Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa tinuod kita kinahanglang makaamgo nga ang ilis sa usa ka pamilya nga ang panimalay gawasnon sa maong dautang mga impluwensya mao ang paghupot sa mga sugo sa Dios.19
Danish[da]
Vi må visselig lære at erkende, at prisen for at holde familieenheden fri for sådanne onde indflydelser er at holde Guds befalinger.19
German[de]
Uns muss bewusst werden, dass der Preis dafür, dass unser Zuhause frei von diesen schlechten Einflüssen bleibt, darin besteht, dass wir Gottes Gebote halten.19
English[en]
Surely we must be made to realize that the purchase price of a family hearth free of such evil influences is the keeping of the commandments of God.19
Finnish[fi]
Meidän on tietenkin käsitettävä, että sellaisista pahoista vaikutteista vapaan kotilieden hankintahinta on Jumalan käskyjen pitäminen.19
Fijian[fj]
Sa dina sara ni sa dodonu ga me vakayacori me da kila tiko ni isau ni kena voli e dua na matavuvale me galala mai na veivakauqeti butobuto sai koya na kena maroroi na ivakaro ni Kalou.19
French[fr]
Il faut évidemment que nous nous rendions compte que le prix à payer pour avoir un foyer libre de ces influences néfastes est le respect des commandements de Dieu 19.
Hungarian[hu]
Fel kell ismernünk, hogy az ilyesfajta gonoszságoktól mentes családi tűzhely vételára nem más, mint Isten parancsolatainak betartása.19
Indonesian[id]
Tentunya kita harus disadarkan bahwa harga pembelian perapian keluarga yang bebas dari pengaruh jahat seperti itu adalah mematuhi perintah-perintah Allah.19
Italian[it]
Sicuramente, dobbiamo renderci conto che il prezzo per rendere immune il nostro focolare da queste influenze malvagie è l’osservanza dei comandamenti di Dio.19
Norwegian[nb]
Vi må komme til å innse at prisen for å holde vår familie fri fra slik ond innflytelse er å holde Guds bud.19
Dutch[nl]
We moeten in gaan zien dat de prijs voor een thuis dat vrij is van dergelijke kwade invloeden het onderhouden van Gods geboden is.19
Portuguese[pt]
Certamente precisamos dar-nos conta de que o preço para termos um lar livre dessas influências malignas é a observância dos mandamentos de Deus.19
Russian[ru]
Несомненно, мы должны осознать, что плата за домашний очаг, свободный от этих дурных влияний, – это соблюдение Божьих заповедей.
Samoan[sm]
E moni e tatau ona tatou iloa o le tau mo le faatauina o se fale o se aiga e saoloto mai na faatosinaga leaga, o le tausia lea o poloaiga a le Atua.19
Swedish[sv]
Vi måste förvisso inse att priset för att få en familjehärd fri från sådana onda inflytanden är att hålla Guds befallningar19.
Tagalog[tl]
Talagang dapat nating matanto na ang katumbas ng tahanang malaya sa masasamang impluwensyang iyon ay ang pagsunod sa mga kautusan ng Diyos.19
Tongan[to]
Ko e moʻoni kuo pau ke tau ʻiloʻi ko e founga pē te tau maʻu ai ha fāmili mo ha ʻapi ʻoku ʻataʻatā mei he ngaahi mālohi ko ʻeni ʻo e tēvoló ko hono tauhi ʻo e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá.19
Tahitian[ty]
E ti‘a ia tatou ia ite e te moni hoo no te hoê utuafare tei mâ i te mau ino o te haapa‘oraa ïa i te mau faaueraa a te Atua.19
Ukrainian[uk]
Певно нам потрібно зрозуміти, що плата за звільнення домівки від таких злих впливів—виконання заповідей Бога19.