Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 28:19, 20) Dok wabinywako mar meno ki lutic pa Jehovah luwotwa kare ducu i “cokke kacel” kwedgi.
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat ons liefde vir Jehovah ons sal beweeg om ander te leer “om alles te onderhou wat [Jesus ons] beveel het” (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) በተጨማሪም አብረውን ይሖዋን ከሚያገለግሉ ሰዎች ጋር ዘወትር ‘በመሰብሰብ’ ይህን ፍቅር ልናሳያቸው ይገባል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) ونحن نُظهِر محبتنا لخدام يهوه الرفقاء ‹باجتماعنا› معهم قانونيا.
Aymara[ay]
Jehová Diosar munasiñaxa: “Taqi kuntix nayax jumanakar yatichapksma ukanaka [yaqhanakar] phuqhañ yatichañawa” sasaw Jesusax säna (Mateo 28:19, 20).
Azerbaijani[az]
İsa göstərdi ki, Allaha məhəbbət bizi onun ‘əmr etdiyi hər şeyə riayət etməyi’ başqalarına öyrətməyə sövq edəcək (Matta 28:19, 20).
Baoulé[bci]
(Matie 28:19, 20) Kpɛkun, e kunndɛ kɛ e nin e niaan nga be su Zoova’n ‘é yía’ titi naan é yí klolɛ mɔ e klo be’n i nglo.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Kabili tulefwaya ukulango ko kutemwa ku babomfi banensu aba kwa Yehova ukupitila mu “kulongana” na bo lyonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Ние искаме да споделяме тази любов и със своите събратя служители на Йехова, като редовно „се събираме заедно“ с тях.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19, 20) Mo yumi wantem serem lav ya wetem ol narafala man blong Jeova taem yumi evriwan i joen wanples long “ol miting.”
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) আর আমরা সেই প্রেম যিহোবার সহ দাসদের সঙ্গে নিয়মিত “সমাজে সভাস্থ” হয়ে ভাগ করে নিতে চাই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 19, 20) Ug buot natong ipaambit kanang gugmaha ngadto sa mga isigkaalagad ni Jehova pinaagi sa regular nga ‘pagpakigtigom’ uban kanila.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 28:19, 20) Jehovah salle hna he “pakhat le pakhat hmunkhat in i pumh lengmang” nak thawngin mah dawtnak kha i hrawm kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19, 20) E nou anvi partaz sa lanmour avek nou bann konpanyon ki servi Zeova par regilyerman ‘rasanble’ avek zot.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) A tuto lásku chceme projevovat i jiným Jehovovým služebníkům, a proto se s nimi pravidelně ‚shromažďujeme‘.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Vi ønsker også at vise kærlighed til andre der tjener Jehova, ved at komme regelmæssigt sammen med dem.
German[de]
Jesus zeigte, dass uns die Liebe zu Jehova dazu veranlassen würde, andere zu lehren, ‘alles zu halten, was Jesus uns geboten hat’ (Matthäus 28:19, 20).
Dehu[dhv]
(Mataio 28: 19, 20) Nge easë a ajan troa hane amaman la ihnimi së kowe la itre hlue i Iehova, hnene la tro sa catre ce “icasikeu” pala hi me angatr.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Eye míadi be míaɖe lɔlɔ̃ ma afia nɔvi siwo mía kpli wo míele Yehowa subɔm to alesi ‘míaƒo ƒu kpli wo’ edziedzi me.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Ndien nnyịn iyom ndibuana ima oro ye ekemmọ mme asan̄autom Jehovah ebe ke “ndisop idem ọtọ kiet” kpukpru ini ye mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Επιπλέον, θέλουμε να μοιραζόμαστε αυτή την αγάπη με άλλους υπηρέτες του Ιεχωβά “συναθροιζόμενοι” τακτικά με αυτούς.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) And we want to share that love with fellow servants of Jehovah by the regular “gathering of ourselves together” with them.
Spanish[es]
Y queremos extender ese amor a los demás siervos de Jehová ‘reuniéndonos’ con ellos regularmente (Hebreos 10:25; Gálatas 6:10).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۹، ۲۰) همچنین از آنجایی که میخواهیم به خادمین دیگر یَهُوَه محبت بورزیم به طور مرتب ‹ در جماعت با ایشان گرد هم میآییم.›
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20) Bibi tale ga meda veilomani kei ira eda qaravi Jiova vata ena noda dau “vakasoqoni vata” kei ira e veigauna.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Ni wɔmiisumɔ ni wɔkɛ nanemɛi Yehowa tsuji aná nakai suɔmɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ kɛtsɔ ‘wɔhe naa ni wɔkɛ amɛ aaabua daa’ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28: 19, 20, BK) Ao ti na tangiria n itangitangiri naba ma raora ni beku iroun Iehova, n te aro ae ti na kakaonimaki ni ‘bobotaki’ ma ngaiia.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue jahayhúramo Jehovápe ñamboʼevaʼerãha ñande rapichápe ‘ojapopa hag̃ua opa umi mbaʼe [Jesús] ohejavaʼekue’ ñandéve (Mateo 28:19, 20).
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Podọ mí jlo nado má owanyi enẹ hẹ hatọ mítọn heyin devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ gbọn ‘pipli hẹ yé’ to gbesisọmẹ dali.
Hausa[ha]
(Matta 28:19, 20) Kuma muna son mu raba wannan ƙauna tare da ’yan’uwa bayin Jehovah ta wurin “tattaruwanmu,” a kai a kai tare da su.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19,20) और हम यहोवा के बाकी सेवकों के साथ नियमित तौर पर “इकट्ठा” होने के ज़रिए उनके लिए भी प्रेम दिखाना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Kag luyag naton nga ipaambit ini nga gugma sa aton mga masigkaalagad kay Jehova paagi sa tayuyon nga ‘pagtipon’ upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Bona ita ura Iehova ena hesiai taudia dekenai unai lalokau ita hahedinaraia, unai dainai hanaihanai ‘hebou karana do ita hadokoa lasi.’
Croatian[hr]
Isus je pokazao da će nas naša ljubav prema Jehovi potaknuti da druge učimo da ‘drže sve što nam je on zapovjedio’ (Matej 28:19, 20).
Haitian[ht]
Jezi te montre lanmou nou genyen pou Jewova ap motive nou pou nou anseye lòt moun “ pou yo obsève tout bagay [Jezi te] kòmande [nou] ” yo (Matye 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Jézus megmutatta, hogy a Jehova iránt érzett szeretetünk késztetni fog bennünket, hogy arra tanítsunk másokat, ’hogy megtartsák mindazt, amit Jézus parancsolt nekünk’ (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Dan, kita ingin membagikan kasih itu kepada sesama hamba Yehuwa melalui ”pertemuan kita” yang rutin bersama mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Anyị kwesịkwara iso ndị anyị na ha na-ejekọrọ Jehova ozi na-ekerịta ịhụnanya ahụ site n’anyị na ha ịdị na-enwe “nzukọ nke anyị onwe anyị” mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Mateo 28: 19, 20) Ket kayattayo nga iranud dayta nga ayat kadagiti padatayo nga agserserbi ken Jehova babaen ti regular a ‘pannakitaripnong a sangsangkamaysa’ kadakuada.
Icelandic[is]
(Matteus 28: 19, 20) Og við viljum sýna öðrum þjónum Jehóva kærleika okkar með því að sækja safnaðarsamkomur reglulega ásamt þeim.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19, 20) Yọ ma gwọlọ ghale uyoyou oyena kugbe ibe idibo Jihova ẹkwoma ‘oma nọ ma re kokohọ’ kugbe ai ẹsikpobi.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) E vogliamo condividere tale amore con gli altri adoratori di Geova frequentando regolarmente “la nostra comune adunanza” insieme a loro.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)またその愛を,仲間のエホバの僕たちと定期的に「集まり合う」ことにより,相互に示し合いたいと思います。(
Georgian[ka]
როგორც იესომ გვიჩვენა, იეჰოვასადმი სიყვარულმა უნდა აღგვძრას, ვასწავლოთ სხვებს ‘ყოველივეს დაცვა, რაც მან გვამცნო’ (მათე 28:19, 20).
Kongo[kg]
(Matayo 28:19, 20) Mpi beto kezola kusonga zola yango na bansadi yankaka ya Yehowa na “kuvukanaka” ti bo “mbala na mbala na balukutakanu.”
Kuanyama[kj]
(Mateus 28:19, 20) Notwa hala okuulikilafana ohole oyo novapiya vaJehova vakwetu ‘mokwoongala pamwe’ navo nope he na okufaula.
Kazakh[kk]
Иса Ехобаға деген сүйіспеншілігіміз өзгелерді ‘[Оның] өсиет еткендерінің бәрін де ұстануға’ үйретуге талпындыратындығын айтқан болатын (Матай 28:19, 20).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಮತ್ತು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ “ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವ” ಮೂಲಕ ಆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 그리고 우리는 동료 여호와의 종들과 정기적으로 ‘함께 모임으로’ 그러한 사랑을 그들과 나누기 원합니다.
Konzo[koo]
(Matayo 28:19, 20) Kandi thwanzire ithwa kangania abaghombe balikyethu b’olhwanzo erilhabira ‘omw’ihindana haghuma’ nabu mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19, 20) Kabiji tukeba kumwesha buno butemwe ku bakalume bakwetu bakwa Yehoba kupichila mu “kupwila pamo” nabo kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 28:19, 20) Ose tuna hara kuligawinina eharo lina novakareli vaJehova vakwetetu ‘mokuponga kumwe’ nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28:19, 20) Oyeto tuzolang’o kaulwila o zola kwaku kwa asadi y’akw’eto a Yave muna ‘lungananga’ yau kumosi kuna lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жахабага болгон сүйүү бизге башкаларга да «[Ыйса бизге] буюргандын баарын» үйрөтүүгө түрткү берерин Ыйса көрсөткөн (Матай 28:19, 20).
Ganda[lg]
(Matayo 28:19, 20) Era twagala okulaga okwagala eri abo bwe tuweereza awamu Yakuwa nga tetwosa ‘kukuŋŋaana wamu’ nabo.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Mpe tolingi komonisa bolingo na biso epai ya baninga na biso basaleli ya Yehova na “koyangana” mbala na mbala elongo na bango.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 28:19, 20) ເຮົາ ຄວນ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮັກ ນີ້ ກັບ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ກັນ ໂດຍ “ຊຸມນຸມ ກັນ” ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Mi lu bata ku abana lona lilato leo ni batanga ba Jehova ba bañwi ka ku “kopana ni bona” kamita.
Lithuanian[lt]
(Mato 28:19, 20) Mes norime dalytis ta meile su kitais Jehovos tarnais reguliariai rinkdamiesi drauge — ‘nepraleisdami savųjų susirinkimų’.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19, 20) Kadi tukalombola buno buswe ku bakwetu bengidi ba Yehova na “kubungakana” nabo pamo kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Nunku tudi tuanyisha bua kulejangana dinanga edi ne basadidi netu ba Yehowa mu ‘didisangisha dietu pamue’ nabu dia pa tshibidilu.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Zangi kaneyi twatela kuyazananga navakwetu vangamba jaYehova “[ha]kulikungulula[nga] chetu” navakivo.
Lunda[lun]
(Matewu 28:19, 20) Dichi tunakufwila kumwekesha kukeña kweniku kudi akwetu ambuña aYehova kuhitila ‘mukupompelaña hamu’ nawu mpinji yejima.
Luo[luo]
(Mathayo 28: 19, 20) Wadwaro bende nyiso owetewa matiyo ne Jehova herano, ma ok wawe “chokruokwa kaachiel” kodgi.
Lushai[lus]
(Matthaia 28: 19, 20) Chu hmangaihna chu Jehova rawng kan bâwlpuite hnênah lantîr kan duh avângin anni nên chuan ‘kan inkhâwm’ ṭhîn bawk.
Morisyen[mfe]
(Matye 28:19, 20) Ek nu anvi partaz sa lamur la avek nu bann frer Kretyin kan ‘nu rasanble’ avek zot regilyerman.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Irintsika koa ny hizara io fitiavana io amin’ireo mpanompon’i Jehovah namantsika, amin’ny “fiarahantsika miangona” tsy tapaka amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека нашата љубов кон Јехова ќе нѐ мотивира да ги поучуваме другите ‚да држат сѐ што [Исус] ни заповедал‘ (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28: 19, 20) യഹോവയുടെ കൂട്ടുദാസന്മാരുമൊത്തു ക്രമമായി ‘കൂടിവന്നുകൊണ്ട്’ ആ സ്നേഹം അവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19, 20) La d rat n talla nonglem kãng buud ne d saam-biis a taabã sẽn ya a Zeova sõgen dãmbã, n ‘tigimd’ ne-b n pa vaandẽ ye.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) U nkunu rridu naqsmu din l- imħabba mal- qaddejja sħabna taʼ Jehovah billi niltaqgħu flimkien magħhom regolarment.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Vi ønsker også å vise andre tjenere for Jehova kjærlighet ved å komme regelmessig sammen med dem.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) अनि हामी यहोवाका सँगी दासहरूसित नियमित तवरमा “एक ठाउँमा भेला” भएर त्यो प्रेम बाँड्न चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 28:19, 20) Notwa hala okuulikilathana ohole ndjoka naapiya ooyakwetu yaJehova ‘mokugongala aluhe pamwe’ nayo.
Niuean[niu]
(Mataio 28: 19, 20) Ti manako a tautolu ke fetufatufaaki e fakaalofa ia mo e tau matakainaga fekafekau ha Iehova he ‘fakapotopoto auloa’ tumau mo lautolu.
Dutch[nl]
Jezus liet zien dat onze liefde voor Jehovah ons ertoe zou bewegen anderen ’te leren onderhouden alles wat Jezus ons geboden heeft’ (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Le gona, re nyaka go abelana lerato leo le bahlanka-gotee le rena ba Jehofa ka gore ka mehla re ‘bokane gotee’ le bona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Ndipo tifunika kumakondananso ndi atumiki a Yehova anzathu mwa “kusonkhana kwathu pamodzi” nthaŵi zonse.
Nyankole[nyn]
(Matayo 28:19, 20) Nk’abaheereza ba Yehova, nitwenda kworekana rukundo egyo butoosha ‘turikuteeranira hamwe’ n’ab’eishe-emwe bataahi baitu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 28:19, 20) Eza yɛkulo kɛ yɛda ɛlɔlɛ ɛhye ali yɛkile yɛ mediema mɔɔ yɛ nee bɛ sonle Gyihova la ɔlua “nyianu” anzɛɛ debiezukoalɛ mɔɔ yɛbahɔ ye dahuu la azo.
Oromo[om]
(Maatewos 28:19, 20) Namoota Yihowaa tajaajilanii wajjin yeroo hundumaa ‘walitti qabamuudhaanis’ jaalala kana argisiisuu barbaanna.
Ossetic[os]
Йесо куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй кӕд Иегъовӕйы уарзӕм, уӕд нӕ фӕнддзӕн иннӕтӕн дӕр амонын, цӕмӕй ӕххӕст кӕной, «[Йесо] нын цы бафӕдзӕхста, уыдон иууылдӕр» (Матфейы 28:19, 20, НФ).
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Tan labay tayon inabang itan ya aro ed saray kapara tayon lingkor nen Jehova diad panamegley na maparanay a “panmumuyong tayo” a kaiba ira.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) I nos kier kompartí e amor ei ku e otro sirbidónan di Yehova dor di ‘asistí regularmente na nos reunionnan’ huntu ku nan.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) And iumi want for sharem datfala love witim olketa nara servant bilong Jehovah taem iumi “hipap tugeta” evritaem witim olketa.
Polish[pl]
Z miłości do Jehowy będziemy naśladować Jezusa i uczyć drugich ‛przestrzegać wszystkiego, co nam nakazał’ (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) E desejamos partilhar esse amor com os conservos de Jeová, ‘não deixando de nos ajuntar’ regularmente com eles.
Quechua[qu]
Jesús nirqa, Jehovata munakusqanchikrayku wakkunaman yachachinanchikta, ‘pay yachachisqanta ruwanankupaq’ (Mateo 28:19, 20).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan hina, Jehová Diosta munakuymi tanqawananchis Jesuspa ‘lliw kamachikusqanta’ runakunaman yachachimunanchispaq (Mateo 28:19, 20).
Rarotongan[rar]
(Mataio 28: 19, 20) E te anoano ra tatou kia tua i taua aroa ra ma te au oa tavini no Iehova ra na te putuputu ‘te akaputuputu anga ia tatou uaorai’ ma ratou katoa ra.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Urwo rukundo kandi dushaka kurusangira n’abasavyi ba Yehova bagenzi bacu, mu “gukoranira hamwe” na bo tudahorereza.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:19, 20) Ni tusotil kusadin rukat riner nau atushalapol akatish a Yehova nich “kukumangan pamwing” wakad kujing.
Romanian[ro]
Isus a arătat că iubirea pe care o avem faţă de Iehova ne va motiva să-i învăţăm pe alţii ‘să respecte tot ce ne-a poruncit’ el (Matei 28:19, 20).
Rotuman[rtm]
(Mataio 28:19, 20) Ma ‘is pā ‘es la hạifuạp‘ạkigen hanis ta‘ag se hensạsig ea‘ ‘on Jihova ‘e “‘os tautaunạ‘i” ma iris.(
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko urukundo dukunda Yehova rwari kudusunikira kwigisha abandi ‘kwitondera ibyo [Yesu] yatubwiye byose’ (Matayo 28:19, 20).
Sena[seh]
(Mateo 28:19, 20, MZ) Tisafuna kugawana kufuna kweneku na anyakutumikira anzathu a Yahova ‘m’kusonkhana’ mokhonda phonya na iwo.
Sango[sg]
Jésus afa so a lingbi yengo so e ye na Jéhovah apusu e ti fa na azo ti “bata ye kue so [Jésus a] komande [na e].” (Matthieu 28:19, 20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) නිතිපතාම යෙහෝවාගේ සෙසු සේවකයන් සමඟ “එකට රැස්වීමෙන්” ඔවුන් සමඟ එම ප්රේමය බෙදාගත හැකිය.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) A chceme sa o túto lásku deliť aj s tými, s ktorými slúžime Jehovovi, a to tak, že sa s nimi budeme pravidelne ‚zhromažďovať‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Poleg tega želimo izkazovati ljubezen še drugim Jehovovim služabnikom, tako da se redno ‚zbiramo‘ z njimi.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) E ao foʻi ona tatou faasoa atu lenā alofa i isi o tatou uso auauna a Ieova, e ala i le lē aunoa ona “faapotopotoina o i tatou.”
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Uye tinoda kudanana nevatinoshumira navo Jehovha nokugara tichi“ungana” navo.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Duam t’u tregojmë këtë dashuri edhe bashkëshërbëtorëve të Jehovait, duke ‘u mbledhur së bashku’ me ta rregullisht.
Serbian[sr]
Isus je pokazao da će nas ljubav prema Jehovi motivisati da poučavamo druge „da drže sve što [nam je Isus] zapovedio“ (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori taki lobi gi Yehovah ben o meki wi leri trawan „fu du ala san [Yesus] taigi [wi]” (Mateyus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) ’Me re batla ho arolelana lerato leo le bahlanka ba bang ba Jehova ka hore kamehla re ‘bokane’ le bona.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Vi vill också visa denna kärlek till andra som tjänar Jehova genom att regelbundet ”komma tillsammans” med dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Na tunataka kuwaonyesha upendo watumishi wenzetu wa Yehova kwa “kukusanyika pamoja” nao kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Na tunataka kuwaonyesha upendo watumishi wenzetu wa Yehova kwa “kukusanyika pamoja” nao kwa ukawaida.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) யெகோவாவை வணங்கும் சக ஊழியர்களுடன் தவறாமல் ‘கூடிவருவதன்’ மூலம் அந்த அன்பை அவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) మనం క్రమంగా “సమాజముగా కూడుట” ద్వారా, యెహోవాను సేవించే తోటివారితో ఆ ప్రేమను పంచుకోవాలని కోరుకుంటాము.
Tajik[tg]
Исо фаҳмонд, ки муҳаббат ба Яҳува моро ба таълим додани дигарон бармеангезад, то онҳо низ фармудаҳои ӯро ба ҷо оранд (Матто 28:19, 20).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ምስቶም ኣገልገልቲ የሆዋ ሓቢርና ‘ብምእካብ’ ድማ ነታ ፍቕሪ እቲኣ ኸነርእዮም ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19, 20) Shi se soo u karen dooshima la hen mba se civir Yehova a ve imôngo la sha u zan “mbamkohol asev mba aduaav” hanma shighe a ve imôngo.
Turkmen[tk]
Isanyň aýdyşy ýaly, Ýehowa bolan söýgi onuň bize «tabşyran ähli zatlaryny berjaý etmegi» adamlara öwretmäge höweslendirer (Matta 28:19, 20).
Tagalog[tl]
(Mateo 28: 19, 20) At nais nating ibahagi ang pag-ibig na iyan sa ating mga kapuwa lingkod ni Jehova sa pamamagitan ng “ating [regular na] pagtitipon” kasama nila.
Tetela[tll]
(Mateu 28: 19, 20) Ndo sho nangaka mɛnya anyaso ekambi wa Jehowa ngandji kɛsɔ ‘lo sanganaka kamɛ’ la wɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Mme re batla go abelana lorato loo le batlhanka ba bangwe ba ga Jehofa ka go “phuthega mmogo ga rona” le bone ka metlha.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Pea ‘oku tau loto ke fevahevahe‘aki ‘a e ‘ofa ko iá mo hotau ngaahi kaungā sevāniti ‘ia Sihová ‘aki ‘a e “fakataha” ma‘u pē mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Alimwi ngamakanzeesu akuyanda baabo mbotubeleka limwi mumulimo wa Jehova kwiinda ‘mukulibunga-bunga’ antoomwe ambabo lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Jesús masiyalh pi tapaxkit nema kgalhiniyaw Jehová nakinkamakgpuwantiniyan nakamasiyaniyaw amakgapitsi «natlawakgoy xlipaks yuma ntu [Jesús kinkalimapakgsinitan]» (Mateo 28:19, 20).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Na yumi mas laikim tru ol wanlotu na oltaim “bung wantaim” ol.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Yehova’ya bizimle birlikte hizmet edenlerle devamlı bir araya gelerek bu sevgiyi paylaşmak istiyoruz.
Tswa[tsc]
(Mateu 28:19, 20) Niku hi lava ku hlengela a liranzo la hina ni malanza-kulori ya Jehova hi ku tsombana zinwe na vona.
Tatar[tt]
Гайсә Йәһвәгә карата яратуыбыз безне башкаларны «[Гайсә безгә] кушканнарның барын да үтәргә өйрәтергә» дәртләндерәчәген күрсәткән (Маттай 28:19, 20).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19, 20) Ndiposo tikwenera kurongora citemwa ici ku ŵateŵeti ŵanyithu ŵa Yehova mwa “kureka kongana cara” na iwo nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28: 19, 20) Kae e fia fakaasi atu foki ne tatou te alofa tenā ki nisi tino kolā e tavini atu ki a Ieova mai i te “maopoopo sāle o tatou.”
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Na yɛpɛ sɛ yeyi saa ɔdɔ no adi kyerɛ yɛn mfɛfo Yehowa asomfo denam “yɛn ho yɛn ho nhyiam” a yɛbɛyɛ so.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj onoʼox yal ti mi jkʼanojtik li Jeovae jaʼ la me ta stij koʼontontik ta xchanubtasel yan krixchanoetik «ta xchʼunel scotol li [smantaltak]» yaloj komel Jesuse (Mateo 28:19, 20).
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що любов до Єгови спонукуватиме нас вчити інших «зберігати все те, що [Ісус] заповів [нам]» (Матвія 28:19, 20).
Umbundu[umb]
(Mateo 28: 19, 20) Kuenda tu yongola oku lekisa ocisola lomanu va Yehova poku ‘liongoyolola’ lavo olonjanja viosi.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) اس کے علاوہ جب ہم باقاعدگی سے یہوواہ کی عبادت کرنے کے لئے ”ایک دوسرے کے ساتھ جمع“ ہوتے ہیں تو ہم اپنے مسیحی بہنبھائیوں کے لئے بھی محبت ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Nahone ri fanela u sumbedza lwonolwo lufuno vhashumeli nga riṋe vha Yehova nga u ‘kuvhangana nga tshashu’ misi yoṱhe navho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Và chúng ta muốn chia sẻ tình yêu thương ấy với các tôi tớ của Đức Giê-hô-va bằng cách đều đặn “nhóm lại” với họ.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20) Pea ʼe tou fia vaevae te ʼofa ʼaia mo te tahi ʼu kaugana ʼa Sehova, ʼo tou “fakatahi” tuʼumaʼu mo nātou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Kwaye sifuna ukwabelana ngolo thando nabanye abakhonzi bakaYehova ‘ngokuhlanganisana rhoqo kwethu ndawonye’ nabanye.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) A tún gbọ́dọ̀ fi ìfẹ́ yẹn hàn sí àwọn tá a jọ jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà nípa bíbá wọn ‘pé jọ pọ̀’ déédéé.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼeseʼ wa k-yaabilmaj Jéeobaeʼ yaan k-kaʼansik uláakʼ máakoʼob ka «u tsʼoʼokbesoʼob tuláakal baʼax» tu yaʼalaj (Mateo 28:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ zusíʼdinu xcaadxi binni «guni ca irá ni ma gudx[ibe]» laanu purtiʼ nadxiinu Jiobá (Mateo 28:19, 20).
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)我们爱其他敬奉上帝的人,就会经常参加聚会,彼此鼓励。(
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Futhi sifuna ukuhlanganyela lolo thando nezinye izinceku zikaJehova ‘ngokubuthana ndawonye’ nazo njalo.