Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá ruské orgány, aby se vyhnuly pokusům ovlivňovat vnitřní dění v Gruzii, včetně manipulace opozičních politiků Gruzie, kampaní ve sdělovacích prostředcích a vyhrocování diplomatické krize a konfliktů v Abcházii a Jižní Osetii, kde běžně dochází k násilí;
German[de]
fordert die russischen Staatsorgane auf, nicht den Versuch zu unternehmen, innenpolitische Angelegenheiten in Georgien zu beeinflussen, wozu auch die Manipulation georgischer Oppositionspolitiker, Medienkampagnen und die Eskalation der diplomatischen Krise und der Konflikte in Abchasien und Südossetien gehören, wo es regelmäßig zu gewaltsamen Zwischenfällen kommt;
Greek[el]
καλεί τις ρωσικές αρχές να αποφύγουν οποιαδήποτε απόπειρα επηρεασμού των εσωτερικών υποθέσεων της Γεωργίας, συμπεριλαμβανομένων της χειραγώγησης γεωργιανών μελών της αντιπολίτευσης, εκστρατειών μέσω των μέσων ενημέρωσης και της κλιμάκωσης της διπλωματικής κρίσης και των διενέξεων στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσσετία, όπου σημειώνονται τακτικά βίαια περιστατικά·
English[en]
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
Spanish[es]
Pide a las autoridades rusas que eviten los intentos de influir en los asuntos internos de Georgia, incluida la manipulación de los políticos de la oposición de este país, las campañas en los medios de comunicación y la escalada de la crisis democrática y los conflictos en Abjazia y Osetia del Sur, donde se producen regularmente incidentes violentos:
Estonian[et]
palub Venemaa ametiasutustel vältida katseid mõjutada Gruusia siseasju, sealhulgas manipuleerida Gruusia opositsioonipoliitikutega ja meediakampaaniatega ning süvendada diplomaatilist kriisi ja konflikte Abhaasias ja Lõuna-Osseetias, kus pidevalt toimuvad vägivaldsed intsidendid;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjän viranomaisia pidättymään yrityksistä vaikuttaa Georgian sisäisiin asioihin, manipuloida Georgian oppositiopolitiikkoja ja tiedotusvälinekampanjoita ja voimistaa väkivaltaisuuksien säännöllisesti vaivaamien Abhasian ja Etelä-Ossetian diplomaattista kriisiä ja konflikteja;
French[fr]
invite les autorités russes à se garder de toute tentative d'ingérence dans les affaires intérieures géorgiennes, notamment par la manipulation de responsables politiques de l'opposition géorgienne, des campagnes médiatiques ou l'exacerbation de la crise diplomatique et des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, qui sont régulièrement le théâtre d'incidents violents;
Hungarian[hu]
felkéri az orosz hatóságokat, hogy tartózkodjanak attól, hogy kísérlet tesznek a grúz belügyek befolyásolására, beleértve a grúz ellenzéki politikusok manipulálását, a médiakampányokat, az abháziai és a dél-oszétiai diplomáciai válság és a konfliktusok elmérgesítését, ahol rendszeresen sor kerül erőszakos eseményekre;
Italian[it]
invita le autorità russe ad evitare i tentativi volti ad influire sugli affari interni della Georgia, inclusa la manipolazione dei politici georgiani dell'opposizione, le campagne nei mass-media e l'intensificazione della crisi diplomatica e dei conflitti nell'Abhasia e nell'Ossezia meridionale, in cui si verificano regolarmente episodi violenti;
Lithuanian[lt]
ragina Rusijos valdžios institucijas vengti bandymų daryti įtaką Gruzijos vidaus reikalams, įskaitant manipuliavimą Gruzijos opozicijos politikais, žiniasklaidos kampanijomis ir Abchazijos bei Pietų Osetijos, kur nuolat vyksta smurtiniai incidentai, diplomatinės krizės bei konfliktų aštrinimą;
Latvian[lv]
aicina Krievijas varas iestādes pārtraukt centienus iejaukties Gruzijas iekšējās lietās, tostarp manipulēšanu ar Gruzijas opozīcijas līderiem, plašsaziņas līdzekļu kampaņas un diplomātiskās krīzes un konfliktu saasināšanu Abhāzijā un Dienvidosetijā, kur regulāri konstatē vardarbīgus starpgadījumus;
Maltese[mt]
Jitlob lilll-awtoritajiet Russi sabiex jevitaw li jippruvaw jinfluwenzaw l-affarijiet interni tal-Georgia, fosthom il-manipulazzjoni tal-politiċi ta' l-oppożizzjoni tal-Georgia, kampanji tal-midja u t-tkabbir tal-kriżijiet diplomatiċi u tal-kunflitti f'Abkhazia u f'Ossetia tan-Nofsinhar, fejn spiss iseħħu inċidenti vjolenti;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Russische autoriteiten om ervan af te zien invloed proberen uit te oefenen op de interne aangelegenheden van Georgië, met inbegrip van het manipuleren van politici uit de Georgische oppositie, mediacampagnes en het laten escaleren van de diplomatieke crisis en conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië, waar regelmatig gewelddadige voorvallen plaatsvinden;
Polish[pl]
wzywa władze rosyjskie, aby unikały prób wpływania na sprawy wewnętrzne Gruzji, obejmujących manipulacje wobec gruzińskich polityków opozycyjnych, kampanie medialne oraz eskalacje kryzysu dyplomatycznego i konfliktów w Abchazji i Osetii Południowej, gdzie incydenty z użyciem przemocy zdarzają się regularnie;
Portuguese[pt]
Solicita às autoridades russas que renunciem às tentativas de influenciar os assuntos internos da Geórgia, incluindo a manipulação de políticos da oposição georgiana, campanhas nos meios de comunicação e a escalada da crise e dos conflitos diplomáticos na Abcásia e na Ossécia do Sul, onde se registam periodicamente incidentes violentos;
Slovak[sk]
vyzýva ruské orgány, aby sa vyhli pokusom o ovplyvňovanie vnútorných záležitostí Gruzínska vrátane manipulácie gruzínskych opozičných politikov, mediálnych kampaní a vystupňovania diplomatických kríz a konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku, kde pravidelne dochádza k násilným udalostiam;
Slovenian[sl]
poziva ruske oblasti, naj se izognejo poskusom vplivanja na notranje zadeve Gruzije, vključno z manipulacijo gruzijskih opozicijskih politikov, medijske kampanje in izbruha diplomatske krize in sporov med Abhazijo in Južno Osetijo, kjer pogosto prihaja do nasilnih dogodkov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att inte försöka påverka Georgiens inre angelägenheter, t.ex. genom påtryckningar på de georgiska oppositionspolitikerna, mediakampanjer, upptrappning av diplomatiska kriser och konflikter i Abchazien och Sydossetien där det ofta förekommer våldsamma incidenter.