Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك حاولت ابتكار اساليب ابداعية للوصول الى قلوب تلاميذي الشهود.
Cebuano[ceb]
Busa nagplano ako ug maayong mga paagi sa pag-abot sa mga kasingkasing sa akong mga estudyanteng Saksi.
Czech[cs]
A tak jsem si lámala hlavu, jakým zajímavým způsobem bych si mohla tyto žáčky získat.
Danish[da]
Jeg prøvede derfor at udtænke nogle kreative metoder for at nå ind til hjertet hos børn af Jehovas Vidner i min klasse.
German[de]
So versuchte ich mir etwas Kreatives auszudenken, womit ich an meine Zeugen-Jehovas-Kinder herankommen könnte.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, προσπάθησα να επινοήσω τρόπους για να φτάσω στην καρδιά των μαθητών μου που ήταν Μάρτυρες.
English[en]
So I tried to devise imaginative ways to reach the hearts of my Witness pupils.
Finnish[fi]
Niinpä yritin keksiä uusia tapoja tavoittaa todistajaoppilaideni sydän.
French[fr]
J’ai donc essayé d’imaginer des moyens ingénieux de toucher le cœur de mes élèves Témoins.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpadihot ako sing mga paagi agod malab-ot ang tagipusuon sang akon Saksi nga mga bumulutho.
Croatian[hr]
Zato sam se trudila da budem maštovita i da doprem do srca djece Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ügyes módszereket próbáltam kitalálni, hogy elérjem a Tanú-gyerekek szívét.
Indonesian[id]
Jadi, saya berupaya merancang cara-cara yang imajinatif untuk mencapai hati murid-murid Saksi saya.
Iloko[ilo]
Isu nga inkagumaak ti nangaramid kadagiti naidumduma a pamay-an tapno matignay ti puso dagiti estudiantek a Saksi.
Italian[it]
Perciò cercai di escogitare modi fantasiosi per toccare il cuore dei miei alunni Testimoni.
Korean[ko]
그래서 부모가 증인인 원생들의 마음을 움직이기 위해 여러 독창적인 방법을 시도하였습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സാക്ഷികളായ വിദ്യാർഥികളെ കയ്യിലെടുക്കാൻ സർഗാത്മകമായ വഴികൾ ആവിഷ്കരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မအတန်းက သက်သေခံကလေးငယ်တွေရဲ့ နှလုံးကိုထိမိစေဖို့ စိတ်ကွန့်မြူးစေတဲ့နည်းလမ်းတွေကို ကြိုးစားဖန်တီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg prøvde derfor å tenke ut kreative måter å nå hjertet til Jehovas vitners barn på.
Dutch[nl]
Dus probeerde ik creatieve manieren te bedenken om het hart van mijn leerlingen die Getuigen waren te bereiken.
Polish[pl]
Wymyślałam więc rozmaite sposoby, jak dotrzeć do serc tych uczniów.
Portuguese[pt]
Assim, procurei meios criativos para atingir o coração de meus alunos que eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
M-am gândit la tot felul de metode pentru a le mişca inima copiilor Martori din grupa mea.
Russian[ru]
Я пыталась творчески подойти к этой задаче и тем самым затронуть сердце своих воспитанников-Свидетелей.
Slovak[sk]
A tak som hľadala spôsoby, ako zapôsobiť na srdce týchto detí.
Shona[sn]
Saka ndakaedza kufunga nezvenzira dzokusvika nadzo pamwoyo yevana veZvapupu.
Albanian[sq]
Prandaj u përpoqa të shpikja mënyra si të prekja zemrat e atyre fëmijëve që kisha në kopsht që ishin Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Zato sam se trudila da smislim maštovite načine kako bih doprla do srca dece čiji su roditelji bili Svedoci.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka batla litsela tse hohelang tsa ho finyella lipelo tsa liithuti tsa ka tseo e leng Lipaki.
Swedish[sv]
Så jag försökte komma på finurliga sätt att nå hjärtat hos dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilijaribu kubuni njia zenye kuvutia ili kufikia mioyo ya wanafunzi wangu waliokuwa Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nilijaribu kubuni njia zenye kuvutia ili kufikia mioyo ya wanafunzi wangu waliokuwa Mashahidi.
Tamil[ta]
அதனால் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருந்த மாணவர்களின் இருதயத்தை எட்டும் விதத்தில் இதை சொல்லித் தருவதற்காக புதுப் புது வழிகளை யோசிக்கத் தொடங்கினேன்.
Tagalog[tl]
Kaya gumawa ako ng mapanlikhang mga paraan upang maabot ang puso ng mga mág-aarál na Saksi.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ringete ku fikelela timbilu ta tindzumulo leti nga Timbhoni hi ku endla swikombiso leswi nga ta ti endla ti ehleketa kambirhi kanharhu.
Xhosa[xh]
Ngoko ndazama iindlela zokufikelela iintliziyo zabantwana bamaNgqina endandibafundisa.
Zulu[zu]
Ngakho ngazama ukucabanga izindlela zokufinyelela izinhliziyo zezingane zami ezingoFakazi.