Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet in Thailand beskerm blykbaar nie wild wat nie inheems in die land is nie; Thailand het dus ’n gewilde kanaal geword vir die handel in bedreigde diere uit aangrensende lande.
Arabic[ar]
وعلى ما يظهر، ان قانون تايلند لا يحمي الحيوانات البرية غير الوطنية؛ لهذا السبب صارت تايلند القناة المفضَّلة لتجارة الحيوانات المعرَّضة للخطر من البلدان المحيطة.
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa Thailand dayag wala magpanalipod sa ihalas nga mga hayop nga dili lumad sa nasod; busa, ang Thailand nahimong piniling yuhotanan sa negosyo sa nameligrong mga hayop gikan sa silingang mga nasod.
Czech[cs]
Thajské zákony se zcela zjevně nezabývají ochranou divoké zvěře, která nepochází z jejich země; obchodníci proti Thajsko preferují jako cestu pro obchodování s ohroženými druhy zvěře z okolních zemí.
German[de]
Das thailändische Gesetz schützt offensichtlich keine Tiere, die nicht einheimisch sind; so ist Thailand zum bevorzugten Kanal für den Handel mit gefährdeten Tierarten aus den Nachbarländern geworden.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, ο ταϋλανδικός νόμος δεν προστατεύει τα άγρια ζώα που δεν προέρχονται από την ίδια τη χώρα· έτσι, η Ταϋλάνδη έχει γίνει το προτιμούμενο πέρασμα για τη μεταφορά των άγριων ζώων που απειλούνται με εξαφάνιση και τα οποία προέρχονται από τις γύρω χώρες.
English[en]
Thai law apparently does not protect wildlife that is not indigenous to the country; thus, Thailand has become a preferred conduit for the traffic in endangered animals from surrounding countries.
Spanish[es]
Al parecer, la ley tailandesa no protege la fauna que no es autóctona, de modo que se ha convertido en un canal predilecto para el tráfico de animales en peligro de extinción procedentes de países vecinos.
Finnish[fi]
Thaimaan laki ei nähtävästi suojele niitä eläinlajeja, jotka eivät ole puhtaasti kotoperäisiä. Niinpä laiton eläinkauppa mielellään käyttää Thaimaata ympäröivistä maista tuotujen eläinten kauppapaikkana.
French[fr]
Il semble que la loi thaï protège exclusivement la faune indigène; de ce fait, la Thaïlande est devenue une plaque tournante du trafic pour les animaux originaires des pays voisins.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti linteg ti Thai dina salakniban dagiti atap a biag a di naisigud iti pagilian; gapuna, ti Thailand nagbalin a pagay-ayat a pagilakuan kadagiti agpegpeggad nga animal manipud kadagiti aglawlaw a pagilian.
Italian[it]
A quanto pare la legge thailandese non protegge la fauna selvatica che non è nativa del posto; così la Thailandia è diventata uno dei canali preferiti per il traffico di animali in pericolo di estinzione dei paesi vicini.
Japanese[ja]
タイの法律では,その国固有のものではない野生生物は保護されないようである。 そのためタイは,絶滅に瀕している動物を周辺諸国から輸送する経路として好まれている。
Korean[ko]
타이 법은 분명히 원산지가 자국이 아닌 야생 생물을 보호하지 않는다. 따라서 타이는 인접 국가들에 있는 멸종 위기에 처한 동물들의 매매를 위한 알맞는 장소가 되었다.
Malayalam[ml]
ഡേററിംഗ് നടത്തുന്ന ദമ്പതികളെ ഇപ്പോൾ പൊതു ബീച്ചുകളിലും പാർക്കുകളിലും സിനിമാ തീയേറററുകളിലും ലഘുഭക്ഷണശാലകളിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം. ഗാഢസൗഹൃദത്തിന്റെ പരസ്യ പ്രകടനങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Thailandske lover beskytter tydeligvis ikke villdyr som ikke hører hjemme der i landet, og derfor er landet et yndet transittsted for transport av truede dyrearter fra nabolandene.
Dutch[nl]
De Thaise wet biedt kennelijk geen bescherming aan wilde dieren die niet in het land zelf leven; zo is Thailand een favoriete route geworden voor de handel in bedreigde dieren vanuit omringende landen.
Portuguese[pt]
A lei tailandesa pelo visto não protege a vida silvestre não nativa; assim, a Tailândia se tornou o corredor preferido para o tráfico de animais em perigo procedentes dos países vizinhos.
Slovak[sk]
Thajské zákony sa vôbec nezaoberajú ochranou divokých zvierat, ktoré nepochádzajú z ich krajiny; obchodníci preto uprednostňujú Thajsko ako cestu pre obchodovanie s ohrozenými druhmi zvierat z okolitých krajín.
Swedish[sv]
Thailändsk lag skyddar uppenbarligen inte vilda djur som inte är inhemska i landet; Thailand har således blivit den kanal man föredrar för trafiken med utrotningshotade djur från de kringliggande länderna.
Telugu[te]
అలా చెట్టాపట్టాలేసుకొని తిరిగే జంటలు సముద్ర తీరాల్లోను, పార్కుల్లోను, సినిమా థియేటర్లలోను, ఫాస్ట్ఫుడ్ లభించే స్థలాల్లోను కనబడవచ్చును. బయట అలా చెట్టాపట్టాలేసుకుని తిరగడం సర్వసాధారణమై పోయింది.
Tagalog[tl]
Hindi pinangangalagaan ng batas ng Thailand ang maiilap na hayop na hindi katutubo sa bansa; kaya, ang Thailand ang naging pinipiling daanan ng ilegal na kalakalan ng nanganganib malipol na mga hayop mula sa kalapit na mga bansa.
Zulu[zu]
Ngokusobala umthetho waseThailand awuzivikeli izilwane zasendle ezingezona ezendabuko kulelozwe; khona-ke, iThailand iye yaba umkhakha okhethwayo wokushushumbisa izilwane ezisengozini ezivela emazweni aseduze.