Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, fa nɛ a ya bu yɔkɔ ɔ he saminya kɛ maa su ligbi nɛ ji etɛ ɔ. Ke pi jã a, e kaseli ɔmɛ ma ba ju lɛ kɛ ho, nɛ a ma ya de ma a ke e te si kɛ je gbeje.
Amharic[am]
ስለዚህ ደቀ መዛሙርቱ መጥተው እንዳይሰርቁትና ለሕዝቡ ‘ከሞት ተነስቷል!’ እንዳይሉ እስከ ሦስተኛው ቀን ድረስ መቃብሩ እንዲጠበቅ ትእዛዝ ስጥልን።
Aymara[ay]
Ukhamajj sepultur uñjir khitam, ukhamat kimsïr urukam uñjapjjañapataki. Jan ukajj discipulonakapaw jutasin jiwat cuerpo lunthatapjjaspa, ‘¡jupajj jiwatanak taypit jaktayatäjjewa!’
Basaa[bas]
Jon ti oda le ba tat soñ loñge letee ni i hilo hi nyônôs daa, inyu boñ le banigil ba lo bañ i nip mim wé, ndi ba kal bôt le: ‘A ntuge ikété bawoga!’
Batak Toba[bbc]
Alani i, parentahon ma asa dijaga kuburan i sahat tu ari patoluhon, asa unang ro angka siseanna manangko bangkena jala dohononna ma tu angka halak, ‘Nunga hehe ibana sian na mate!’
Central Bikol[bcl]
Kaya, ipagbuot mong bantayan na marhay an lulubngan sagkod sa ikatulong aldaw, tanganing dai magduman an mga disipulo niya asin habunon siya saka sabihon sa mga tawo, ‘Ibinangon siya hali sa mga gadan!’
Bemba[bem]
E ico ebeni aba kuyalonda ku nindi mpaka no bushiku bwalenga shitatu, pa kuti abasambi bakwe tabeshilemwiba no kweba abantu abati, ‘Nabuuka ku bafwa!’
Bulgarian[bg]
Затова заповядай гробът да бъде добре пазен до третия ден, за да не дойдат учениците му да го откраднат и да кажат на народа: ‘Той беше възкресен от мъртвите!’, за да не бъде неговата последна измама по–лоша от предишните.“
Batak Karo[btx]
Emaka, perentahkenlah gelah kuburen e ijaga seh wari si peteluken, gelah ula reh murid-muridna janah itangkona mayat e, jenari nina man kalak, ‘Enggo ipekeke ia i bas si mate nari!’
Catalan[ca]
Per això, ordena que s’asseguri la tomba fins al tercer dia, perquè no vinguin els seus deixebles, robin el cos i diguin a la gent: “Ha ressuscitat d’entre els morts!”.
Cebuano[ceb]
Busa pagsugo nga bantayan pag-ayo ang lubnganan hangtod sa ikatulong adlaw, kay basig mangadto ang iyang mga tinun-an ug kawaton siya ug ingnon nila ang mga tawo, ‘Siya gibanhaw!’
Seselwa Creole French[crs]
Alor, donn lord pour ki sa latonm i ganny veye ziska trwazyenm zour, pour ki son bann disip pa vin vol son lekor e apre dir avek lezot, ‘I’n ganny resisite!’
Danish[da]
Befal derfor at graven skal sikres indtil den tredje dag så hans disciple ikke skal komme og stjæle ham og sige til folket: ‘Han er blevet oprejst fra de døde!’
German[de]
Ordne deshalb an, das Grab bis zum dritten Tag zu sichern, damit seine Jünger nicht kommen und ihn stehlen und dann zu den Leuten sagen: ‚Er ist von den Toten auferweckt worden!‘
Jula[dyu]
O la, an b’a fɛ i ka sira di kaburu daa ka kɔlɔsi fɔɔ ka taga se tile saba, bari an be siran, a ka kalandenw kana taga a suu bɔ, ka tila k’a fɔ jama ye ko a kununna.
Ewe[ee]
Eya ta de se be woadzɔ yɔdo la ŋu nyuie va se ɖe ŋkeke etɔ̃a gbe, ne eƒe nusrɔ̃lawo magava fii adzoe ahagblɔ na amewo be, ‘Wofɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome o!’
Efik[efi]
Mmọdo nọ uyo ete ẹkpeme udi tutu esịm ọyọhọ usen ita, mbak mme mbet esie ẹdidi ẹdiyịp enye ẹnyụn̄ ẹdọhọ mme owo ẹte, ‘Ẹma ẹnam enye ẹset ke n̄kpa!’
Greek[el]
Γι’ αυτό, δώσε εντολή να ασφαλιστεί ο τάφος μέχρι την τρίτη ημέρα, ώστε να μην έρθουν οι μαθητές του και τον κλέψουν και πουν στον λαό: “Αναστήθηκε από τους νεκρούς!”
English[en]
Therefore, command that the grave be made secure until the third day, so that his disciples may not come and steal him and say to the people, ‘He was raised up from the dead!’
Spanish[es]
Por lo tanto, manda que aseguren la tumba hasta el tercer día, no sea que sus discípulos vengan a robar el cuerpo y le digan al pueblo: ‘¡Ha sido levantado de entre los muertos!’.
Estonian[et]
Käsi seepärast hauda valvata kuni kolmanda päevani, et tema jüngrid ei saaks tulla ja teda ära varastada ning siis öelda rahvale: „Ta on surnuist üles äratatud”, sest nii oleks see viimane pettus hullem kui esimene.”
Persian[fa]
پس فرمان بده که مقبره تا روز سوم نگهبانی شود، مبادا شاگردانش بیایند و او را بدزدند و به مردم بگویند: ‹او از میان مردگان برخیزانده شد!›
Fijian[fj]
Ni vakarota mada me yadravi vinaka sara na ibulubulu me yacova na ikatolu ni siga, de ra lako mai na nona tisaipeli ra qai butakoca na yagona, ra qai kaya vei ira na lewenivanua, ‘Sa vakaturi mai na mate!’
French[fr]
Ordonne donc qu’on surveille la tombe jusqu’au troisième jour, pour que ses disciples ne viennent pas voler son corps et ne disent pas au peuple : “Il a été relevé d’entre les morts !”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, fã koni ayabu gbonyo bu lɛ he kɛyashi gbi ni ji etɛ lɛ nɔ, koni ekaselɔi lɛ akaba amɛbaju lɛ ni amɛkɛɛ mɛi akɛ, ‘Atee lɛ shi kɛjɛ gbohii ateŋ!’
Guarani[gn]
Upévare roipota remoĩmi oñangareko vaʼerã pe panteón rehe tres día aja, ani ág̃a ou idisipulokuéra omonda hetekue ha upéi oiko heʼi umi héntepe: ‘¡Oñemopuʼã kuri omanóva apytégui!’.
Gujarati[gu]
તેથી, હુકમ કરો કે ત્રીજા દિવસ સુધી કબર પર પહેરો રાખવામાં આવે, જેથી તેના શિષ્યો આવીને એને ચોરી ન જાય અને લોકોને કહે, ‘તેને મરણમાંથી ઉઠાડવામાં આવ્યો છે!’
Gun[guw]
Enẹwutu, degbe dọ yọdò lọ ni yin ṣiṣọ́ kakajẹ azán atọ̀ntọ gbè, na devi etọn lẹ nikaa wá fìn in bo dọna gbẹtọ lẹ dọ, ‘Ewọ ko yin finfọn sọn oṣiọ lẹ mẹ!’
Hebrew[he]
לכן צווה שהקבר יישמר עד היום השלישי, שמא יבואו תלמידיו ויגנבו אותו ויאמרו לעם, ’הוא קם מן המתים!’
Hiligaynon[hil]
Gani, magmando ka nga bantayan ang lulubngan tubtob sa ikatlo nga adlaw kay basi magkari ang iya mga disipulo kag kawaton sia kag magsiling sila sa mga tawo, ‘Ginbanhaw sia!’
Croatian[hr]
Zato zapovjedi da se grob osigura do trećega dana, da ne bi došli učenici njegovi i ukrali ga pa rekli narodu: ‘Ustao je iz mrtvih!’
Haitian[ht]
Kidonk, bay lòd pou yo met sekirite devan tonm nan rive jis nan twazyèm jou a, pou disip li yo pa vin vòlè kò a, apre sa pou y al di pèp la: ‘Bondye leve l sot nan lanmò!’
Hungarian[hu]
Parancsold meg azért, hogy biztosítsák a sírt a harmadik napig, nehogy a tanítványai odamenjenek, és ellopják őt, és ezt mondják a népnek: »Feltámadt a halottak közül!«
Indonesian[id]
Jadi perintahkanlah agar kuburan itu dijaga ketat sampai hari ketiga, supaya murid-muridnya tidak datang mencuri jenazahnya dan berkata kepada orang-orang, ’Dia sudah dibangkitkan dari antara orang mati!’
Igbo[ig]
Ya mere, nye iwu ka a na-eche ili ahụ nche ruo n’ụbọchị nke atọ, ka ndị na-eso ụzọ ya ghara ịbịa zuru ya wee gwa ndị mmadụ, sị, ‘E mere ka o si ná ndị nwụrụ anwụ bilie!’
Iloko[ilo]
Isu nga ibilinmo a mabantayan ti tanemna agingga iti maikatlo nga aldaw, tapno saan a mapan takawen dagiti adalanna ti bangkay sa ibagadanto kadagiti tattao, ‘Nagungaren!’
Isoko[iso]
Fikiere, kẹ udu re ahwo a nyai rou uki na bọo ẹdẹ avọ esa na re ilele riẹ a gbẹ nyai tho ugboma na ha a vẹ te ta kẹ ahwo nọ, ‘A kpare riẹ no uwhu ze no!’
Italian[it]
Pertanto ordina che la tomba sia sorvegliata fino al terzo giorno, affinché i suoi discepoli non vengano a rubare il corpo e non dicano al popolo: ‘È stato risuscitato dai morti!’
Javanese[jv]
Mula, préntahna supaya kuburan kuwi dijaga tenanan nganti dina katelu, supaya murid-muridé ora teka lan nyolong mayité terus kandha marang wong-wong, ’Dhèwèké wis diuripké manèh saka ing antarané wong mati!’
Kongo[kg]
Yo yina, pesa ntuma nde bo kengila maziamu tii na kilumbu ya tatu, sambu balongoki na yandi kukwisa ve kuyiba yandi mpi kuzabisa bantu nde, ‘Yandi me telama na bafwa!’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, athana atĩ mbĩrĩra ĩyo ĩrangĩrũo nginya mũthenya wa gatatũ nĩguo arutwo ake matigoke mamũiye macoke mambĩrĩrie kwĩra andũ, ‘Nĩ ariũkĩtio!’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kambizhai kuba’mba kilende bekisopenga kufikatu ne pa juba ja busatu, pa kuba’mba baana banji ba bwanga bakabule kumwibamo ne kwambila bantu amba, ‘Wasanguka mu bafu!’
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, kanikina vo e ziami kialangidilwa yamuna lumbu kina kiatatu, kimana alongoki andi balembi kwiza kunyiya yo vova kwa nkangu vo, ‘Ofulukidi muna mafwa!’
Kyrgyz[ky]
Анан мындай талап коюшат: «Мүрзөнү үч күнгө чейин кайтарууга буйрук бер.
Ganda[lg]
Kale, lagira bakuumire ddala entaana ye okutuusa ku lunaku olw’okusatu, abayigirizwa be baleme kujja kumubbamu era bagambe abantu nti, ‘Yazuukiziddwa okuva mu bafu!’
Lingala[ln]
Yango wana, pesá mitindo ete bábatela lilita tii na mokolo ya misato, noki bayekoli na ye báya koyiba ye mpe báloba na bato ete: ‘Alamuki uta na bakufi!’
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, hakulaele kuli libita likantelwe kuisa lizazi labulaalu, kuli balutiwa bahae basike baya kuyo muuzwa ni kubulelela batu kuli: ‘Uzusizwe kwa bafu!’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, soñanya’mba bantu bakalame senene ku kibundu kufika ne mu difuku dya busatu, kutyina’mba bandi bana ba bwanga bakāya kumwiba kebalombola bantu amba, ‘Wasanguka mu bafwe!’
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tuma dîyi bua balame ku lukita too ne dituku disatu, bua bayidi bende kabalu kumuiba ne kuambila bantu ne: ‘Ukadi mujudibue ku lufu!’
Luvale[lue]
Shikaho hana lushimbi mangana fuka yize vayikinge kanawa palanga nakulikumbi lyamuchitatu, kuchina tumbaji twenyi naveza nakumwiva nakulweza vatu ngwavo, ‘Vanamusangula lyehi kuvafu.’
Luo[luo]
Omiyo, gol chik mondo odhi orit liel nyaka e odiechieng’ mar adek, po nono jopuonjrene dibi mi gikwale kae to giwach ne oganda ni, ‘Osechiere oa kuom joma otho!’
Malagasy[mg]
Koa asaivo atao tsara ambina ny fasana hatramin’ny andro fahatelo, sao ho avy ny mpianany ka hangalatra azy ary hilaza amin’ny olona hoe: ‘Efa natsangana tamin’ny maty izy!’
Macedonian[mk]
Затоа заповедај гробот да биде обезбеден до третиот ден, за да не дојдат неговите ученици и да го украдат, па да му речат на народот: ‚Стана од мртвите!‘
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് മൂന്നാം ദിവസം വരെ കല്ലറ ഭദ്രമാ ക്കി സൂക്ഷി ക്കാൻ കല്പി ക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ വന്ന് അവനെ മോഷ്ടി ച്ചിട്ട്, ‘അവൻ മരിച്ച വ രിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പി ക്ക പ്പെട്ടു’ എന്ന് ആളുക ളോ ടു പറയും.
Mòoré[mos]
Dẽ wã, bɩ y kɩt tɩ b gũ yaoogã hal tɩ ta dasem a tãab daarã, t’a karen-biisã da wa n zuk a kũumã la b yeel nebã tɩ b vʋʋg n basa kũum ye.
Malay[ms]
Oleh itu perintahkanlah agar kubur itu dikawal ketat sehingga hari ketiga supaya murid-muridnya tidak dapat mencuri mayatnya lalu berkata kepada orang, ‘Dia telah dibangkitkan daripada kematian!’
Maltese[mt]
Għalhekk, ordna li l- qabar ikun imħares tajjeb sat- tielet jum, li ma jmorrux jiġu d- dixxipli jisirquh u jgħidu lin- nies, ‘Ġie mqajjem mill- imwiet!’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သင်္ချိုင်းဂူကို သုံးရက်အထိ အစောင့်ချထားဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။ အဲလိုမှမဟုတ်ရင် သူ့တပည့်တွေ အလောင်းကိုလာခိုးပြီး “သူ သေရာကနေ အသက်ပြန်ရှင်လာပြီ” လို့လျှောက်ပြောကြလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Gi derfor befaling om at graven skal sikres til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham og si til folket: ‘Han er blitt oppreist fra døden!’
Ndau[ndc]
Ngokudaro, tumanyi korindira guva mbhera njiku yocitatu; bzicazoitika kuti vaze vajiji vake komuba, no kubvunja vandhu kuti wamuka po vakafa.
Dutch[nl]
Geef daarom alstublieft opdracht om het graf tot de derde dag te bewaken. Anders kunnen zijn discipelen hem stelen en tegen het volk zeggen: “Hij is uit de dood opgewekt!”
South Ndebele[nr]
Ngalokho, khupha umyalo wokobana kugadwe ithuna bekube lilanga lesithathu, ukwenzela bona abafundi bakhe bangezi bamebe bese bathi ebantwini, ‘Uvusiwe kwabafileko!’
Northern Sotho[nso]
Ka gona laela gore lebitla le hlapetšwe go fihlela letšatšing la boraro, gore le ka mohla barutiwa ba gagwe ba se ke ba tla ba mo utswa gomme ba re go batho: ‘O tsošitšwe bahung!’
Nyanja[ny]
Choncho lamulani kuti akhwimitse chitetezo pamandapo kufikira tsiku lachitatu, kuti ophunzira ake asabwere kudzamuba ndi kuuza anthu kuti, ‘Anauka kwa akufa!’
Nyungwe[nyu]
Tenepo perekani mtemo kuti akalimbise ulindiri pa thenjepo mpaka nsiku yacitatu, kuti anyakupfunza wace aleke kubwera kudzamuba, ndipo angadzambauze wanthu kuti: “Iye walamusidwa kwa anyakufa!”
Ossetic[os]
Уӕдӕ зӕгъ, цӕмӕй йын ӕртыккаг бонмӕ йӕ ингӕн хъахъхъӕной, науӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ӕрцӕудзысты, адавдзысты йӕ ӕмӕ стӕй дзурдзысты: „Мӕрдтӕй райгас!“
Pangasinan[pag]
Iganggan mo sirin a bantayan a maong so lubok anggad komatlon agew, pian agtakewen na saray disipulo to tan ibaga rad totoon, ‘Sikatoy apaoli manlapud inaatey!’
Papiamento[pap]
P’esei, duna òrdu pa tuma medida di siguridat na e graf te ku e di tres dia, pa su disipelnan no bin hòrta su kurpa i bisa e pueblo: ‘El a lanta for di morto!’
Pijin[pis]
So talem olketa man bilong iu for gaedem datfala cave go kasem mek-thri day nogud olketa disaepol bilong hem kam and stealim body bilong hem and sei long pipol, ‘Hem laef bak nao!’
Polish[pl]
Dlatego każ zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby jego uczniowie nie przyszli i nie wykradli jego ciała, i nie rozpowiadali ludziom, że został wskrzeszony.
Portuguese[pt]
Portanto, ordene que se mantenha a sepultura em segurança até o terceiro dia, para que não venham os discípulos dele e o furtem, e digam ao povo: ‘Ele foi levantado dentre os mortos!’
Quechua[qu]
Tsëqa, sepultürata kima kaq junaqyaq täpayänampaq mandakï, tsënöpa qateqninkuna shamïkur, ayanta suwëkurnin nunakunata kënö mana niyänampaq: ‘¡Wanushqakunapitam sharkatsishqa kashqa!’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykuyá kamachiy kimsa punchawkama sepulturata alli-allinta cuidanankupaq, yanqañataq qatiqninkuna cuerponta suwaruspa ninmanku: “Wañusqanmantam kawsariramun”, nispa.
Russian[ru]
Поэтому прикажи охранять могилу до третьего дня, чтобы его ученики не пришли и, выкрав тело, не сказали народу: „Он воскрес из мертвых!“
Kinyarwanda[rw]
None tegeka ko imva irindwa kugeza ku munsi wa gatatu, kugira ngo abigishwa be bataza kumwiba maze bakabwira abantu bati ‘yazuwe mu bapfuye!’
Sena[seh]
Natenepa, khazikisani ntemo toera nthumbi ionerwe mwadidi mpaka pa ntsiku yacitatu, gopa anyakupfundzace anabwera kudzaba manungo ace mbalonga kuna anthu kuti ‘Iye alamuswa muli akufa!’
Sango[sg]
Tongaso, mû yanga si a bata yanga ti dû ti kuâ ni nzoni juska na ota lango ni, si adisciple ti lo ague anzi kuâ ni pëpe na ala tene na azo atene: ‘A zingo lo na kuâ awe!’
Sinhala[si]
නැතහොත් සමහරවිට ඔහුගේ ගෝලයන් ඇවිත් ඔහුගේ දේහය සොරාගෙන ගොස්, ‘ඔහුව මරණයෙන් නැඟිටුවනු ලැබුවා’ කියා ජනයාට කියන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Zato zapovej, naj grob zavarujejo do tretjega dne, da ne bi prišli njegovi učenci in ga ukradli ter ljudem govorili: ‚Vstal je od mrtvih!‘
Samoan[sm]
O le mea lea, ia poloaʻi atu ina ia leoleoina le tuugamau seʻia oo i le aso lona tolu, ina neʻi ō atu ona soo ma gaoia lona tino ma faapea atu i tagata, ʻUa toe faatūina o ia mai le oti!’
Shona[sn]
Naizvozvo rayirai kuti guva richengetedzwe kusvikira pazuva rechitatu, kuti vadzidzi vake varege kumbouya vomuba voti kuvanhu, ‘Akamutswa kubva kuvakafa!’
Songe[sop]
Byaabya, tuma eyi bwa’shi bakalame mashaama nyaa na kwifuku dya kasatu, tala balondji baye bafika mu kumwiba babanga kulungula bantu shi ‘basanguka.’
Serbian[sr]
Zato zapovedi da se grob osigura do trećeg dana, da ne bi došli njegovi učenici i ukrali ga, pa rekli narodu: ’Ustao je iz mrtvih!‘
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, taigi sma fu tapu a grebi bun teleki a di fu dri dei, so taki den disipel fu en no kon fufuru en èn taigi sma: ’A opo baka!’
Swedish[sv]
Befall därför att graven säkras fram till tredje dagen, så att hans lärjungar inte kommer och stjäl kroppen och säger till folket: ’Han har blivit uppväckt från de döda!’
Swahili[sw]
Kwa hiyo, amuru kaburi lilindwe mpaka siku ya tatu, ili wanafunzi wake wasije wakamwiba na kuwaambia watu, ‘Alifufuliwa kutoka kwa wafu!’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, amuru kaburi lilindwe mupaka siku ya tatu (3), ili wanafunzi wake wasikuje na kumuiba na kuambia watu, ‘Amefufuliwa kutoka kwa wafu!’
Tamil[ta]
அதனால், அவனுடைய சீஷர்கள் வந்து அவன் உடலைத் திருடிக்கொண்டு போய், ‘அவர் உயிரோடு எழுப்பப்பட்டார்!’
Tagalog[tl]
Kaya iutos mo na bantayang mabuti ang libingan hanggang sa ikatlong araw para hindi pumunta roon ang mga alagad niya at nakawin siya at sabihin sa mga tao, ‘Binuhay siyang muli!’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etawɔ dia diombo namema polo lushi la 3 diaha ambeki ande ndjova odo, ko vɔ ndjotɛ anto ɔnɛ: ‘Nde ambolɔ!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu lamulani kuti masanu ngakavikiliriki mpaka pa zuŵa lachitatu kuti akusambira ŵaki aleki kuzimuba ndi kukambiya ŵanthu kuti, ‘Wakuyuskika ku nyifwa!’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kolailila kuti cuumbwe cilindwe kusikila mubuzuba bwatatu, kutegwa basikwiiya bakwe bataunki kuyoomubba akwaambila bantu kuti, ‘Wabusyigwa kubafwu!’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas tokim ol man long was gut long dispela matmat i go inap long namba 3 de na bai ol disaipel bilong en i no ken kam na stilim bodi na tokim ol manmeri olsem, ‘Em i kirap bek pinis long dai!’
Tatar[tt]
Шуңа күрә өченче көнгә кадәр каберне сакларга әмер бир, югыйсә аның шәкертләре килеп, гәүдәсен урлап китәрләр дә соңыннан халыкка: „Ул үледән терелде!“ — диярләр.
Tumbuka[tum]
Ntheura tumani ŵalinda kuti ŵavikilire dindi ili m’paka zuŵa lachitatu, mwakuti ŵasambiri ŵake ŵaleke kwiza na kumwiba na kuphalira ŵanthu kuti, ‘Wali kuwuskika ku ŵakufwa.’
Tuvalu[tvl]
Tela la, fakatonu atu ke leoleo faka‵lei te tanuga ke oko ki te tolu o aso, ko te mea ke se olo atu ana soko o kaisoa tena foitino ko fai atu ei ki tino, ‘Ne fakatu aka a ia mai te mate!’
Twi[tw]
Enti hyɛ ma wɔmmɔ ɛda no ho ban nkɔsi ne nnansa soɔ na n’asuafoɔ no ammɛwia no anka ankyerɛ nkurɔfoɔ sɛ, ‘Wanyane afiri awufoɔ mu!’
Tahitian[ty]
A faaue na ïa ia tiaihia te menema e tae atu i te toru o te mahana, ia ore hoi ta ’na mau pǐpǐ ia haere mai e eiâ i to ’na tino, a na ô atu ai i te taata: ‘Ua faatiahia mai oia mai te pohe mai!’
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, alo mantal sventa chichʼ chabiel lek kʼalal to ta yoxibal kʼakʼal li mukinale, sventa mu xtal yelkʼanik li yajchankʼoptake xchiʼuk ti xi xalbeik li jteklume: ‹¡Laj yichʼ chaʼkuxesel!›
Ukrainian[uk]
Тож накажи стерегти його могилу аж до третього дня, щоб часом його учні не прийшли і не викрали тіло, а потім не сказали: “Він воскрес з мертвих!”
Umbundu[umb]
Omo liaco, handeleka oco eyambo li laviwe ciwa toke keteke liatatu, okuti olondonge viaye ka viya oku u nyana loku sapuila omanu okuti, ‘Wa pinduiwa kuava va fa!’
Urdu[ur]
اِس لیے یہ حکم دیں کہ تیسرے دن تک قبر کی کڑی نگرانی کی جائے تاکہ ایسا نہ ہو کہ اُس کے شاگرد آئیں اور اُس کی لاش کو چُرا کر لے جائیں اور پھر لوگوں سے کہیں کہ ”وہ مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے!“
Makhuwa[vmw]
Tivó, murumé wira mahiye ale yalipeleliweke mpakha nihiku na neraru: awixutti awe ehirowé okuxa murutthu awe, numalá, yahimeryeke atthu wira: ‘Òhihimuwa mw’alipa-òkhwa’.
Waray (Philippines)[war]
Salit pabantayi hin maopay an lubnganan tubtob ha ikatulo ka adlaw, basi diri makakadto an iya mga disipulo pagkawat ha iya ngan magsumat ha mga tawo, ‘Ginbanhaw na hiya!’