Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê vir hulleself: ‘Dis net ’n stadium waardeur sy gaan’ of ‘Dit sal verbygaan’ of ‘Sy was nog altyd ’n bietjie dramaties’.
Amharic[am]
‘ዕድሜው ነው’ ወይም ‘ትንሽ ቆይቶ ይተወዋል’ አሊያም ደግሞ ‘እሷ ድሮም ቢሆን ለየት ያለች ናት’ ብለው ያስቡ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Те си казват: ‘Това е временно’, ‘Ще отмине’ или ‘Тя винаги е била малко особена’.
Bislama[bi]
Oli stap tingting se, ‘hem i stap gotru long wan taem long laef blong hem we i narakaen lelebet,’ no ‘Bambae hem i kam gud yet,’ no ‘Oltaem hem i stap mekem sam fasin we i narakaen.’
Cebuano[ceb]
Sultihan nila ang ilang kaugalingon, ‘Molabay lang kini’ o ‘Lahi lang na siyag personalidad.’
Czech[cs]
Říkají si, že ‚to přejde‘ nebo že ‚zase přehání‘.
Danish[da]
De siger til sig selv: ’Det er bare en overgang’, ’det går over’, eller ’hun har altid været lidt teatralsk’.
German[de]
Sie sagen sich: ,Es ist bloß eine Phase‘, oder: ,Das geht schon wieder vorbei‘, oder: ,Sie hat schon immer etwas übertrieben.‘
Greek[el]
Λένε μέσα τους: “Μια φάση είναι” ή “Θα περάσει” ή “Ανέκαθεν ήταν κάπως υπερβολική”.
English[en]
They tell themselves, ‘It’s a phase’ or ‘It will pass’ or ‘She always was a bit dramatic.’
Spanish[es]
Intentan convencerse de que ‘es solo una etapa’, que ‘ya se le pasará’ o que su hijo ‘es un poco exagerado’.
Fijian[fj]
Gauna va qo, e dau rogoci kina na vosa, ‘Qori sa nona ivakarau ga’ se ‘Ena oti tale’ se ‘Sa dau veicalati tu ga nona ivukivuki.’
French[fr]
Ils se disent : ‘ c’est une mauvaise période ’, ‘ ça lui passera ’ ou ‘ elle a toujours eu tendance à exagérer ’.
Hindi[hi]
वे खुद को यह कहकर तसल्ली देते हैं कि ‘यह बस एक दौर, जो कुछ समय बाद बीत जाएगा।’ या फिर, “मेरी बेटी हमेशा से ऐसी ही अजीबो-गरीब हरकतें करती रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila sa ila kaugalingon, ‘Malipas man lang ina’ ukon ‘Nagaenarte lang na sia.’
Croatian[hr]
Sami sebi kažu: ‘Proći će ga to’ ili ‘Uvijek je bio sklon dramatiziranju’.
Hungarian[hu]
Majd elmúlik. Mindig is túldramatizálta a dolgokat.«
Indonesian[id]
Mereka mengatakan kepada diri sendiri, ’Itu suatu fase’ atau ’Itu akan berlalu’ atau ’Dia hanya sedikit berlebihan’.
Igbo[ig]
Ihe ha na-agwa onwe ha bụ, ‘O nweghị ihe na-eme ya’ ma ọ bụ ‘Ọ ga-emecha kwụsị’ ma ọ bụ ‘Ọ bụ otú o si emekarị.’
Icelandic[is]
„Þeir segja við sjálfa sig: ‚Þetta er tímabundið‘, ‚þetta líður hjá‘ eða ‚hún hefur alltaf verið svolítið ýkt‘.
Italian[it]
Alcuni loro ragionamenti sono: ‘È solo una fase’, ‘Passerà’, ‘La fa sempre tragica’.
Georgian[ka]
„ასაკის ბრალია“, „გაუვლის“ ან „ის ყოველთვის ყველაფერს აზვიადებს“, — ასე ინუგეშებენ მშობლები თავს.
Kannada[kn]
‘ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಸಹಜ’ ಅಥವಾ ‘ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ’ ಅಥವಾ ‘ಅವಳು ಯಾವಾಗಲು ನಾಟಕ ಮಾಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ’ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
‘다 그러면서 커 가는 거지’라든지 ‘금방 지나갈 거야’ 또는 ‘그 앤 원래 좀 독특하잖아’라고 생각하죠.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүнө: „Бул убактылуу эле“, „Өтүп кетет“ же „Балам дайыма эле күчөтүп айта берет“,— дешет.
Lithuanian[lt]
Jie tikina save: „Dabar jam toks tarpsnis“, „Praeis“ arba „Ji visada per jautriai reaguoja į viską“.
Latvian[lv]
Viņi paši sev iegalvo, ka ”tas viņam ir tikai tāds periods”, ”tas pāries”, ”viņa vienmēr visu uztver mazliet dramatiski” vai kaut ko tamlīdzīgu.
Macedonian[mk]
Тие се залажуваат со мислата: ‚Тоа му е само фаза од животот‘, ‚Ќе му пројде‘, или: ‚Моето дете отсекогаш било малку чудно‘.
Malayalam[ml]
‘ഇതൊക്കെ ഈ പ്രായത്തിലുള്ളതാണ്,’ ‘അതു തനിയേ മാറിക്കൊള്ളും,’ ‘അവൾ അല്ലെങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊക്കെത്തന്നെ ആയിരുന്നു’ എന്നെല്ലാമായിരിക്കും അവരുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Huma jgħidu bejnhom u bejn ruħhom, ‘Din hija biss fażi’ jew ‘Issa jgħaddilu’ jew ‘Dejjem jagħmilhom bi kbar.’
Norwegian[nb]
De sier til seg selv: ’Det er bare i en periode’, eller: ’Det går over’, eller: ’Hun har alltid vært litt dramatisk av seg.’
Dutch[nl]
Ze zeggen tegen zichzelf: ’Het is gewoon een fase waar ze doorheen moet’ of ’Dat gaat wel over’ of ’Ze overdrijft nu eenmaal graag.’
Nyanja[ny]
Iwo amangoti, ‘Ndi mmene zimakhalira munthu akafika msinkhu umenewu,’ kapena amati, ‘Asiya zimenezi,’ kapenanso amati, ‘Uyu n’kukhala kwake basi.’
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਉਹ ਦਾ ਮੂਡ ਆਪੇ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਊ’ ਜਾਂ ‘ਇਹ ਤਾਂ ਐਵੇਂ ਹੀ ਨਖਰੇ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।’
Polish[pl]
Wmawiają sobie: ‚Ma taką fazę’, ‚Przejdzie mu’ albo ‚Ona zawsze trochę dramatyzuje’.
Portuguese[pt]
Dizem a si mesmos: ‘É uma fase’, ‘Isso vai passar’ ou ‘Ela sempre gostou de fazer drama’.
Romanian[ro]
Ei îşi spun: «E într-o pasă proastă», «O să-i treacă» sau «A dramatizat mereu situaţia».
Russian[ru]
Они убеждают себя: „Ничего, пройдет“ или „Она всегда все преувеличивает“.
Slovak[sk]
Povedia si: ‚Má také obdobie‘, ‚To prejde‘ alebo ‚Vždy to trochu preháňala‘.
Slovenian[sl]
Dopovedujejo si: ‚To je samo obdobje‘ ali ‚Bo že minilo‘ ali ‚Vedno se je nekoliko nenavadno vedla‘.
Samoan[sm]
Ua latou manatu e faapea, ‘Pau lava,’ po o, ‘Toeitiiti foʻi teʻa,’ po o, ‘O le faiga lava lenā.’
Albanian[sq]
Ata thonë me vete: ‘Është vetëm një fazë e përkohshme’, ‘Do të kalojë’ ose ‘Ajo gjithmonë i ka dramatizuar paksa gjërat’.
Serbian[sr]
Oni govore sebi: ’To je samo prolazna faza‘, ili ’Proći će‘, ili ’Ona je inače navikla da dramatizuje‘.
Southern Sotho[st]
Ba ipolella hore, ‘Ke ntho ea nakoana, e tla feta’ kapa ‘Ke motho ea ratang ho etsa lintho tse makatsang.’
Swedish[sv]
De intalar sig att ’Det går över’ eller ’Hon har alltid varit lite dramatisk av sig’.
Swahili[sw]
Wanajiambia, ‘Hili ni jambo la muda tu’ au ‘Litapita’ au ‘Nyakati zote amekuwa akitenda mambo ya kiajabu-ajabu.’
Congo Swahili[swc]
Wanajiambia, ‘Hili ni jambo la muda tu’ au ‘Litapita’ au ‘Nyakati zote amekuwa akitenda mambo ya kiajabu-ajabu.’
Tamil[ta]
‘இந்த வயது அப்படி,’ ‘கொஞ்ச நாள் ஆனபிறகு எல்லாம் சரியாகிவிடும்’ அல்லது ‘என் மகள் எப்போதும் வித்தியாசமாகத்தான் நடந்துகொள்வாள்’ என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา บอก ตัว เอง ว่า ‘มัน ก็ แค่ ช่วง หนึ่ง’ หรือ ‘เดี๋ยว มัน ก็ จะ ผ่าน ไป’ หรือ ‘ลูก มัก จะ ทํา ตัว เกิน เหตุ.’
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran nila, ‘Bahagi lang iyan ng paglaki’ o ‘Lilipas din iyan’ o ‘Nag-iinarte lang siya.’
Tswana[tn]
Ba ipolelela gore ‘Ke selo se se tlang se iphetela fela’ kana ‘Go tla feta’ kana ‘Ngwanake o ntse a dira dilo ka tsela e e sa tlwaelegang.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim ol yet olsem: ‘Em sampela senis tasol’ o ‘Em bai pinis’ o ‘Sampela taim em i save mekim dispela kain pasin.’
Turkish[tr]
Kendi kendilerine ‘Bu geçici bir dönem’, ‘Bu da geçer’ veya ‘Zaten çocuğumuz her şeyi biraz abartır’ diyorlar.
Tsonga[ts]
Va tibyela leswi, ‘Ko va ku kula’ kumbe ‘Swi ta hundza’ kumbe ‘Wo va ni mahanyelo lama nga tolovelekangiki ntsena.’
Ukrainian[uk]
Вони заспокоюють себе: “Це тимчасово”, “Це минеться”, “Моя дитина завжди була надто чутливою”.
Urdu[ur]
شاید وہ اپنے بچے کے بارے میں سوچیں کہ یہ تو ہمیشہ ہی ڈرامائی انداز اپناتا ہے۔
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń sọ pé ‘ìgbà ni, ó máa tó yí i dá’ tàbí kí wọ́n sọ pé ‘ó kàn fẹ́ jọ mí lójú ni.’
Chinese[zh]
他们对自己说‘那只是成长的一个阶段’,或什么‘过一阵子就没事儿了’,又或者‘她一向都有点做作’。
Zulu[zu]
Bazitshela ukuthi, ‘Kuyisigaba nje sokukhula’ noma ‘Kuzodlula’ noma ‘Ubelokhu ethanda izinto ezixakile.’