Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi bjørne mener at forholdet mellem os kunne forbedres meget ved et venligt møde.
German[de]
Wir Bären haben das Gefühl, unsere Beziehungen könnten durch eine freundliche Begegnung wesentlich verbessert werden.
Greek[el]
Εμείς οι αρκούδες έχομε την εντύπωσι ότι οι δημόσιες σχέσεις μας μπορούν να βελτιωθούν σε μεγάλο βαθμό με μια φιλική συνάντησι.
English[en]
The feeling among us bears is that our public relations can be greatly improved by a friendly confrontation.
Spanish[es]
La opinión entre nosotros los osos es que nuestras relaciones públicas pueden mejorar mucho mediante una confrontación amigable.
Finnish[fi]
Me karhut olemme ajatelleet keskuudessamme, että ystävällinen tapaaminen voisi suuresti parantaa suhdetoimintaamme.
French[fr]
Nous avons l’impression, mes compagnons ours et moi- même, que nos relations pourraient être considérablement améliorées grâce à un entretien amical.
Italian[it]
Noi orsi pensiamo che le nostre relazioni pubbliche potrebbero notevolmente migliorare con un amichevole incontro.
Japanese[ja]
友好的なふん囲気の中で直接話し合うなら,わたしたちとみなさんとの公の関係は大いに改善できるのではなかろうかと,わたしたちくまの仲間は感じています。
Korean[ko]
우리 곰들은 우정적인 접촉을 통해서 우리의 공보 활동이 크게 향상될 수 있을 것으로 생각합니다.
Norwegian[nb]
Vi bjørner er av den oppfatning at kontakten mellom oss kan bli atskillig forbedret ved en vennlig konfrontasjon.
Dutch[nl]
Onder ons beren heerst de gedachte dat de verstandhouding ten zeerste verbeterd zou kunnen worden door een vriendschappelijk gesprek.
Portuguese[pt]
A sensação entre nós, ursos, é que nossas relações públicas podem melhorar grandemente por meio de um confronto amigável.
Swedish[sv]
Den allmänna meningen bland oss björnar är att vår kontakt med människorna skulle kunna förbättras betydligt genom att vi möttes i all vänskaplighet.