Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie magtige ryk het nietemin ’n besonder beskeie begin gehad.
Arabic[ar]
لكنّ بداية هذه الامبراطورية الجبّارة كانت بداية متواضعة جدا.
Bulgarian[bg]
Въпреки това тази могъща империя имала удивително скромно начало.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kining gamhanan nga imperyo sa pagkatalagsaon may simpleng sinugdanan.
Czech[cs]
Tato mocná říše však měla pozoruhodně skromné začátky.
Danish[da]
Og dog opstod dette mægtige imperium forholdsvis ubemærket.
German[de]
Die Gründung dieses mächtigen Reiches verlief hingegen recht unspektakulär.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η ισχυρή αυτοκρατορία είχε ένα αξιοσημείωτα λιτό ξεκίνημα.
English[en]
Nevertheless, this mighty empire had a remarkably unassuming birth.
Estonian[et]
Selle võimsa impeeriumi sünnilugu oli aga märkimisväärselt tagasihoidlik.
Finnish[fi]
Tämän mahtavan keisarikunnan synty oli kuitenkin harvinaisen vaatimaton.
Hebrew[he]
למרות זאת, לאימפריה האדירה היתה התחלה צנועה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi talalupangdon ang panugod sining gamhanan nga emperyo.
Croatian[hr]
Međutim, to moćno carstvo nije imalo neki spektakularan početak.
Hungarian[hu]
Ennek a hatalmas birodalomnak azonban szokatlanul szerény volt a kezdete.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, imperium besar ini memiliki awal yang biasa-biasa saja.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagdinamag ti nangrugian daytoy nabileg nga imperio.
Icelandic[is]
Tilurð þessa volduga ríkis var þó ósköp látlaus.
Italian[it]
Nondimeno, questo potente impero ebbe origini particolarmente umili.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ამ ძლევამოსილ იმპერიას საკმაოდ მოკრძალებული საწყისი ჰქონდა.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios galingos imperijos atsiradimas buvo visai nežymus.
Latvian[lv]
Tomēr šīs varenās valsts sākums bija pavisam neievērojams.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа моќна империја имала необично скромни почетоци.
Maltese[mt]
Minkejja dan, b’mod taʼ l- għaġeb dan l- imperu qawwi kellu bidu kwiet u bla daqq taʼ trombi.
Norwegian[nb]
Dette mektige imperiet hadde imidlertid en bemerkelsesverdig beskjeden begynnelse.
Dutch[nl]
Toch heeft dit machtige rijk een opmerkelijk bescheiden begin gehad.
Polish[pl]
A przecież to potężne imperium miało niezwykle skromne początki.
Portuguese[pt]
No entanto, esse poderoso império não teve um começo impressionante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, măreţul imperiu a avut un început cât se poate de modest.
Russian[ru]
Однако рождение этой сильной державы происходило очень неприметным образом.
Slovak[sk]
Napriek tomu mala táto mocná ríša pozoruhodne skromný začiatok.
Slovenian[sl]
Vendar je bil začetek tega mogočnega cesarstva osupljivo skromen.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo perandori e fuqishme pati një fillim jashtëzakonisht modest.
Serbian[sr]
Međutim, ovo moćno carstvo je imalo neverovatno skroman početak.
Swedish[sv]
Likväl hade det här mäktiga riket en anmärkningsvärt blygsam början.
Swahili[sw]
Lakini, milki hiyo yenye nguvu ilianza kwa njia ya kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, milki hiyo yenye nguvu ilianza kwa njia ya kawaida tu.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang makapangyarihang imperyong ito ay may kapansin-pansing maliit na pasimula.
Ukrainian[uk]
Народження цієї могутньої імперії не супроводжувалося гучними подіями.
Zulu[zu]
Nokho, lo mbuso onamandla waba nesiqalo esiphansi ngokungavamile.