Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах, че не мога да извърша бракосъчетание докато забраните не са прочетени.
Czech[cs]
Řekl jsem, že nemohu provést obřad, dokud nebudou řádné ohlášky.
Danish[da]
Jeg kan ikke før det er bekendtgjort.
German[de]
Ich kann keine Hochzeit durchführen, wenn kein Aufgebot bestellt wurde.
Greek[el]
Είπα δεν μπορώ να τελέσω γάμο μέχρι να γίνει δημόσια αναγγελία γάμου.
English[en]
I said I canna perform a wedding until after the banns have been read.
Spanish[es]
Dije que no podría oficiar una boda hasta que no se hayan leído las amonestaciones.
Finnish[fi]
Sanoin, etten voi toimittaa häitä ennen kuin kuulutukset on luettu.
French[fr]
J'ai dit que je ne pouvais faire une cérémonie de mariage qu'après que les bans aient été lus.
Hebrew[he]
אמרתי שאינני יכול לערוך חתונה עד שהודעת הנישואין תיקרא בידי כולם.
Croatian[hr]
Rekao sam da ću slaviti'brak tek nakon službenih publikacija.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, nem celebrálhatok esküvőt, míg ki nem hirdetik a házasságot.
Indonesian[id]
Aku bilang aku tak bisa mengadakan pernikahan sampai aku selesai membaca aturannya.
Italian[it]
Ho detto che non posso celebrare un matrimonio fino alla lettura delle pubblicazioni.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik geen huwelijk kan sluiten zolang de ondertrouw niet is geregeld.
Polish[pl]
Tylko, że nie mogę udzielić ślubu, zanim nie zostaną przeczytane zapowiedzi.
Portuguese[pt]
Disse que não oficio um casamento sem proceder à anunciação.
Romanian[ro]
Am spus că nu pot lega o căsătorie, până ce aceasta nu e anunţată.
Russian[ru]
Я сказал, что не смогу никого обвенчать, пока надлежащим образом не сделано оглашение.
Slovenian[sl]
Rekel sem, da ne morem izvesti poroke, dokler javno ne preberemo cerkvenih listin.
Serbian[sr]
Rekao sam da ne mogu da izvršim venčanje pre nego što se brak zvanično razglasi važećim.
Swedish[sv]
Jag kan inte förrän det har tillkännagetts.
Vietnamese[vi]
Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.