Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вкопаните кабели може да се наложи да бъдат разкрити чрез разкопаване или с водна струя, преди да бъдат отстранени, което би довело до нарушаване на седимента и обезпокояване на живеещите в него бентосни съобщества.
Czech[cs]
Zahloubené kabely může být před odstraněním nezbytné odkrýt za použití pluhování nebo řízeného protlaku výplachovou směsí, čímž se naruší sediment a související bentická společenstva.
Danish[da]
Nedgravede kabler kan afdækkes ved pløjning eller spuling, inden de fjernes, hvilket forstyrre sedimentet og dets bentiske samfund.
German[de]
Dabei werden Sedimente und in den Sedimenten lebende benthische Lebensgemeinschaften gestört.
Greek[el]
Τα θαμμένα καλώδια μπορεί να πρέπει να εκτεθούν μέσω άροσης ή υδροβολής πριν από την απομάκρυνση, με αποτέλεσμα τη διατάραξη των ιζημάτων και των συνδεδεμένων με αυτά βενθικών κοινοτήτων.
English[en]
Buried cables may need to be exposed by ploughing or water jetting prior to removal disturbing the sediment and associated benthic communities.
Spanish[es]
Es posible que sea necesario destapar los cables enterrados mediante el arado o el chorro de agua antes de retirarlos, alterando el sedimento y las comunidades bentónicas asociadas.
Estonian[et]
Pinnasega kaetud kaablid võib olla vaja enne eemaldamist saha või surveliste veejugadega välja tuua, kuigi sellega häiritakse setteid ja nendega seotud põhjakooslusi.
Finnish[fi]
Merenpohjaan upotetut kaapelit on paljastettava auraamalla tai vesipainepuhalluksella ennen niiden poistoa. Tämä häiritsee sedimenttiä ja siinä eläviä pohjaeliöstöyhteisöjä.
French[fr]
Il peut être nécessaire d'exposer les câbles enfouis par défonçage ou jet hydraulique avant leur retrait, ce qui perturbe les sédiments et les communautés benthiques connexes.
Croatian[hr]
Ukopane kabele možda će prije uklanjanja biti potrebno iskopati oranjem ili rezanjem vodenim mlazom, što dovodi do poremećaja sedimenta i povezanih bentoskih zajednica.
Hungarian[hu]
A betemetett kábelek esetében az eltávolítást megelőzően szükség lehet az ekézéssel vagy vízsugárral történő feltárásra, ami zavaróan hat az üledékre és a tengerfenéki közösségekre.
Italian[it]
Può essere necessario riportare in superficie i cavi interrati, usando aratri o getti d'acqua, prima della rimozione, e perturbando così i sedimenti e le comunità bentoniche associate.
Lithuanian[lt]
Prieš pašalinant užkastus kabelius, juos gali reikėti iškasti plūginiu arba hidrauliniu metodu – taip sujudinamos dugno nuosėdos ir sutrikdomos susijusios bentoso bendrijos.
Latvian[lv]
Ieraktu kabeļu gadījumā pirms izņemšanas tie vispirms ir jāatrok ar aršanas vai strūklošanas paņēmienu, un tas rada substrāta un tajā mītošo bentisko sabiedrību iztraucējumus.
Maltese[mt]
Il-kejbils mirduma jista' jkun meħtieġ li jiġu esposti bil-ħrit jew l-użu ta' ġettijiet tal-ilma qabel it-tneħħija, li jista' jfixkel is-sediment u l-komunitajiet tal-qiegħ assoċjati.
Dutch[nl]
Ingegraven kabels dienen mogelijk middels ploegen of jetten te worden blootgelegd, wat verstoring van het sediment en de daaraan gebonden bentische gemeenschappen met zich kan meebrengen.
Polish[pl]
Zakopane kable mogą wymagać przed usunięciem odsłonięcia poprzez płużenie lub wtryskiwanie, co powoduje wzburzanie osadów i zakłócenia dotykające związanych z nimi skupisk bentosowych.
Portuguese[pt]
Os cabos enterrados poderão ter de ser expostos por meio de lavra ou jatos de água antes da remoção, perturbando os sedimentos e as comunidades bênticas associadas.
Romanian[ro]
Poate fi necesară scoaterea la suprafața apei a cablurilor îngropate, cu ajutorul unor drage mecanice sau al dragării hidraulice, înainte de îndepărtarea acestora, ceea ce presupune o perturbare a sedimentului și a comunităților bentonice asociate.
Slovak[sk]
Zahĺbené káble môže byť potrebné pred odstránením odkryť radlicou alebo pomocou vodných dýz, čím sa narúša sediment a s ním spojené bentické spoločenstvá.
Slovenian[sl]
Zakopane kable bo morda treba pred odstranitvijo razkriti z oranjem ali uporabo vodnega curka, kar lahko povzroči motnje sedimenta in pripadajočih bentoških skupnosti.
Swedish[sv]
Nedgrävda kablar måste ibland friläggas genom plogning eller vattenspolning innan de kan tas bort, vilket leder till att sedimenten och de bottenlevande samhällena rubbas.