Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi tic aryo mene ma Yecu otimogi i kare ma en tye i lobo?
Afrikaans[af]
Watter twee soorte werk het Jesus gedoen toe hy op die aarde was?
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ የሠራቸው ሁለት ዓይነት ሥራዎች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
ما هما العملان اللذان قام بهما يسوع عندما كان على الارض؟
Azerbaijani[az]
İsa yer üzündə yaşayanda hansı iki işlə məşğul olurdu?
Bashkir[ba]
Ерҙә булғанда, Ғайса ниндәй ике эш менән шөғөлләнгән?
Central Bikol[bcl]
Anong duwang klaseng trabaho an ginibo ni Jesus kan sia yaon digdi sa daga?
Bulgarian[bg]
Какви два вида работа вършил Исус, когато бил на земята?
Catalan[ca]
Quins dos tipus de feina va fer Jesús a la Terra?
Cebuano[ceb]
Unsang duha ka matang sa buluhaton ang gibuhat ni Jesus sa dinhi siya sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa de kalite travay Zezi ti fer ler i ti lo later?
Czech[cs]
Co Ježíš dělal, když byl na zemi?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйне шанса панӑ ӗҫе мӗнле кӑмӑлпа тунӑ-ха?
Danish[da]
Hvilke to slags arbejde havde Jesus da han var på jorden?
German[de]
Welche zwei Arten von Arbeit tat Jesus auf der Erde?
Greek[el]
Ποια δύο είδη εργασίας έκανε ο Ιησούς όταν ήταν στη γη;
English[en]
What two kinds of work did Jesus do when he was on earth?
Spanish[es]
¿Qué dos tipos de trabajo hizo Jesús cuando estuvo en la Tierra?
Estonian[et]
Millist kahte tööd Jeesus maa peal tegi?
Finnish[fi]
Mitä kahta työtä Jeesus teki maan päällä?
Fijian[fj]
Na rua na mataqali cakacaka cava e cakava o Jisu e vuravura?
Faroese[fo]
Hvørji tvey arbeiði gjørdi Jesus, meðan hann var á jørðini?
French[fr]
Quand il est venu sur la terre, Jésus a exercé deux sortes d’activités. Lesquelles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔi srɔtoi enyɔ Yesu tsu be ni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua traváhopa ojapo vaʼekue Jesús ko yvy ápe ári?
Gun[guw]
Azọ́n voovo awe tẹlẹ wẹ Jesu wà to whenuena e to aigba ji?
Hausa[ha]
Waɗanne irin ayyuka biyu ne Yesu ya yi sa’ad da yake duniya?
Hebrew[he]
באילו שני סוגי עבודות עבד ישוע בתקופת חייו עלי אדמות?
Hindi[hi]
यीशु जब धरती पर था तो उसने कौन-से दो तरह के काम किए?
Hiligaynon[hil]
Anong duha ka sahi sang buluhaton ang ginhimo ni Jesus sang diri sia sa duta?
Croatian[hr]
Što prikazuju ove dvije slike, čime se Isus bavio dok je bio na Zemlji?
Haitian[ht]
Site de kalite travay Jezi te fè lè l te sou tè a?
Hungarian[hu]
Milyen kétféle munkát végzett Jézus, amikor a földön élt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, ինչպե՞ս էր վերաբերվում Հիսուսն իր այդ գործին։
Indonesian[id]
Dua macam pekerjaan apa yang Yesus lakukan sewaktu ia berada di bumi?
Iloko[ilo]
Ania dagiti dua a kita ti trabaho nga inaramid ni Jesus idi adda ditoy daga?
Italian[it]
Quali due tipi di lavoro svolse Gesù quando era sulla terra?
Japanese[ja]
イエスは地上におられた時,どんな二つの仕事をしましたか
Georgian[ka]
რომელი ორი სახის სამუშაოს ასრულებდა იესო დედამიწაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu vandaka kuwa ntangu yandi vandaka kusala kisalu yai?
Kuanyama[kj]
Oilonga yopavali ilipi Jesus a li a longa eshi a li kombada yedu?
Kazakh[kk]
Жерге келгенде, Иса қандай екі түрлі іс атқарған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nunamiikkallarami marluk assigiinngitsut suut suliffigai?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆಕೆಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.—ಯೋಹಾನ 4:7-15, 27-30.
Korean[ko]
예수께서는 땅에 계실 때 어떤 두 가지 일을 하셨나요?
Konzo[koo]
Ni mibiiri yahi ibiri eya Yesu akolha iniane okwa kihugho?
Kaonde[kqn]
Nga Yesu waumvwanga byepi byo aingilanga uno mwingilo?
Krio[kri]
Us tu wok Jizɔs du we i bin de na dis wɔl?
Kyrgyz[ky]
Иса ал тапшырмага кандай караган?
Ganda[lg]
Mirimu ki ebiri Yesu gye yakola ng’ali ku nsi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu azalaki kotalela mosala yango?
Lithuanian[lt]
Kokius du darbus Jėzus darė būdamas žemėje?
Latvian[lv]
Kādus divējādus darbus Jēzus darīja, būdams uz zemes?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana i Jesosy rehefa nanao io asa io?
Macedonian[mk]
Кои две работи ги вршел Исус кога бил на земјата?
Malayalam[ml]
ഈ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്ന ശമര്യക്കാരിയും അങ്ങനെ ചെയ്തു.—യോഹന്നാൻ 4:7-15, 27-30.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိတုန်းက ဘယ် အလုပ် နှစ်မျိုး ကို လုပ်ကိုင် ခဲ့သလဲ
Norwegian[nb]
Hvilke to typer arbeid var det Jesus gjorde mens han var på jorden?
Dutch[nl]
Welke twee soorten werk deed Jezus toen hij op aarde was?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito ziŵiri ziti zimene Yesu anachita atabwera padziko lapansi?
Nyankole[nyn]
Yesu akahurira ata aha bikwatiraine n’okukora omurimo ogwo?
Oromo[om]
Yesus yommuu lafarra ture hojiiwwan akkamii lama hojjete?
Pangasinan[pag]
Anton duaran kimey so ginawa nen Jesus sanen wadiad dalin?
Papiamento[pap]
Kua dos tipo di trabou Hesus a hasi tempu ku e tabata na tera?
Pijin[pis]
Wanem tufala difren kaen waka nao Jesus duim taem hem stap long earth?
Polish[pl]
Jakie dwa rodzaje pracy wykonywał Jezus na ziemi?
Pohnpeian[pon]
Soangen doadoahk dah riau me Sises ketin wia ni eh ketiket sampah?
Portuguese[pt]
Que dois tipos de trabalho Jesus fez quando estava na Terra?
Quechua[qu]
¿Ima iskay trabajostataj Jesús Jallpʼapi kashaspa ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin Jesús llank’aran kay allpapi kashaspa?
Romanian[ro]
Care au fost cele două activităţi pe care le-a făcut Isus pe pământ?
Russian[ru]
Чем занимался Иисус, когда жил на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mirimo ibiri Yesu yakoze igihe yari hano ku isi?
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවේ ඉද්දී කරපු වැඩ දෙක මොකක්ද?
Slovak[sk]
Akú prácu vykonával Ježiš, keď bol na zemi?
Slovenian[sl]
Kateri dve vrsti dela je Jezus opravljal na zemlji?
Samoan[sm]
O ā ituaiga galuega e lua na faia e Iesu, a o soifua i le lalolagi?
Shona[sn]
Mabasa maviri api ayo Jesu akaita paakanga ari pasi pano?
Albanian[sq]
Cilat ishin dy llojet e punëve që bëri Jezui kur ishte në tokë?
Swati[ss]
Kwamphatsa njani Jesu kwenta lomsebenti?
Swedish[sv]
Vilka två olika arbeten hade Jesus när han var på jorden?
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதை மற்றவர்களுக்கும் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ఏ రెండు రకాల పనులు చేశాడు?
Tajik[tg]
Дар замин Исо кадом ду корро иҷро мекард?
Thai[th]
งาน สอง อย่าง อะไร ที่ พระ เยซู ทํา เมื่อ พระองค์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก?
Tiv[tiv]
Ka tom u nyi man u nyi Yesu yange er shighe u lu shin tar laa?
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzünde nähili işleri etdi?
Tagalog[tl]
Anong dalawang uri ng gawain ang ginawa ni Jesus nang siya ay nasa lupa?
Tetela[tll]
Ngande wakɔsaka Yeso olimu ɔsɔ na?
Tswana[tn]
Ke ditiro dife tse pedi tse Jesu a neng a di dira fa a ne a le mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ongo fa‘ahinga ngāue ‘e ua na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene ‘i māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakali kulimvwa buti kujatikizya kucita mulimo ooyu?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gat wanem tingting long dispela wok?
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken hangi iki işi yaptı?
Tsonga[ts]
Hi yihi mintirho yimbirhi leyi Yesu a yi endleke loko a ri emisaveni?
Tatar[tt]
Җирдә яшәгәндә, Гайсә нинди ике эш белән шөгыльләнгән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chib abtelal la spas kʼalal liʼ toʼox oy ta Balumil li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Які два види праці виконував Ісус, коли був на землі?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے کیا کچھ کِیا؟
Vietnamese[vi]
Khi ở trên đất, Chúa Giê-su làm hai loại công việc nào?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imisebenzi emibini awayeyinandipha uYesu xa wayesemhlabeni?
Yoruba[yo]
Irú iṣẹ́ méjì wo ni Jésù ṣe nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax meyajiloʼob tu beetaj Jesús le tiaʼan kaʼach way Luʼumoʼ?
Chinese[zh]
耶稣在地上时,曾做过哪两种工作呢?
Zulu[zu]
Yimiphi imisebenzi emibili uJesu ayenza ngesikhathi esemhlabeni?