Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma ibitimo ka luelda gumoko tam mo ma pe icwako?
Mapudungun[arn]
Ayünolmi pu longkolelu ñi dulliel, ¿chem chumaymi?
Batak Toba[bbc]
Molo adong boaboa sian sintua na so tarjalo rohamuna, songon dia do hamu maradophon i?
Baoulé[bci]
? Sɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be fa ajalɛ kun m’ɔ timan e klun su’n, ngue yɛ é yó-ɔ?
Biak[bhw]
Rosai nari wafrurya rofyor penatua ikofenḇair roi wamarisen ḇa na?
Bislama[bi]
Sipos ol elda oli mekem wan desisen we yu no agri long hem, ? bambae yu gat wanem tingting?
Batak Simalungun[bts]
Aha do bahenonmu anggo adong sintua padaskon tugah-tugah na lang iharosuhkon nasiam?
Batak Karo[btx]
Uga nge tanggapenndu adi imomoken pertua keputusen si la isetujuindu?
Garifuna[cab]
Ida luba san wóunabun ánhaña íchiga wéiyaaña lidan afiñeni aban awisahani luagu le desidírü habéi ani magundantiwa lau?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtqabʼän we ri ukʼwäy taq bʼey kʼo jun xtkibʼän ri man xtqa ta chi qawäch röj?
Chopi[cce]
U na maha txani ngako madhota ma txi zivisa ati awe u wonako ti to hi nga tona?
Chuwabu[chw]
Ogakosile eni kowiliwa munddimuwa wa mulogo wahikosa elobo ehinnonelamo weyo, obe ehinrumeeliwe?
Chokwe[cjk]
Yika mulinga nyi makulwana matwa mutambi wa chimwe chiyulo chize kuwachitayijile?
Hakha Chin[cnh]
Na lung a tling lomi biakhiahnak pakhat kha Khrihfa upa nih an thanh tikah zeitindah na lehrulh lai?(
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou pou fer si bann ansyen i fer en desizyon ki ou pa dakor avek?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal mi caj laj qʼuel cheʼ bʌ jiñi ancianojob an chuqui miʼ ñaʼtañob maʼañic bʌ mi lac wen mulan?
Dehu[dhv]
Tune kaa e ithuemacanyine jë la ketre mekune hna axeciëne hnene la itre qatre thup, ngo tha nyipi kapa kö epuni?
Eastern Maroon Creole[djk]
San yu o du efu yu e si enke den owluman á kuutu wan toli bun?
English[en]
How will you respond if the elders announce a decision that you do not agree with?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaremos si los ancianos anuncian una decisión con la que no estamos de acuerdo?
French[fr]
Comment réagiras- tu si les anciens prennent une décision qui ne te plaît pas ?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü waainjaka müleka naneeküle na laülaashiikana wanee kasa nnojotka anain saaʼin wamüin?
Ngäbere[gym]
Nitre umbre kukwe ükaninte mikadre gare abokän ñaka rabadre kwin ni kräke ye ngwane, ¿nikwe dre nuaindre?
Hmong[hmn]
Yog koj tsis pom zoo raws li cov txwj laus tau txiav txim, koj yuav ua li cas?
Iban[iba]
Nama deka digaga nuan enti nuan enda setuju enggau pemutus ke digaga bala tuai gempuru?
Italian[it]
Come reagisci se gli anziani annunciano una decisione che non condividi?
Javanese[jv]
Piyé nèk panjenengan ora setuju karo keputusané para pinituwa?
Kazakh[kk]
Ақсақалдардың хабарлаған шешімімен келіспесеңіз, не істейсіз?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat illit isumaqatiginngisannik aalajangiippata qanoq qisuariassavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា បើ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ ជូន ដំណឹង អំពី ការ សម្រេច ចិត្ត ណា មួយ ដែល អ្នក មិន យល់ ស្រប?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua-nda bhanga se o tufunga a bhana ngolokela, anga u mona kuila ene ka batula kiambote o maka?
Krio[kri]
Wetin yu go du if di ɛlda dɛn disayd ɛn anawns sɔntin we yu nɔ gri wit?
Southern Kisi[kss]
Te bɛnduaa yonda pɛ kɛɛsiaa ŋ chɛl te wo, yɛɛ ŋ cho yɛ tosa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ် ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါဝဲ တၢ်စံၣ်ညီၣ်တဲာ်အခါ နသးမ့ၢ်တလီၤပလိာ်ဘၣ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ovanga avo akuluntu babakidi e nzengo zina kuyangalele ko?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ມີ ທ່າທີ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ປະກາດ ຄໍາ ຕັດສິນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ນໍາ?
Lushai[lus]
Upate’n i pawm lohzâwng thu tlûkna pakhat puang ta se, engtin nge i chhân lêt ang?
Mam[mam]
¿Tiʼ qximbʼetz ktel qa ma tzaj kyqʼoʼn ansyan jun tqanil aju otoq kubʼ kyximen ex nya bʼaʼn ma tzʼela toj qwitz?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mdunaampy ko mëjjäˈäytyëjk tˈyajnaxtët tuˈugë anunsyë diˈib mijts kyaj xykyupëky?
Morisyen[mfe]
Kouma to pou reazir si bann ansien pran enn desizion ek ki to pa dakor ar sa desizion-la?
Maltese[mt]
Kif se tirreaġixxi jekk l-anzjani jħabbru deċiżjoni li int ma taqbilx magħha?
Nyemba[nba]
Vati mu ka linga nga vakuluntu va linga umo muzimbu ua viuma vi va na hangula vunoni ka via mi ile ku mutima?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijchiuaskiaj tlaj ueuejtlakamej kitlapejpeniaj kichiuasej se tlenijki uan tojuantij amo techpaktia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikchiuaskej komo tayekananij technauatiaj ke moixtalij teisa tein tiknemiliaj ke amo kuali yetok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen tikchiuaskej ijkuak tlayekankej kipejpenaskej itlaj tlen amo techpaktia?
Ndau[ndc]
Munozodini kudari vakuru vakaita ciziviso vecinanga zvamucikatenderani nazvo?
Lomwe[ngl]
Muni moone hai wakhala wi atokweene annalokoha yoolakelela yeeyo muhineemereryaanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tikchiuaskej tla tlayekankej kijtouaj nochiuas itlaj tlen tejuamej xtikseliaj?
Nias[nia]
Hadia nifaluau na lö fao dödömö na so gangombakhata sanandrösa ba gangetula nihalö zatua sokubaloi?
Ngaju[nij]
Narai tanggapan Pahari amun kare bakas ungkup manampa keputusan je dia inyetuju Pahari?
Niuean[niu]
To tali atu fēfē a koe kaeke ke fakailoa he tau motua e fifiliaga kua nakai talia e koe?
Navajo[nv]
Elders haʼát’íí shı̨́ı̨́ yee lą́ daʼasłı̨́įʼgo áádóó ííshjání ályaago, ńtʼééʼ doo nił ákótʼéégóó, haitʼéego baa tsídidiikos?
Nyaneka[nyk]
Oityi ove molingi inkha ovakulu vewaneno valinga etokolo limwe ove uhetavela?
Nyankole[nyn]
Noija kutwaza ota abareeberezi baacwamu eki otarikwikirizana nakyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi mun’dzacita ciyani mukadzabva akulu ankupereka cidziwiso comwe imwepo munkubverana lini naco?
Portuguese[pt]
O que você faria se não concordasse com uma decisão dos anciãos?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashun anciänukuna decidiyanqan mana gustamashqaqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ancianocuna mana alli decidishcata yuyacushpaca imatataj rurashun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq tarikunchik mana munasqanchikman hina punta apaqkuna imapas tanteasqankuta willakuptinku?
Cusco Quechua[quz]
Umalliqkunaq ima decisión ruwasqankupas mana gustonchisman jinachu kashanman chayri, ¿phiñakusunchu chaywan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocuna agllashca decisionda congregacionman villajpi na alicachishpaca ¿imatata rurapashun?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukusala anch amakurump akwat mupak wakad ey kwitiy?
Sena[seh]
Kodi musapibva tani khala akulu a mpingo akucita cidziwiso cakuti nee musakomerwa naco?
Saramaccan[srm]
Ee dee gaanwomi buta taa de o du wan soni, andi joo du ee di soni dë an ta kai ku i?
Sundanese[su]
Kumaha sikep Sadérék lamun teu satuju kana putusan ti kokolot sidang?
Sangir[sxn]
Apa koatengu mạeng i kau tawe makatarimạ putusangu manga penatua?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gúʼni á mu bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ nuraʼwíí muni mbá rí tsénigulú rá.(
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj kabʼtik ta ja ansyanoʼik yalawe jun jasunuk xchapuneje bʼa mi akwerdo aytik?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgkatsiyaw komo lakgkgolotsin nalichuwinankgo tuku akinin ni lakaskinaw?
Tswa[tsc]
U ta kuyini loku a dota go kari gi tivisa zilo u kalako u nga vumelelani nazo?
Tooro[ttj]
Noija kukora ki kakuba abagurusi bacwamu ekintu eky’otarukwikiraniza nakyo?
Tahitian[ty]
Eaha to oe huru ia faaara mai te mau matahiapo e ua ravehia te tahi faaotiraa o ta oe e ore e farii?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yilel ya kakʼtik ta ilel jtaleltik teme te ancianoetik ay bin ya yalik ta stojol te kongregasion te ma akuerdo ayotik soke?
Uighur[ug]
Ақсақаллар чиқарған қарар билән келишмисиңиз, немә қилисиз?
Umbundu[umb]
Nye nda wa linga nda akulu vekongelo va eca esapulo limue liatiamẽla konjila ovo va nõla, okuti ove ku tava konjila yaco?
Urdu[ur]
اگر کلیسیا کے بزرگ کوئی ایسا فیصلہ کرتے ہیں جس سے آپ متفق نہیں ہیں تو آپ کا ردِعمل کیا ہوگا؟
Makhuwa[vmw]
Munrowa woonela sai axitokweene yahimya mmulokoni etthu muhineemererya anyu?
Wallisian[wls]
ʼE kotou tali feafeaʼi anai he tonu ʼe fakaha mai e te kau tagata ʼafeā, kaʼe ʼe mole alu ai takotou manatu?(