Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ann Judson het haar man met die moeilike taak van vertaling gehelp.
Amharic[am]
አን ጀድሰን አስቸጋሪ በሆነው የትርጉም ሥራ ባሏን ረድታዋለች።
Arabic[ar]
ساعدت آن جودسن زوجها في مهمة الترجمة الصعبة.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan ni Ann Judson an saiyang agom sa masakit na gibohon na pagtradusir.
Bemba[bem]
Ann Judson alyafwileko umulume wakwe pa mulimo wakwe uwayafya uwa kupilibula.
Bulgarian[bg]
Ан Джъдсън помогнала на своя съпруг в трудната задача на превода.
Bislama[bi]
Ann Judson i givhan long hasban blong hem blong mekem strong wok ya blong tanem Baebol.
Bangla[bn]
অ্যান জুডসন অনুবাদের এই কঠিন কাজে তার স্বামীকে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Ann Judson mitabang sa iyang bana sa malisod nga tahas sa paghubad.
Czech[cs]
Ann Judsonová pomáhala svému manželovi s náročným překládáním.
Danish[da]
Ann Judson hjalp sin mand med det vanskelige oversættelsesarbejde.
German[de]
Ann Judson half ihrem Mann bei der schwierigen Arbeit des Übersetzens.
Ewe[ee]
Ann Judson kpe ɖe srɔ̃a ŋu le gbegɔmeɖedɔ sesẽa me.
Efik[efi]
Ann Judson ama an̄wam ebe esie ke ọkpọsọn̄ utom ukabade n̄wed emi.
Greek[el]
Η Αν Τζάντσον βοήθησε τον άντρα της στο δύσκολο έργο της μετάφρασης.
English[en]
Ann Judson helped her husband with the difficult task of translating.
Spanish[es]
Ann Judson colaboró con su esposo en la ardua labor de la traducción.
Estonian[et]
Ann Judson aitas oma mehel seda rasket tõlketööd teha.
Persian[fa]
آن یدسن شوهر خود را در کار طاقتفرسای ترجمه یاری کرد.
Finnish[fi]
Ann Judson auttoi miestään vaikeassa käännöstyössä.
French[fr]
Ann Judson aide son mari dans sa tâche.
Ga[gaa]
Ann Judson ye ebua ewu yɛ nitsumɔ ni wa ni yɔɔ shishitsɔ̃ɔmɔ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
אן ג’דסון עזרה לבעלה במלאכת התרגום הקשה.
Hindi[hi]
अनुवाद के इस मुश्किल काम में ऐन जडसन ने अपने पति की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ni Ann Judson ang iya bana sa mabudlay nga hilikuton sa pagbadbad.
Croatian[hr]
Ann Judson pomogla je svom suprugu u teškom zadatku prevođenja.
Hungarian[hu]
Ann Judson segítséget nyújtott férjének a fordítás nehéz feladatában.
Indonesian[id]
Ann Judson membantu suaminya dalam pekerjaan penerjemahan yang sulit.
Iloko[ilo]
Tinulongan ni Ann Judson ni lakayna iti narigat a trabaho a panagipatarus.
Italian[it]
Ann Judson aiutò il marito nella difficile impresa di tradurre.
Japanese[ja]
アン・ジャドソンは翻訳という困難な仕事に携わる夫を助けました。
Georgian[ka]
თარგმნის ძნელ დავალებაში ქმარს დახმარებას ენი ჯუდსონი უწევდა.
Korean[ko]
앤 주드슨은 어려운 번역 일을 하는 남편을 도왔습니다.
Lingala[ln]
Ann Judson asungaki mobali na ye na mosala ya mpasi etali kobongola.
Lithuanian[lt]
Ana Džedson padėjo savo vyrui sunkiame vertimo darbe.
Latvian[lv]
Enna Džedsone palīdzēja savam vīram grūtajā tulkošanas darbā.
Malagasy[mg]
Nanampy ny vadiny tamin’ilay asa sarotra, dia ny fandikan-teny, i Ann Judson.
Macedonian[mk]
Ен Џадсон му помагала на својот сопруг околу тешката задача на преведувањето.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷ എന്ന ആയാസകരമായ കൃത്യം നിർവഹിക്കാൻ ആൻ ജഡ്സൻ ഭർത്താവിനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
अॅन जड्सनने आपल्या नवऱ्याला भाषांतराच्या कठीण कामात मदत केली.
Burmese[my]
အဲန်ဂျပ်ဆင်သည် ခဲယဉ်းသော ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ခင်ပွန်းကို ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ann Judson hjalp mannen sin i det vanskelige oversettelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Ann Judson hielp haar man met de moeilijke opgave van het vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ann Judson o ile a thuša monna wa gagwe modirong o thata wa go fetolela.
Nyanja[ny]
Ann Judson anathandiza mwamuna wake pantchito yovutayo yotembenuza.
Papiamento[pap]
Ann Judson a yuda su esposo cu e tarea difícil di traducí.
Polish[pl]
Ann Judson pomagała mężowi w niełatwym zadaniu, jakim jest tłumaczenie.
Portuguese[pt]
Ann Judson ajudou o marido na tarefa difícil da tradução.
Romanian[ro]
Ann Judson i-a fost de ajutor soţului ei în dificila muncă de traducere.
Russian[ru]
Энн Джадсон помогала мужу справляться с трудной задачей перевода.
Slovak[sk]
Ann Judsonová pomáhala svojmu manželovi zvládnuť ťažkú úlohu prekladania.
Slovenian[sl]
Adoniramu je pri tej težavni nalogi, prevajanju, pomagala žena Ann.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani Ann Judson i lana tane i le galuega faigata o le faaliliu.
Shona[sn]
Ann Judson akabatsira murume wake nebasa rakaoma rokushandura.
Albanian[sq]
An Judson e ndihmoi burrin e saj në detyrën e vështirë të përkthimit.
Serbian[sr]
An Džudson je pomagala svom mužu pri teškom zadatku prevođenja.
Sranan Tongo[srn]
Ann Judson ben jepi en masra nanga a moeilek vertaalwroko.
Southern Sotho[st]
Ann Judson o ile a thusa monna oa hae ka mosebetsi o thata oa ho fetolela.
Swedish[sv]
Ann Judson hjälpte sin man med den svåra uppgiften att översätta.
Swahili[sw]
Ann Judson alimsaidia mumewe katika ile kazi ngumu ya kutafsiri.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்க்கும் கடினமான வேலையில் அன் ஜட்சென் தன் கணவனுக்கு உதவியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఈ కష్టతరమైన అనువాదపు పనిలో ఆన్ జడ్సన్ తన భర్తకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
แอนน์ จัด สัน ช่วย สามี ทํา งาน แปล ที่ ยากเย็น นี้.
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Ann Judson ang kaniyang asawa sa mahirap na gawain ng pagsasalin.
Tswana[tn]
Ann Judson o ne a thusa monna wa gagwe ka tiro e e thata eno ya go ranola.
Tok Pisin[tpi]
Ann Judson i helpim man bilong em long mekim dispela wok i gat hatwok long en —em wok bilong tanim tok.
Turkish[tr]
Ann Judson bu zor tercüme işinde kocasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Ann Judson u pfunete nuna wa yena eka ntirho wo tika wo hundzuluxela.
Twi[tw]
Ann Judson boaa ne kunu wɔ adwumaden a ɛne sɛ ɔbɛkyerɛ Bible no ase no mu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu o Ann Judson i ta ’na tane i roto i te ohipa fifi mau o te huriraa.
Ukrainian[uk]
Енн Джадсон допомагала своєму чоловіку в нелегкій праці над перекладом.
Vietnamese[vi]
Bà Ann Judson đã giúp chồng làm nhiệm vụ dịch thuật khó khăn.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia Ann Judson ki tona ʼohoana ʼi te gāue faigataʼa ʼaē ko te fai fakaliliu.
Xhosa[xh]
UAnn Judson wancedisa umyeni wakhe kumsebenzi onzima wokuguqulela.
Yoruba[yo]
Ann Judson ran ọkọ rẹ̀ lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ tí ó ṣòro ti títúmọ̀.
Zulu[zu]
U-Ann Judson wasiza umyeni wakhe kulomsebenzi onzima wokuhumusha.