi]
Nte ededi, idụhe obot emi ẹkekotde Megiddo.
Greek[el]
Εντούτοις, ποτέ δεν υπήρξε κάποιο όρος με το όνομα Μεγιδδώ.
English[en]
However, there never was a mountain named Megiddo.
Spanish[es]
Pero nunca ha habido una montaña llamada Meguidó.
Estonian[et]
Aga mäge nimega Megiddo ei ole kunagi olnud.
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että Megiddo-nimistä vuorta ei ole koskaan ollut olemassa.
French[fr]
Cependant, il n’y a jamais eu de montagne appelée Méguiddo.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gid sing isa ka bukid nga gintawag nga Megiddo.
Croatian[hr]
Međutim, nikad nije postojalo brdo po imenu Megido.
Hungarian[hu]
De sohasem létezett Megiddónak nevezett hegy.
Indonesian[id]
Namun, tidak pernah ada gunung bernama Megido.
Iloko[ilo]
Ngem, nikaanoman awan ti bantay nga agnagan ti Megiddo.
Italian[it]
Tuttavia non ci fu mai un monte chiamato Meghiddo.
Korean[ko]
그러나 므깃도라는 이름의 산은 아무 데도 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mihitsy anefa tendrombohitra nantsoina hoe Megido.
Norwegian[nb]
Men det har aldri vært noe fjell som heter Megiddo.
Dutch[nl]
Maar er is nooit een berg Megiddo geweest.
Nyanja[ny]
Komabe, kunalibeko phiri lotchedwa Megido.
Polish[pl]
Tymczasem góra Megiddo nigdy nie istniała.
Portuguese[pt]
Contudo, nunca existiu um monte chamado Megido.
Slovak[sk]
Vrch Megiddo ale nikde nie je.
Slovenian[sl]
Vendar pa gora z imenom Megido ni nikdar obstajala.
Samoan[sm]
Ae peitai, e leʻi iai lava se mauga na igoa o Mekito.
Shona[sn]
Zvisinei, hakuna kutongova negomo rinonzi Megidho.
Serbian[sr]
Međutim, nikad nije postojalo brdo po imenu Megido.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho mohla ho kileng ha e-ba le thaba e bitsoang Megiddo.
Swedish[sv]
Det har emellertid aldrig funnits ett berg kallat Megiddo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakujapata kamwe kuwako mlima wenye jina Megido.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ เคย มี ภูเขา ชื่อ เมกิดโด.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nagkaroon kailanman ng isang bundok na Megiddo ang pangalan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go ise go ke go nne le thaba e e bidiwang Megido.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Megiddo isimli bir dağ hiç bir zaman olmadı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a ku si tshama ku va ni ntshava leyi vuriwaka Megido.
Ukrainian[uk]
Проте, гори Мегіддо не було ніколи.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng trên thực tế chưa từng có một núi nào mang tên Mê-ghi-đô.
Xhosa[xh]
Noko ke, akuzange kubekho ntaba ebizwa ngokuba yiMegido.
Chinese[zh]
可是,世上根本没有一座名叫米吉多的大山。
Zulu[zu]
Nokho, ayikaze ibe khona intaba ethiwa iMegido.