Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1. Affattelsen af en retsakt bør være klar, enkel, koncis og utvetydig; overflødig anvendelse af forkortelser, af EF-jargon og af for lange sætninger bør undgås.
German[de]
1. Der Rechtsakt sollte klar, einfach, kurz und unzweideutig abgefaßt sein; so sollte der übermäßige Gebrauch von Abkürzungen, des Gemeinschaftsjargons oder extrem langer Sätze vermieden werden.
Greek[el]
είναι σαφής, απλή, συνοπτική και χωρίς διφορούμενα. Θα πρέπει επίσης να αποφεύγεται η κατάχρηση συντμήσεων, κοινοτικών νεολογισμών ή υπερβολικά μεγάλων προτάσεων.
English[en]
1. the wording of the act should be clear, simple, concise and unambiguous; unnecessary abbreviations, 'Community jargon' and excessively long sentences should be avoided;
Spanish[es]
1. La formulación del acto debe ser clara, sencilla, concisa y sin ambigueedades; debe evitarse, pues, el empleo abusivo de abreviaturas, de « jerga comunitaria » o de frases excesivamente largas.
French[fr]
1. La formulation de l'acte devrait être claire, simple, concise et sans ambiguïtés; ainsi, l'emploi abusif d'abréviations, du « jargon communautaire » ou de phrases trop longues devrait être évité.
Italian[it]
1. La formulazione dell'atto dovrebbe essere chiara, semplice, concisa e senza ambiguità : dovrebbe così essere evitato l'uso abusivo di abbreviazioni, gergo comunitario o frasi troppo lunghe.
Dutch[nl]
1. Het besluit moet duidelijk, eenvoudig, beknopt en ondubbelzinnig worden geformuleerd; overmatig gebruik van afkortingen, "communautair jargon" of te lange zinnen moet worden vermeden.
Portuguese[pt]
1. A formulação do acto deve ser clara, simples, concisa e sem ambiguidade; o emprego abusivo de abreviaturas, da « gíria comunitária » ou de frases demasiado longas deve, por conseguinte, ser evitado.