Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако всяка от държавите с малка територия избере достъп до пазара в различни области на политиката, този подход би довел до приемането на различни мерки за отделните държави, като резултатът би бил една несъгласувана мрежа от несвързани споразумения, чието управление ще е трудно.
Czech[cs]
Navíc, kdyby se každý malý stát rozhodl pro přístup na trh v různých oblastech politiky, vedlo by to pro každou zemi k uzavření odlišných dohod, což by vedlo k nesourodé síti neprovázaných dohod, která by se jen těžko spravovala.
Danish[da]
Hvis de små lande desuden får markedsadgang inden for forskellige politikområder, vil det resultere i forskellige ordninger for hvert land og dermed skabe et usammenhængende net af forskellige aftaler, der ville være vanskelige at administrere.
German[de]
Sollte sich jedes Land mit kleinem Territorium für den Marktzugang in unterschiedlichen Bereichen entscheiden, so würde diese zu unterschiedlichen Regelungen für jedes Land und damit zur Entstehung eines unübersichtlichen und schwer zu handhabenden Geflechts nicht miteinander verbundener Abkommen führen.
Greek[el]
Επιπλέον, εάν κάθε χώρα μικρής εδαφικής έκτασης επέλεγε την πρόσβαση στην αγορά σε διαφορετικούς τομείς πολιτικής, θα χρειάζονταν διαφορετικές ρυθμίσεις για κάθε χώρα, πράγμα το οποίο θα δημιουργούσε ένα συγκεχυμένο σύνολο ασύνδετων συμφωνιών του οποίου η διαχείριση θα ήταν δυσχερής.
English[en]
Moreover, if each small-sized country opted for market access in different policy areas, it would result in different arrangements for each country, leading to an incoherent web of unconnected agreements that would be difficult to manage.
Spanish[es]
Además, si cada pequeño país optara por el acceso al mercado en diferentes sectores, se llegaría a distintos arreglos para cada país, lo que daría lugar a una serie incoherente de acuerdos inconexos que sería difícil gestionar.
Estonian[et]
Lisaks, kui iga kääbusriik valiks turulepääsu eri poliitikavaldkonnas, oleks iga riigi puhul tulemuseks erinev kord, viies eraldiseisvate lepingute kooskõlastamata koguni, mida oleks keeruline hallata.
Finnish[fi]
Lisäksi jos kukin pienistä valtioista haluisi päästä sisämarkkinoille eri osa-alueilla, jokaista valtiota varten olisi luotava omat järjestelyt, mikä johtaisi irrallisista sopimuksista muodostuvaan, vaikeasti hallinnoitavissa olevaan hajanaiseen sopimusverkostoon.
French[fr]
De plus, si chaque pays de petite dimension territoriale choisissait un accès au marché dans des domaines d'action distincts, des arrangements différents seraient pris pour chaque pays, ce qui créerait un ensemble désordonné d'accords indépendants les uns des autres qu'il serait difficile de gérer.
Hungarian[hu]
Továbbá ha minden egyes kis területű ország különböző szakpolitikai területeken szeretne piacra jutni, az különböző megállapodásokhoz vezetne az egyes országokkal, így egymáshoz nem kapcsolódó megállapodások összefüggéstelen, nehezen kezelhető hálója alakulna ki.
Italian[it]
Inoltre, se ogni paese opta per l’accesso al mercato in settori diversi, questo porterebbe a disposizioni diverse per ciascun paese che darebbero vita a una rete incoerente di accordi disconnessi di difficile gestione.
Lithuanian[lt]
Be to, jei kiekviena maža šalis siektų patekti į atskiras rinkos dalis, susijusias su įvairiomis politikos kryptimis, tai reikštų, kad su kiekviena šalimi turėtų būti sudaryti įvairūs susitarimai ir galiausiai atsirastų daugybė nenuoseklių nesusijusių susitarimų, kuriuos būtų sudėtinga valdyti.
Latvian[lv]
Turklāt, ja katra mazā valsts izvēlētos piekļuvi tirgum dažādās politikas jomās, rezultātā tiktu ieviesta katrai valstij atšķirīga kārtība, un pastāvētu grūti pārvaldāms savstarpēji nesaistītu nolīgumu mudžeklis.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk kull pajjiż żgħir jagħżel l-aċċess għas-suq f'oqsma differenti ta' politika, dan jirriżulta f'arranġamenti differenti għal kull pajjiż, li jwassal għal xibka inkoerenti ta’ ftehimiet mhux konnessi li jkun diffiċli biex wieħed jimmaniġjahom.
Dutch[nl]
Als ieder land met een klein grondgebied een andere toegang tot de interne markt zou kiezen, zou dat resulteren in verschillende regelingen voor elk land, wat zou leiden tot een moeilijk te beheren kluwen van onsamenhangende overeenkomsten.
Polish[pl]
Jeżeli każde państwo o małym obszarze terytorialnym wnioskowałoby o dostęp do rynku w różnych obszarach polityki, prowadziłoby to do przyjęcia różnych rozwiązań dla różnych państw i tym samym do powstania niespójnej sieci niepowiązanych ze sobą umów, a zarządzanie nimi byłoby znacznie utrudnione.
Portuguese[pt]
Além disso, se cada país de pequena dimensão optasse por um acesso ao mercado em diferentes domínios de intervenção, tal resultaria em disposições diferentes para cada país, dando origem a uma rede incoerente de acordos independentes, difíceis de gerir.
Romanian[ro]
În plus, în cazul în care fiecare țară de dimensiuni mici ar opta pentru accesul la piață în domenii de politică diferite, acest lucru ar avea drept rezultat regimuri diferite pentru fiecare țară, ceea ce ar da naștere unei rețele incoerente de acorduri disparate care ar fi dificil de gestionat.
Slovak[sk]
Okrem toho ak by sa jednotlivé malé krajiny rozhodli pre prístup na trh v iných oblastiach politiky, výsledkom by boli rozdielne dohody s každou krajinou a nesúrodá sieť nesúvisiacich dohôd, ktoré by bolo zložité spravovať.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi v primeru, da bi se vsaka ozemeljsko majhna država odločila za dostop do trga na različnih področjih, zaradi različnih ureditev za vsako državo nastal nepregleden sklop medsebojno nepovezanih sporazumov, ki bi jih bilo težko upravljati.
Swedish[sv]
Om varje mindre land valt marknadstillträde på olika politikområden, leder det dessutom till olika arrangemang för varje land och i sin tur till ett virrvarr av avtal som inte samordnats, vilket vore svårt att hantera.