Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
72 Спомни си за цялата Твоя църква, о, Господи, с всичките нейни семейства, и всичките им близки роднини, с всичките техни болни и нещастни, с всичките бедни и кротки на земята, тъй че ацарството, което Ти си установил неръкотворно, да може да стане една огромна планина и да изпълни цялата земя;
Catalan[ca]
72 Recorda’t, oh Senyor, de tots els de la teva església, amb totes les seves famílies i parents pròxims, amb tots els seus malalts i afligits, juntament amb tots els pobres i mansuets de la terra, perquè el regne que tu has establert sense mans, es converteixi en una gran muntanya i ompli tota la terra;
Cebuano[ceb]
72 Hinumdumi ang imong tanan nga simbahan, O Ginoo, uban sa ilang tanan nga mga banay, ug sa ilang tanan nga labing duol nga mga kabanay, uban sa ilang tanan nga mga masakiton ug kadto nga mga sinakit, uban sa tanan nga mga kabus ug maaghup sa yuta; aron ang agingharian, diin ikaw mipabarug nga walay mga kamot, mahimo nga usa ka dako nga bukid ug makapuno sa tibuok yuta;
Czech[cs]
72 Pamatuj na celou církev svou, ó Pane, se všemi rodinami jejími a všemi blízkými příbuznými jejich, se všemi nemocnými a sužovanými jejich, se všemi chudými a mírnými země; aby akrálovství, jež jsi založil bez rukou, se mohlo státi velikou horou a zaplniti celou zemi;
Danish[da]
72 Husk hele din kirke, o Herre, med alle deres familier og alle deres nærmeste pårørende, med alle deres syge og plagede, med alle jordens fattige og sagtmodige, så det arige, som du har grundlagt uden hænder, må blive et stort bjerg og opfylde hele jorden;
German[de]
72 Gedenke, o Herr, deiner gesamten Kirche, mit all ihren Familien und all ihren unmittelbaren Verwandten, mit all ihren Kranken und Bedrängten, mit allen Armen und Sanftmütigen der Erde, damit das aReich, das du ohne das Zutun von Händen errichtet hast, ein großer Berg werde und die ganze Erde erfülle,
English[en]
72 Remember all thy church, O Lord, with all their families, and all their immediate connections, with all their sick and afflicted ones, with all the poor and meek of the earth; that the akingdom, which thou hast set up without hands, may become a great mountain and fill the whole earth;
Spanish[es]
72 Trae a tu memoria, oh Señor, a todos los de tu iglesia, y a todas sus familias y parientes cercanos, con todos sus enfermos y afligidos, con todos los pobres y mansos de la tierra, a fin de que el areino que has establecido, no con mano, llegue a ser una gran montaña y llene toda la tierra;
Estonian[et]
72 Pea meeles kogu oma kirikut, oo Issand, koos kõigi nende perede ja nende lähisugulastega, koos kõigi nende haigete ja vaevatutega, koos maa kõigi vaeste ja tasastega; et see akuningriik, mille sa oled püstitanud ilma käte abita, võiks saada suureks mäeks ja täita terve maa;
Fanti[fat]
72 O Ewuradze, kaa wo asɔr nyina, nye hɔn ebusuaebusua nyina, nye hɔn a wɔbɛn hɔn nyina, nye hɔn ayarfo nyina, na hɔn a woruhu amandze nyina, nye ehiafo na hɔn a wɔdwe nyina a wɔwɔ asaase do; ama aahenman no a ɔwo ama do esi hɔ a wɔammfa nsa ennsi no aabɛyɛ bepɔw kɛse ahyɛ asaase nyina mã;
Finnish[fi]
72 Muista kaikkia kirkkosi jäseniä, oi Herra, ja kaikkia heidän perheitään ja kaikkia heidän lähiomaisiaan, kaikkia heidän sairaitaan ja ahdistettujaan, kaikkia maan köyhiä ja sävyisiä; niin että avaltakunnasta, jonka sinä olet pystyttänyt käsin koskematta, tulisi suuri vuori ja se täyttäisi koko maan,
Fijian[fj]
72 Ni nanumi ira kece na lewe ni nomuni lotu, Oi kemuni na Turaga, vata kei ira kece na nodra dui matavuvale, kei ira na dui wekadra voleka, vata kei ira kece na nodra era tauvimate se rarawa, kei ira kece na dravudravua kei na yalomalua e vuravura; me yaco me dua na ulunivanua cecere ka vakasinaiti vuravura, na amatanitu ko ni sa tauyavutaka ka segai ena liga;
French[fr]
72 Souviens-toi de tous les membres de ton Église, ô Seigneur, de toutes leurs familles et de tous leurs proches parents, de tous leurs malades et de tous leurs affligés, et de tous les pauvres et de tous les humbles de la terre, afin que le aroyaume que tu as établi sans le secours d’aucune main devienne une grande montagne et remplisse toute la terre ;
Gilbertese[gil]
72 Uringia ni kabane am ekaretia, O te Uea, ma aia utu ni kabane, ao ni kabane aia koraki ni kaan, ma ni kabane aia aoraki ao ake a karawawataaki, ma ni kabane ake a kainnano ao n nimamannei n te aonaba; bwa te aabanuea, are ko a tia ni karaoia n akea baai, e aonga n riki bwa te maunga ae korakora ao ni kaonrakea te aonaba ni kabuta;
Croatian[hr]
72 Spomeni se cijele crkve svoje, o Gospode, sa svim obiteljima njihovim, i svom bliskom rodbinom njihovom, sa svim bolesnima i izmučenima njihovim, sa svim siromašnima i krotkima na zemlji; kako bi akraljevstvo, koje ti uspostavi bez ruku, moglo postati velika planina te ispuniti cijelu zemlju;
Haitian[ht]
72 Sonje tout legliz ou a, O Senyè, avèk tout fanmi yo, ak tout koneksyon imedyat yo genyen, ak tout moun malad ak aflije yo, avèk tout pòv ak moun dou yo ki sou tè a; pou awayòm ou te tabli san sekou okenn men an kapab vin tounen yon gwo mòn pou ranpli tout tè a;
Hungarian[hu]
72 Emlékezz egyházad egészére, Ó Urunk, mind a családjaikkal, és mind a közeli rokonaikkal, mind a betegeikkel és a nyomorultaikkal, mind a föld szegényeivel és szelídjeivel együtt; hogy a akirályság, amelyet kéz nélkül állítottál fel, hatalmas heggyé válhasson és az egész földet betölthesse;
Armenian[hy]
72 Հիշիր քո ողջ եկեղեցին, ո՜վ Տեր, բոլոր ընտանիքներով եւ նրանց բոլոր անմիջական հարազատներով, նրանց բոլոր հիվանդներով ու տառապյալներով, երկրի բոլոր աղքատներով ու հեզերով. որ քո աթագավորությունը, որը հաստատել ես առանց ձեռքի, մեծ սար դառնա եւ ողջ երկիրը լցնի.
Indonesian[id]
72 Ingatlah seluruh gereja-Mu, ya Tuhan, bersama seluruh keluarga mereka, dan seluruh kerabat langsung mereka, bersama semua orang mereka yang sakit dan sengsara, bersama semua orang yang miskin dan lembut hati di bumi; agar akerajaan, yang telah Engkau dirikan tanpa perbuatan tangan, boleh menjadi sebuah gunung yang besar dan memenuhi seluruh bumi;
Igbo[ig]
72 Cheta nzukọ-nsọ gị nile, O Onye-nwe, ha na ezi na-ụlọ ha nile, na ndị nile metụtara ha, ha na ndị ọria ha nile na ndị nọ na mkpagbu, ya na ndị ogbenye nile na ndị dị nwayọ nke ụwa; ka aala-eze ahụ, nke iwulitere n’ejighi aka abụọ, ga-abụrụ oke ugwu na jupụta ụwa dụm.
Iloko[ilo]
72 Laglagipem amin dagiti simbaanmo, O Apo, a kaduada amin a kaamaanda, ken amin dagiti asideg a kabagianda, dagiti amin a masaksakit ken agsagsagaba, amin dagiti nakurapay ken naemma iti daga; tapno ti apagarian, a binangonmo a di nagaramat iti ima, agbalin a naindaklan a bantay ket punnuenna ti sangabukel a daga;
Icelandic[is]
72 Minnst þú allra safnaða þinna, ó Drottinn, ásamt öllum fjölskyldum þeirra og allra þeirra nánustu, ásamt öllum þeirra sjúku og aðþrengdu og öllum fátækum og hógværum á jörðunni, svo að aríkið, sem þú hefur reist án þess að mannshöndin snerti það, verði að stóru fjalli og fylli alla jörðina —
Italian[it]
72 Ricorda tutta la tua chiesa, o Signore, assieme a tutte le loro famiglie e i tutti i loro parenti prossimi, con tutti i loro ammalati e afflitti, con tutti i poveri e i mansueti della terra, affinché il aregno che hai istituito senza opera di mano diventi una grande montagna e riempia la terra intera.
Japanese[ja]
72 おお、 主 しゅ よ、あなた の すべて の 教 きょう 会 かい 員 いん を、その すべて の 家 か 族 ぞく 、ならびに その すべて の 近 きん 親 しん 者 しゃ と ともに、その すべて の 病 びょう 気 き の 人 ひと 、ならびに 苦 くる しんで いる 人 ひと と ともに、また 地 ち の すべて の 貧 まず しい 人 ひと 、ならびに 柔 にゅう 和 わ な 人 ひと と ともに 思 おも い 起 お こして ください。 それ に よって、あなた が 人 ひと 手 で に よらず に 設 もう けられた 1 王 おう 国 こく が、 大 おお きな 山 やま と なって 全 ぜん 地 ち に 満 み ち ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
72 Chijultikoʼq aawe chixjunil laa iglees, at Qaawaʼ, rochbʼeenebʼ lix junkabʼalebʼ, ut chixjunilebʼ li wankebʼ chixkʼatqebʼ, rochbʼeen chixjunil lix yaj ut li tawasinbʼil rehebʼ, rochbʼeen chixjunilebʼ li nebʼaʼ ut li tuulanebʼ re li ruchichʼochʼ; re naq li aawaʼbʼejihom, li kaxaqabʼ chi maajun uqʼej xbʼaanunk re, taaʼok choqʼ jun nimla tzuul ut tixnujobʼresi chixjunil li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
៧២ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ សូម នឹក ចាំ ដល់ អស់ ទាំង សាសនាចក្រ របស់ ទ្រង់ ជាមួយ នឹង ក្រុម គ្រួសារ របស់ ពួក គេ ហើយ នឹង អស់ ទាំង បង ប្អូន ជិតស្និទ្ធ របស់ ពួក គេ ជាមួយ នឹង ពួក អ្នក ឈឺ និង ពួក អ្នក មាន ទុក្ខ លំបាក របស់ ពួក គេ ជាមួយ នឹង អស់ ទាំង មនុស្ស ក្រីក្រ និង ពួក ស្លូតបូត នៅ លើ ផែនដី ផង ប្រយោជន៍ ឲ្យ កនគរ ដែល ព្រះ អង្គ បាន តាំង ឡើង ដោយ ឥត មាន ដៃ អ្នក ណា ធ្វើ អាច បាន ត្រឡប់ ទៅ ជា ភ្នំ ដ៏ ធំ មួយ ហើយ បាន ពេញ ផែនដី ទាំង មូល
Korean[ko]
72 오 주여, 당신의 모든 교회와 그들의 가족과 그들의 모든 직접적인 연고자들과 그들의 모든 병든 자와 고난 받는 자와 땅의 모든 가난한 자와 온유한 자를 기억하시옵소서. 그리하여 당신께서 손대지 아니하고 세우신 ᄀ왕국이 태산이 되어 온 땅에 가득하게 하시옵고,
Lithuanian[lt]
72 Prisimink visą savo bažnyčią, o Viešpatie, su visomis jų šeimomis ir visais jų artimaisiais, su visais jų ligoniais ir suspaustaisiais, su visais žemės vargšais ir romiaisiais; kad akaralystė, kurią tu įkūrei ne rankomis, taptų dideliu kalnu ir pripildytų visą žemę;
Latvian[lv]
72 Atceries visu Tavu baznīcu, ak Kungs, ar visām viņu ģimenēm, un visus viņu tuviniekus, ar visiem viņu slimajiem un nomocītajiem, ar visiem zemes nabagajiem un lēnprātīgajiem; lai avalstība, kuru Tu esi izveidojis bez roku palīdzības, varētu kļūt par lielu kalnu un piepildīt visu zemi;
Malagasy[mg]
72 Tsarovy ny fiangonanao rehetra, Tompo ô, mbamin’ ny fianakaviany rehetra sy ny havany akaiky rehetra, mbamin’ ny marariny rehetra sy ireo havany mijaly, mbamin’ ny mahantra rehetra sy ny malemy fanahy eo amin’ ny tany; ka ilay afanjakana izay efa naorinao tsy tamin’ ny tanana dia ho tonga tendrombohitra lehibe ary hameno ny tany manontolo;
Marshallese[mh]
72 Keememej aolep kabun̄ in Am̧, O Irooj, ippān aolep baam̧le ko aer, im aolep ro nukwier repaake er, ippān aolep ro rinan̄inmej im ro reban, ippān aolep ro rijeram̧ōl im ettā in laļ; bwe aaelōn̄ eo, eo Kwaar kajutake kōn ejjeļo̧k pā, en maron̄ erom juon toļ eļap im kobrak aolepān laļ;
Mongolian[mn]
72Гарын оролцоогүйгээр таны бий болгосон хаант улс агуу уул болж мөн бүхэл дэлхийг дүүргэж болохын тулд өөрийн бүх сүмийг, тэдний бүх гэр бүл, мөн ойрын садан төрлүүдтэй нь, тэдний бүх өвчтөн хийгээд зовж зүдрэгсэд, мөн дэлхийн бүх ядуус хийгээд номхон дөлгөөнчүүдийг санаач Ай Их Эзэн минь.
Norwegian[nb]
72 Kom ihu hele din kirke, O Herre, med alle deres familier og alle deres nære slektninger, med alle deres syke og lidende, med alle jordens fattige og saktmodige, så adet rike du har opprettet, men ikke med hender, kan bli et stort fjell og fylle hele jorden,
Dutch[nl]
72 Wees alle leden van uw kerk indachtig, o Heer, met al hun gezinsleden en al hun naaste familie, met al hun zieken en bezochten, met alle armen en zachtmoedigen van de aarde; opdat het akoninkrijk dat U zonder handen hebt opgericht, een grote berg zal worden en de gehele aarde zal vervullen;
Portuguese[pt]
72 Lembra-te de toda a tua igreja, ó Senhor, com todas as suas famílias e todos os seus parentes próximos, com todos os seus enfermos e aflitos, com todos os pobres e mansos da Terra; para que o areino que estabeleceste sem mãos se transforme em uma grande montanha e encha toda a Terra;
Romanian[ro]
72 Aminteşte-Ţi de toate Bisericile Tale, o, Doamne, împreună cu toate familiile lor, şi de rudele lor apropiate, de toţi bolnavii şi de suferinzii lor, de toţi săracii şi de toţi cei umili de pe pământ; pentru ca aîmpărăţia, pe care Tu ai stabilit-o fără ajutorul vreunei mâini, să poată deveni un munte mare şi să umple întreg pământul;
Russian[ru]
72 Помни всех членов Церкви Твоей, о Господь, со всеми их семьями и всеми их близкими родственниками, и со всеми их больными и страждущими, со всеми нищими и кроткими Земли; дабы аЦарство, которое Ты установил нерукотворно, стало великой горой и наполнило всю Землю;
Samoan[sm]
72 Ia e manatua lau ekalesia atoa, le Alii e, ma o latou aiga uma, ma o latou aiga valalata uma, faatasi ma o latou tagata mamai ma puapuagatia uma, faatasi ma e matitiva ma agamalu uma o le lalolagi; ina ia mafai ona avea o le amalo, lea ua e faatuina e aunoa ma lima, o se mauga tele ma faatumu ai le lalolagi atoa;
Shona[sn]
72 Rangarirai chechi yenyu yose Ishe, nemhuri dzavo dzose, uye neavo varipedyo navo, nevarwere vavo vose uye nevanotambudzika, pamwechete nevarombo vose nevakazvirereka vemunyika; kuti aumambo, uhu hwamakavaka musina kubata neruoko, huve gomo guru uye rinozadza pasi rose;
Swedish[sv]
72 Kom ihåg hela din kyrka, o Herre, med alla dess familjer och alla deras närmaste släktingar, med alla deras sjuka och lidande, med alla de fattiga och ödmjuka på jorden, så att det arike som du har upprättat utan händer kan bli ett stort berg och uppfylla hela jorden,
Swahili[sw]
72 Ulikumbuke kanisa lako lote, Ee Bwana, pamoja na familia zao zote, na jamaa zao wote wa karibu, pamoja na wagonjwa na wenye kuteseka wao wote, pamoja na maskini na wanyonge wa dunia wote; ili aufalme, ambao umeuanzisha pasipo mikono, uweze kuwa mlima mkuu na kuijaza dunia yote;
Thai[th]
๗๒ ขอทรงนึกถึงทั้งศาสนจักรของพระองค์, ข้าแต่พระเจ้า, พร้อมกับครอบครัวของพวกเขาทั้งปวง, และญาติสนิทของพวกเขาทั้งปวง, พร้อมกับคนป่วยและคนที่มีทุกข์ของพวกเขาทั้งปวง, พร้อมกับคนจนและคนอ่อนโยนทั้งปวงของแผ่นดินโลก; เพื่ออาณาจักรก, ซึ่งพระองค์ทรงจัดตั้งโดยปราศจากมือ, จะกลายเป็นภูเขามหึมาและเติมเต็มทั้งแผ่นดินโลก;
Tagalog[tl]
72 Alalahanin ang inyong buong simbahan, O Panginoon, kasama ang lahat ng kanilang mag-anak, at lahat ng kanilang pinakamalapit na kamag-anak, kasama ang lahat ng kanilang maysakit at nagdurusa, kasama ang lahat ng maralita at mapagkumbaba ng mundo; upang ang akaharian, na inyong ginawa ng walang mga kamay, ay maging isang malaking bundok at punuin ang buong mundo;
Tongan[to]
72 Manatuʻi ʻa ho siasí kotoa, ʻe ʻEiki, fakataha mo honau ngaahi fāmilí kotoa, mo honau ngaahi fāmili ofi kotoa pē, mo honau kau mahaki mo e faingataʻaʻia kotoa pē, fakataha mo e masiva mo e angamalū kotoa pē ʻo e māmaní; koeʻuhí ke hoko ʻa e apuleʻanga kuó ke fokotuʻu taʻekau ai ha nimá, ko ha fuʻu moʻunga lahi pea fakafonu ʻa e māmaní kotoa pē;
Ukrainian[uk]
72 Згадай усю Свою Церкву, о Господи, з усіма їхніми сімʼями й усіма їхніми близькими родичами, з усіма їхніми хворими та стражденними, з усіма бідними й лагідними на землі; щоб ацарство, яке Ти встановив не руками, могло стати великою горою і наповнити всю землю;
Vietnamese[vi]
72 Hỡi Chúa, xin Ngài nhớ đến toàn thể tín hữu trong giáo hội của Ngài, cùng với tất cả gia đình họ và tất cả những thân quyến họ, cùng với tất cả những người bệnh tật, và đau khổ của họ, luôn cả những người nghèo khổ, và nhu mì trên thế gian này; ngõ hầu avương quốc mà Ngài đã dựng lên chớ chẳng phải bởi bàn tay con người, có thể trở thành một hòn núi lớn choán hết cả thế gian;
Xhosa[xh]
72 Khumbula lonke ibandla lakho, Owu Nkosi, kunye neentsapho zalo zonke, nezizalwana zalo ezisondeleyo, kunye nayo yonke imilwelwe yalo nababandezelekileyo, kunye nawo onke amahlwempu nabanobulali bomhlaba; ukuze aubukumkani, wena obumisileyo ngaphandle kwezandla, bube nokuba yintaba enkulu buze buzalise wonke umhlaba;
Chinese[zh]
72主啊,记得您所有的教会成员、他们所有的家人、他们所有的近亲、他们所有的病人和受苦的人,以及世上所有贫穷和温顺的人;使您那非人手建立的a国度,能变成一座大山,充满整个大地;
Zulu[zu]
72 Khumbula lonke ibandla lakho, O Nkosi, nayo yonke imindeni yabo, nazo zonke izihlobo zabo, nabo bonke abagulayo nabahlushiwe babo, nabo bonke abampofu nabazithobile bomhlaba; ukuze aumbuso, owumise ngaphandle kwezandla, ube yintaba enkulu futhi ugcwalise umhlaba wonke;