Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wageru boma madit ki ot madit mabor o malo wa i polo.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa po ma, nɛ waa ma mɔ nɛ e yi mi nɛ ka kɛ ya su hiɔwe.
Afrikaans[af]
Laat ons ’n stad bou en ’n toring wat so hoog is dat sy punt tot by die hemel kom.
Amharic[am]
ከተማና ሰማይ የሚደርስ ረጅም ግንብ እንሥራ።
Mapudungun[arn]
Dewmayiñ kiñe waria, ka kiñe doy fütra alüpürachi ruka, ñi wechun puay kalfü wenu mu.
Aymara[ay]
Mä jachʼa marka saytʼayañäni, ukhamarak torrepas alaxpachar purirkama lurapxañäni.
Baoulé[bci]
Maan i sɔ sua liɛ’n i ti’n to ɲanmiɛn’n lɔ.
Central Bikol[bcl]
Maggibo kita nin siyudad na may halangkawon na tore, tapos paabuton ta sa langit an tuktok.
Bemba[bem]
Natukuule umusumba no lupungu ulutali ulwa kuti lufike ku muulu.
Bangla[bn]
আমরা একটা নগর আর সেইসঙ্গে এমন এক উচ্চদুর্গ নির্মাণ করি, যেটার চূড়া একেবারে আকাশকে ছুঁয়ে যাবে।
Garifuna[cab]
Bunagua wamá aban uburugu luma aban wáyelesi le hanarimeti liñun lun lachülürün sielu.
Chuukese[chk]
Sipwe féri eú telinimw me aúetá eú imw mi watte mi tekia, ungan epwe tori fán láng.
Chuwabu[chw]
Ndoweni nimageni sidadi vina murhingothi wolapa vaddiddi wila mutompiya ofiyege odhulu.
Hakha Chin[cnh]
Khuapi pakhat le a chung ah innsang pakhat a par van tong in sa u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou konstri en lavil ek en latour si gran ki son bout anler pou tous lesyel.
Chol[ctu]
Jumpʼejl colem bʌ tejclum yicʼot chan bʌ qʼueloñib muʼ bʌ i taj panchan.
San Blas Kuna[cuk]
Neggwebur soggwen anmar sie geb neg matusulid anmar sobbalo e duku nibnegse owarmakega.
Welsh[cy]
Beth am inni adeiladu dinas i ni’n hunain a chodi tŵr a’i ben yn y nefoedd?
Danish[da]
Lad os bygge en by og et tårn så højt at toppen når til himmelen.
German[de]
Wir bauen eine Stadt mit einem Turm, der bis in den Himmel geht.
Ewe[ee]
Mina míatso du, eye míatu mɔ̃ kɔkɔ aɖe, si tame natɔ dziƒo.
Efik[efi]
Ẹyak ibọp obio inọ idem nnyịn, ye tower eke etịn̄e esie osịmde ke enyọn̄.
Greek[el]
Ας χτίσουμε μια πόλη και έναν πύργο τόσο ψηλό που η κορυφή του να φτάνει ως τους ουρανούς.
English[en]
Let’s build a city and a tower so high that its top will reach into the heavens.
Spanish[es]
Hagamos una ciudad y una torre tan alta que su parte de arriba llegue a los cielos.
Estonian[et]
Ehitagem linn ja torn, mis on nii kõrge, et selle tipp taevasse ulatub.
Persian[fa]
شهری و برجی بسازیم، آنقدر بلند که نوک آن به آسمان برسد.
Finnish[fi]
Rakennetaan kaupunki ja niin korkea torni, että sen huippu ulottuu taivaisiin.
Faroese[fo]
Latið okkum byggja ein bý og eitt torn so høgt, at tindurin røkkur heilt upp til himmals.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni bló toxo ɖé, bo gbá agbǒ e na yì aga bo sɔ́ jinukúnsin é d’emɛ.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔtoa maŋ ni wɔmaa mɔɔ kakadaŋŋ yɛ mli koni eyiteŋ ayashɛ ŋwɛi.
Guarani[gn]
Jajapo peteĩ siuda ha peteĩ tórre ijyvatetereíva og̃uahẽ hag̃uáicha huʼã yvágape.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni wleawuna tòdaho de gọna atọ̀họ̀ de he na yiaga kaka bo sọ́ olọn.
Ngäbere[gym]
Ani juta bätä ju kri sribere nememe kä kwinbiti.
Hausa[ha]
Bari mu gina birni da kuma hasumiya mai tsawo da kanta zai taɓa sama.
Hmong[hmn]
Peb mus ua ib lub nroog thiab ua ib tug pej thuam kom siab mus txog saum ntuj.
Hiri Motu[ho]
Hanua ta bona guba dekenai ia daekau kohoro ta ita haginia.
Croatian[hr]
Izgradimo grad i kulu toliko visoku da joj vrh bude do neba.
Haitian[ht]
Ann bati yon vil ansanm ak yon tou byen wo, pou pwent tèt li rive jis nan syèl la.
Hungarian[hu]
– Rajta, építsünk várost és egy olyan magas tornyot, hogy az égig érjen a teteje.
Armenian[hy]
«Եկեք քաղաք կառուցենք ու մի բարձր աշտարակ, որի գագաթը հասնի երկնքին։
Western Armenian[hyw]
‘Եկէք, մեզի քաղաք մը եւ աշտարակ մը շինենք, որուն գլուխը մինչեւ երկինք հասնի։
Herero[hz]
Ngatu tunge otjihuro notjiretundu otjire tjinene nga ohonga yatjo tji mai ka vaza keyuru.
Igbo[ig]
Ka anyị wuo obodo na ụlọ elu nke elu ya ga-eru n’eluigwe.
Icelandic[is]
Við skulum byggja borg og turn svo háan að hann nái til himins.
Isoko[iso]
Jọ ma bọ okpẹwho avọ ukpehru nọ u re kpehru te epanọ u re ro du họ obọ idhiwu na.
Italian[it]
Costruiamo una città e una torre alta fino ai cieli.
Japanese[ja]
さあ,都市と,天まで届くほど高いとうを建てよう。
Kazakh[kk]
Біз өзімізге қала және төбесі көкке жететін мұнара тұрғызайық.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiliorta qaqiffilialiorlutalu portungaarami qilammut apissittumik.
Kimbundu[kmb]
Tu tunge mbanza ni sabhalalu ia-nda suka ku diulu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಒಂದು ಗೋಪುರವನ್ನೂ ಕಟ್ಟೋಣ.
Konzo[koo]
Thuyihimbire omuyi n’enyumba nyiri-nyiri, akasweswe kayo kahike elhubulha.
Kwangali[kwn]
Tu tungeni po sitata soruhungu rorure rokukatwa meguru.
Lamba[lam]
Ngatulibacile umusi ne ŋanda iitali makosa, iyakuficilila lukoso kwiulu.
Ganda[lg]
Ka tuzimbe ekibuga n’omunaala omuwanvu ogutuuka mu ggulu.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ພາ ກັນ ສ້າງ ເມືອງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍ່ ຫໍ ສູງ ໃຫ້ ມີ ຍອດ ຮອດ ຟ້າ ສະຫວັນ.
Luvale[lue]
Tutungenu limbo nakaposhi, songo yako yikahete nakwilu.
Lunda[lun]
Tuyenu tutuñi musumba nikaposhi kakalehi insa yaku yakashiki mwiwulu.
Lushai[lus]
khawpui leh insang, a chhip van tawng khawpa sang i sa ang u.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo naxinandá kʼoénda kʼoa jngo ndʼia kʼoénda xi nʼio ngʼa kji xi saʼnda katabichókangi ya ngʼajmi.
Morisyen[mfe]
Anou ranz enn lavil ek enn latour ki telman ot ki li pou tous lesiel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tukuule umusumba nu lupungu ulutali sana pakuti luce lufike umwiyulu.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഒരു നഗരവും ആകാശ ത്തോ ളം എത്തുന്ന ഒരു ഗോപു ര വും പണിയാം.
Maltese[mt]
Ejja ħa nibnu belt u torri tant għoli li l- iktar parti għolja tiegħu tilħaq is- smewwiet.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ကိုမီတဲ့ အထွတ်ရှိရဲတိုက်နဲ့ မြို့တစ်ခုကိုဆောက်ကြရအောင်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikchijchiuakan se altepet uan se kaltachialoyan maj tel uejkapantik uan maj ikuapan ajsi iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikchiuakan se altepetl uan se ueyi uan uejkapantik kali tlen uelis ajsis iluikak.
Ndau[ndc]
Ngativake dhorobha no rusingo hwakarebesesa zvokuti cicungwe cahwo cipsase ku denga.
Nepali[ne]
हामी एउटा सहर र स्वर्गसम्मै पुग्ने टुप्पो भएको अग्लो धरहरा बनाऔं।
Lomwe[ngl]
Nipake epooma ni empa etokotoko yoorekama vancipale, enii ephiye wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikchijchiuakan se ueyikalpan niman se torre melak uejkapan tlen maajsi iluikak.
Niuean[niu]
Kia ati e tautolu e maaga mo e kolo tokoluga lahi ke hoko e tapunu ke he lagi.
Dutch[nl]
Laten wij een stad bouwen en een toren zo hoog als de hemel.
Nyanja[ny]
timange mzinda ndi nsanja yaitali kwambiri yoti nsonga yake idzafike kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Tukatungei epundumbo, nondyuo imue onene ihika alo peulu.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛkyekye suakpole ko na yɛzi tawa tendendenlenle ko mɔɔ kɔ anwuma kpalɛ kpalɛ la.
Oromo[om]
Magaalaafi gamoo guddaa fiixeensaa samii bira ga’u haa ijaarru.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä hokihu̱ nˈa rä hnini ˈne nˈa rä däta to̱nˈgu xi rä ñhetsˈi asta dä tso̱ni ha mähetsˈi.
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਬੁਰਜ ਕਿ ਇਹ ਆਸਮਾਨ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇ।
Papiamento[pap]
Laga nos traha un stat i un toren asina haltu ku su tòp ta yega te den shelu.
Pijin[pis]
Iumi buildim wanfala taon and wanfala taoa wea hae tumas wea top bilong hem kasem heven.
Polish[pl]
Zbudujmy sobie tutaj miasto i taką wysoką wieżę, żeby sięgała do nieba.
Pohnpeian[pon]
Kitail kauwada ehu kahnihmw oh ehu ihmw ileile (tower) me kadoke pahn leldahla nanleng.
Portuguese[pt]
Façamos uma cidade e uma torre tão alta que tocará nos céus.
Quechua[qu]
Huk markata y huk hatun törreta ruramushun ciëlomampis chanqanyaq.
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ jun tinamit rukʼ jun nimalaj ja che kopan pa ri kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatarichisunchik llaqtata, perqasuntaqyá cielokama haypaq torretapas.
Cusco Quechua[quz]
Huk llaqtata perqasunchis, hanaq pachakama aypaq torretawan.
Rarotongan[rar]
Ka patu tatou i tetai oire e tetai punanga teitei kia taea te rangi.
Romanian[ro]
Să zidim un oraș și un turn atât de înalt, încât vârful lui să ajungă până la cer.
Sena[seh]
Timangeni nzinda na cirindo cakulapha kakamwe cakuti ntsonga yaco idzagwentse kudzulu.
Sinhala[si]
අපි නුවරක් හදලා, අහස තරම් උසට කොතකුත් හදමු.
Sidamo[sid]
Katamanna hojja gordo iillitanno gimbe miˈninona.
Samoan[sm]
Sei o tatou faia se aai ma se olo maualuga tele ia paʻi atu lona tumutumu i le lagi.
Shona[sn]
ngativakei guta neshongwe refu kwazvo zvokuti chiruvi chayo chigopinda mumatenga.
Songe[sop]
Twibakye lupata lwibula na musungo wi na nsongo aikumu eyilu.
Albanian[sq]
Të ndërtojmë një qytet dhe një kullë aq të lartë, sa maja e saj të arrijë deri në qiell.
Saramaccan[srm]
Un boo mbei wan köndë ku wan gaan hei wosu, di o hei dou tee a liba ala.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi bow wan foto nanga wan toren so hei leki hemel.
Southern Sotho[st]
Re haheng motse le tora e telele eo tlhōrō ea eona e tlang ho fihla maholimong.
Swahili[sw]
Tujenge mji na mnara mrefu sana ufike mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Tujenge mji na mnara mrefu sana ufike mbinguni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱ʼni̱ mbá xuajin ga̱jma̱a̱ mbá torre rí mitsidánʼ wéñuʼ rí martumuu asndu náa mekhu.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita halo sidade ida ho uma aas tebes neʼebé toʼo lalehan.
Thai[th]
ให้ เรา สร้าง เมือง หนึ่ง ขึ้น และ ก่อ หอ สูง ให้ ยอด เทียม ฟ้า.
Tigrinya[ti]
ከተማን ርእሱ ሰማይ ዝበጽሕ ግምብን ንስራሕ።
Tetela[tll]
Toke osomba ndo luudu la woke kele tshoto yalɔ yakome polo l’olongo.
Tswana[tn]
A re ikageleng motse le tora e e goletseng kwa godimo thata, mo setlhoa sa yone se tla fitlhang kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuyake munzi aŋanda ndamfwu iisika kujulu.
Tojolabal[toj]
La jkʼuluktikik jun niwan chonabʼ sok ja bʼa yojoli jun chaʼanil naʼits man oj kʼot staʼ ja satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Katlawaw akgtum kachikin chu akgtum talhman chiki chu xakgstin kachalh asta kʼakgapun.
Turkish[tr]
Kendimize bir şehir ve başı göklere erişecek bir kule yapalım.
Tsonga[ts]
A hi akeni muti lowu nga ni xihondzo xo leha swinene lexi nhlohlorhi ya xona yi nga ta fika ematilweni.
Tswa[tsc]
A hi akeni doropa ni likhokhola lo leha nguvu, leli a xixungwe xa lona xi ta nga chikela tilweni.
Purepecha[tsz]
Uákachi kʼéri ireta ma ka kʼéri kʼumanchikua ma enga auandarhu jamberi niáraka.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tijizengere msumba na gongwe litali mupaka ku mtambo.
Twi[tw]
Momma yɛnkyekye kurow na yɛnto abantenten a n’atifi bedu soro.
Tzeltal[tzh]
Akʼa jpastik jpam mukʼul lum sok jun mukʼul toyol tsʼajkʼ te akʼa kʼotuk kʼalal ta chʼulchan te sjole.
Tzotzil[tzo]
Laʼ jpastik jun jteklum xchiʼuk jun tayal kʼelob osil jaʼ to mi kʼot ta vinajel li stayleje.
Uighur[ug]
Бир шәһәр бена қилип, униңда асманға тақашқидәк мунара ясайли.
Ukrainian[uk]
Збудуймо місто з високою баштою, що сягатиме до неба.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ ”آؤ، ہم اپنے لئے شہر بنائیں اور اُس میں ایک مینار بنائیں جس کی چوٹی آسمان جتنی اُونچی ہو۔
Venda[ve]
Kha ri fhaṱe muḓi na mutsheṱo mulapfu lune ṱhodzi yawo ya guma makoleni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp cao thật là cao có đỉnh lên tới trời.
Makhuwa[vmw]
Niteke muttetthe ni namukattha oorakamexa nto ethoka awe ephiyee wirimu.
Waray (Philippines)[war]
Pagtukod kita hin syudad ngan torre nga hitaas gud nga abot ha langit.
Wallisian[wls]
Ke tou laga he kolo pea mo he tule māʼoluga ʼaupito ke aʼu tona tumutumu ki te lagi.
Xhosa[xh]
Masizakhele isixeko nenqaba ephakamileyo encopho yayo ifikelela emazulwini.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká dá ìlú ńlá kan sílẹ̀ ká sì mọ ilé gogoro kan tí orí rẹ̀ yóò kan ọ̀run.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu ti guidxi ne ti yoo soo dede gucaa ique ni guibáʼ.
Chinese[zh]
我们要建造一座城,筑一座塔,塔顶通天。
Zande[zne]
Ani guari ka dua bakporo na gbanga bambu nga gu riihe nika da kina ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Asakhe umuzi nombhoshongo ophakeme kangangokuthi ungafika ezulwini.