Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dag van die verhoor aanbreek, was die saal volgepak met meer as 300 mense, insluitende koerant- en TV-verslaggewers, waarvan party selfs van Moskou gekom het.
Arabic[ar]
وعندما حان موعد المحاكمة ملأ القاعة اكثر من ٣٠٠ شخص، بمن فيهم مراسلو الصحف والتلفزيون، حتى ان البعض اتوا من موسكو.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugdan na ang husay, ang lawak napuno sa kapin sa 300 ka tawo, lakip na sa mga reporter sa mantalaan ug TV, ang uban gikan pa gani sa Moscow.
Czech[cs]
V den přelíčení bylo v soudní síni 300 lidí včetně novinářů a televizních reportérů, z nichž někteří přijeli až z Moskvy.
Danish[da]
Da dagen for retssagen oprandt, var der mødt flere end 300 op i retssalen, deriblandt avis- og tv-journalister, nogle endda helt fra Moskva.
Greek[el]
Όταν έφτασε η μέρα της δίκης, η αίθουσα είχε γεμίσει με 300 και πλέον ανθρώπους, μεταξύ άλλων δημοσιογράφους του τύπου και της τηλεόρασης, μερικοί εκ των οποίων είχαν μάλιστα έρθει από τη Μόσχα.
English[en]
When the day for the trial came, the hall was filled with more than 300 people, including newspaper and TV reporters, some even coming from Moscow.
Spanish[es]
Cuando llegó el día del juicio, la sala se llenó: había más de trescientas personas, incluidos periodistas y reporteros de televisión, algunos de los cuales incluso habían venido desde Moscú.
Estonian[et]
Kui algas istung, oli saalis üle 300 inimese, sealhulgas ajakirjanikud ja telereporterid, kellest mõned olid tulnud kohale isegi Moskvast.
Finnish[fi]
Kun oikeudenkäynti alkoi, salissa oli yli 300 ihmistä, heidän joukossaan lehtimiehiä ja televisiotoimittajia. Jotkut olivat tulleet Moskovasta asti.
French[fr]
Le jour J, la salle du tribunal est bondée.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw sang pagbista, kapin sa 300 ang nagtambong, lakip ang mga manugbalita sa pamantalaan kag telebisyon, ang iban halin pa sa Moscow.
Croatian[hr]
Na dan početka suđenja u sudnicu je došlo više od 300 ljudi, među kojima je bilo i novinara i televizijskih izvjestitelja, od kojih su neki došli čak iz Moskve.
Hungarian[hu]
A tárgyalás napján a terem több mint 300 emberrel telt meg, az újságírókat és tv-riportereket is beleértve, kik közül néhányan egészen Moszkvából jöttek.
Indonesian[id]
Sewaktu hari persidangan tiba, ruang sidang dipadati lebih dari 300 pengunjung, termasuk reporter surat kabar dan TV, ada yang bahkan datang dari Moskwa.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti aldaw ti bista, napno ti korte iti nasurok a 300 nga umili, a pakairamanan dagiti reporter iti pagiwarnak ken telebision, a ti dadduma kadagitoy ket naggapu pay idiay Moscow.
Italian[it]
Il giorno del processo si affollarono nell’aula più di 300 persone, tra cui inviati di giornali e TV, alcuni dei quali venuti persino da Mosca.
Japanese[ja]
裁判の日になると,会場は新聞やテレビの取材記者を含む300人以上の人で埋め尽くされました。
Georgian[ka]
პროცესს 300-ზე მეტი ადამიანი დაესწრო, მათ შორის იყვნენ ჟურნალისტები და ტელე-კორესპონდენტები, რომელთაგან ზოგი მოსკოვიდან ჩავიდა.
Korean[ko]
재판 날이 되자 300명이 넘는 사람들이 홀을 가득 메웠는데, 그중에는 신문과 텔레비전 기자들도 있었고 심지어 모스크바에서 온 사람들도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ilay andro fitsarana dia olona 300 mahery no nanatrika, anisan’izany ny mpanao gazety sy ny mpiasan’ny tele. Nisy aza avy any Moscou.
Malayalam[ml]
വിചാരണദിവസം കോടതിമുറിയിൽ 300-ലേറെപ്പേർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു. മോസ്കോയിൽനിന്നുപോലുമുള്ള മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den dagen da rettssaken begynte, var rettslokalet fylt til trengsel. Det var over 300 til stede, blant andre avis- og fjernsynsjournalister, noen av dem til og med helt fra Moskva.
Dutch[nl]
Toen de dag van het proces aanbrak, zaten er meer dan driehonderd personen in de zaal, onder wie mensen van de pers en de tv, van wie enkelen helemaal uit Moskou waren gekomen.
Polish[pl]
Gdy nadszedł dzień procesu, salę wypełniło przeszło 300 osób, w tym dziennikarze prasowi i telewizyjni, niektórzy aż z Moskwy.
Portuguese[pt]
No dia do julgamento, o auditório ficou lotado com mais de 300 pessoas, incluindo repórteres de TV e de jornal, alguns até de Moscou.
Romanian[ro]
În ziua procesului s-au adunat în sala de judecată peste 300 de persoane, inclusiv ziarişti şi reporteri TV, dintre care unii veniseră chiar de la Moscova.
Russian[ru]
Когда настал день суда, в зал пришло более 300 человек, в том числе журналисты и телерепортеры, даже из Москвы.
Slovak[sk]
V deň súdu sa súdna sieň naplnila asi 300 ľuďmi, medzi ktorými boli aj novinári a televízni reportéri, pričom niektorí z nich prišli až z Moskvy.
Albanian[sq]
Kur erdhi dita e gjyqit, salla ishte plot e përplot, me mbi 300 veta, ndër ta edhe reporterë televizivë e gazetarë, disa që nga Moska.
Serbian[sr]
Na dan suđenja, u sali je bilo više od 300 ljudi, uključujući novinare i TV-reportere od kojih su neki došli čak iz Moskve.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la nyeoe, holo e ne e tletse batho ba fetang 300, ba akarelletsang baqolotsi ba litaba tsa likoranta le tsa TV, ba bang ebile e le ba tsoang Moscow.
Swedish[sv]
När dagen för rättegången var inne var lokalen fylld med över 300 personer, däribland tidnings- och tv-reportrar. Några hade till och med kommit ända från Moskva.
Swahili[sw]
Siku ya kesi ilipofika, ukumbi wa mahakama ulijaa watu zaidi ya 300, kutia ndani waandishi wa habari wa magazeti na televisheni, na wengine wao walisafiri kutoka Moscow.
Congo Swahili[swc]
Siku ya kesi ilipofika, ukumbi wa mahakama ulijaa watu zaidi ya 300, kutia ndani waandishi wa habari wa magazeti na televisheni, na wengine wao walisafiri kutoka Moscow.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang araw ng paglilitis, mahigit 300 ang dumating, kasama na ang mga reporter ng mga pahayagan at TV, na ang ilan ay galing pa sa Moscow.
Tsonga[ts]
Loko siku ra ku tenga nandzu lowu ri fika, a ku ri ni vanhu vo tlula 300 ehubyeni, ku katsa ni vaviki va maphepha-hungu ni va thelevhixini, van’wana va vona a va huma eMoscow.
Ukrainian[uk]
У день процесу до залу суду прийшло понад 300 людей. Тут були кореспонденти газет і телебачення, дехто приїхав навіть з Москви.
Xhosa[xh]
Xa kwafika usuku lokuba kuvavanywe ityala, kweza abantu abangaphezu kwama-300, kukho iintatheli zamaphephandaba noomabonwakude, abanye besuka eMoscow.
Chinese[zh]
审讯的日子到了,超过三百人挤满大堂,当中有报章和电视台的记者,甚至有来自莫斯科的记者。
Zulu[zu]
Mhla wosuku lwecala, ihholo laligcwele abantu abangaphezu kuka-300, kuhlanganise nezintatheli zamaphephandaba neze-TV, ezinye zivela ngisho naseMoscow.