Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚያም የይሁዳ ሰዎች በተራራማው አካባቢ፣ በኔጌብና በሸፌላ+ ከሚኖሩት ከነአናውያን ጋር ለመዋጋት ወረዱ።
Azerbaijani[az]
9 Bundan sonra dağlıq bölgədə, Negevdə və Şəflada+ yaşayan kənanilərlə döyüşmək üçün aşağı endilər.
Cebuano[ceb]
9 Unya giatake sa mga lalaki sa Juda ang mga Canaanhon nga namuyo sa kabukiran, sa Negeb, ug sa Sepela.
Danish[da]
9 Efter dette tog Judas mænd ned for at kæmpe mod de kanaanæere der boede i bjerglandet, Negeb* og Shefela.
Ewe[ee]
9 Emegbe Yuda ŋutsuwo ho yi ɖawɔ aʋa kple Kanaantɔ siwo le tonuto la me kple esiwo le Negeb* kpakple esiwo le Sefela.
Greek[el]
9 Ύστερα οι άντρες του Ιούδα κατέβηκαν να πολεμήσουν εναντίον των Χαναναίων που κατοικούσαν στην ορεινή περιοχή και στη Νεγκέμπ και στη Σεφηλά.
English[en]
9 Afterward, the men of Judah went down to fight against the Caʹnaan·ites inhabiting the mountainous region and the Negʹeb and the She·pheʹlah.
Estonian[et]
9 Seejärel läksid Juuda mehed sõdima kaananlaste vastu, kes elasid mägismaal, Negevis ja Sefelas.
Finnish[fi]
9 Sen jälkeen Juudan miehet menivät taistelemaan niitä kanaanilaisia vastaan, jotka asuivat vuoristossa ja Negevissä ja Sefelassa.
Fijian[fj]
9 Oti era lako sobu na lewe i Juta mera valuti ira na kai Kenani era tiko ena veiulunivanua, ena Nikepi kei na Sefila.
French[fr]
9 Ensuite les hommes de Juda partirent combattre les Cananéens qui habitaient la région montagneuse, le Néguev et la Shéféla+.
Ga[gaa]
9 No sɛɛ lɛ, Yudabii* lɛ kpeleke shi koni amɛkɛ Kanaanbii ni yɔɔ gɔji lɛ anɔ lɛ kɛ Negeb lɛ kɛ Shefela lɛ ayawu.
Gilbertese[gil]
9 Imwin anne ao a ruo mwaane aika tibun Iuta ni buakania tibuni Kanaan ake a maeka n te aono ae maungaunga ao n te Nekebo,* ao n te Tiebira.
Gun[guw]
9 Enẹgodo, sunnu Juda tọn lẹ jẹte yì nado hoavùn hẹ Kenaninu he nọ nọ̀ lẹdo osó tọn gọna Negẹb po Ṣefela po mẹ lẹ.
Hindi[hi]
9 इसके बाद उन्होंने पहाड़ी प्रदेश, नेगेब और शफेलाह में रहनेवाले कनानियों से लड़ाई की।
Hiligaynon[hil]
9 Pagkatapos sini, ginsalakay sang tribo ni Juda ang mga Canaanhon nga nagaistar sa kabukiran kag sa Negeb kag sa Sepela.
Haitian[ht]
9 Apre sa, mesye ki nan tribi Jida yo desann pou y al goumen ak moun Kanaran ki t ap viv nan zòn ki gen mòn nan, nan Negèb ak nan Chefela+.
Hungarian[hu]
9 Ezt követően Júda férfiai lementek, hogy a hegyvidéken, a Negebben és a Sefélán+ lakó kánaániták ellen harcoljanak.
Indonesian[id]
9 Kemudian, orang Yehuda melawan orang Kanaan yang tinggal di daerah pegunungan serta di daerah Negeb dan Syefela.
Iloko[ilo]
9 Insaruno a ginubat dagiti lallaki iti Juda dagiti Canaanita nga agnanaed iti kabambantayan, iti Negeb, ken iti Sefela.
Isoko[iso]
9 Nọ oyena o vrẹ no, ezae Juda e tẹ nyae họre ahwo Kenan nọ a be rria ubrotọ igbehru na gbe Negẹb* na jegbe Shefila* na.
Italian[it]
9 Poi scesero a combattere contro i cananei che abitavano nella regione montuosa, nel Nègheb e nella Sefèla.
Kongo[kg]
9 Na nima, bantu ya Yuda kulumukaka sambu na kunwanisa bantu ya Kanana yina vandaka kuzinga na ntoto ya bangumba, na Negebi mpi na Shefela.
Kikuyu[ki]
9 Thutha ũcio, arũme a Juda magĩikũrũka magatharĩkĩre Akanaani arĩa maaikaraga gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma na Negebu hamwe na Shefela.
Kazakh[kk]
9 Бұдан кейін олар таулы өңірде және Негев пен Шефелада тұратын қанахандықтармен шайқасты+.
Korean[ko]
9 그 후에 유다 사람들은 산간 지방과 네게브와 세펠라에+ 거주하는 가나안 사람들과 싸우려고 내려갔다.
Kaonde[kqn]
9 Byo bapwishishe kuba bino, banabalume bena Yuda bayile na kulwa na bena Kenana baikalanga mu kibunji kya mitumba ne mu Negeba ne mu Shefela.
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma abasajja ba Yuda baagenda okulwanyisa Abakanani abaali babeera mu kitundu eky’ensozi, ne mu Negebu, ne mu Sefera.
Lozi[loz]
9 Hasamulaho, baana ba Juda bashetumuka kuyo lwanisa Makanana babapila mwa naha ya malundu ni mwa Negebe ni mwa Shefela.
Lithuanian[lt]
9 Paskui Judo žmonės išžygiavo kovoti su kanaaniečiais, gyvenančiais aukštumose, Negebe ir Šefeloje.
Luba-Katanga[lu]
9 Kupwa bana-balume ba Yuda batūka kukalwa na bene Kenani bekalanga mu ntanda ya ngulu ne mu Nengeba ne mu Shefela.
Luba-Lulua[lua]
9 Pashishe bantu ba mu Yuda bakapueka bua kuluangana ne bena Kanâna bavua basombele mu buloba bua mikuna ne mu Negebe ne mu Shefela.
Luvale[lue]
9 Kufumaho malunga vavaYuta vayile nakulwa jita navaKanane vaze vatwaminenga kungalila yajipili, nakuNengeve, nakuShefwela.
Malayalam[ml]
9 തുടർന്ന് യഹൂദാ പു രു ഷ ന്മാർ മലനാ ട്ടി ലും നെഗെ ബി ലും ഷെഫേലയിലും+ താമസി ക്കുന്ന കനാന്യരോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി.
Malay[ms]
9 Selepas itu, orang Yehuda pergi berperang melawan orang Kanaan yang tinggal di kawasan pergunungan, di Negeb, dan di Syefela.
Burmese[my]
၉ အဲဒီ နောက် တောင် တန်း ဒေ သ၊ နေ ဂပ် အရပ် နဲ့ ရှ ဖိ လာ အရပ်တွေ မှာ+ နေ ထိုင် တဲ့ ခါ နန် လူမျိုး တွေ ကို တိုက် ခိုက် ဖို့ ဆင်း သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
9 Etter dette dro Judas menn ut for å kjempe mot de kanaaneerne som bodde i fjellområdet og i Negev og i Sjefẹla.
Nepali[ne]
९ त्यसपछि यहुदाको कुलका पुरुषहरू पहाडी इलाकामा, नेगेबमा र सेफेलाहमा+ बसोबास गर्ने कनानीहरूसँग लडाइँ गर्न गए।
Dutch[nl]
9 Daarna trokken ze naar het zuiden om te strijden tegen de Kanaänieten die in het bergland en in de Ne̱geb en de Sjefe̱la+ woonden.
Pangasinan[pag]
9 Kayari na satan et linma iray lalaki na Juda pian milaban ed saray Canaanita a manaayam ed mapalandey a rehyon tan ed Negeb tan Sefela.
Polish[pl]
9 Następnie ruszyli do walki z Kananejczykami zamieszkującymi tereny górskie, Negeb i Szefelę+.
Portuguese[pt]
9 Depois os homens de Judá desceram para lutar contra os cananeus que moravam na região montanhosa, no Neguebe e na Sefelá.
Sango[sg]
9 Na pekoni, azo ti Juda adescend ti tiri na azo ti Canaan so asara kodro na ndo so ahoto ayeke dä, na Négueb nga na Séphélah.
Swedish[sv]
9 Efteråt drog männen i Juda ut för att strida mot kanaanéerna som bodde i bergstrakten och i Negev och i Shefẹla.
Swahili[sw]
9 Baadaye watu wa Yuda wakaenda kupigana na Wakanaani waliokaa katika eneo lenye milima na waliokaa Negebu na Shefela.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha, wanaume wa Yuda wakashuka kupigana na Wakanaani wenye walikuwa wanakaa katika eneo lenye milima na katika Negebu na Shefela.
Tamil[ta]
9 அதன்பின், மலைப்பகுதியிலும் நெகேபிலும் சேப்பெல்லாவிலும் வாழ்ந்த கானானியர்களோடு போர் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Depois neʼe, ema Judá tun fali hodi halo funu hasoru ema Kanaan neʼebé hela iha área foho nian, área Negeb no área Sefela.
Tigrinya[ti]
9 ድሕሪኡ፡ ሰብ ይሁዳ ምስቶም ኣብ ኣኽራንን ኣብ ነጌብን ኣብ ሼፈላን ዚነብሩ ከነኣናውያን ኪዋግኡ ወረዱ።
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos, sinalakay ng mga lalaki ng Juda ang mga Canaanita na nakatira sa mabundok na rehiyon at sa Negeb at sa Sepela.
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ diko, apami w’aseka Juda wakayotshɔ tɔlɔsha ase Kanana wakadjasɛka lo lɛkɛ l’akona, Nɛngɛbɛ ndo Shɛfɛla.
Tongan[to]
9 ‘I he hili iá, na‘e ‘alu hifo ‘a e kau tangata ‘o Siutá ke tau‘i ‘a e kau Kēnani na‘e nofo ‘i he feitu‘u mo‘unga‘iá mo e feitu‘u Nīkepí pea mo e Sefela‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kumane baalumi bamusyobo wa Juda bakaunka kuyoolwana bana Kanana ibakali kukkala munyika yamalundu, mu Negebi amu Sepela.
Tok Pisin[tpi]
9 Bihain ol man bilong Juda i go pait long ol Kenan i stap long ol ples maunten, long Negev na long Sefila.
Tatar[tt]
9 Аннары Яһүд кешеләре таулы җирдә, Нәгебтә һәм Шәфелдә яшәгән кәнганлыларга каршы сугышырга төште.
Tumbuka[tum]
9 Pamanyuma ŵanalume ŵa Yuda ŵakakhira na kurwa nkhondo na Ŵakenani awo ŵakakhalanga mu chigaŵa cha mapiri, Negebu, na Shefela.
Tuvalu[tvl]
9 Fakamuli ifo, ne olo ifo a tāgata Iuta o taua atu ki tino Kanana kolā e ‵nofo i te koga maugā mo te Nekepi mo te Sefila.
Ukrainian[uk]
9 Далі чоловіки з племені Юди пішли воювати з ханаа́нцями, що жили в гористому краї, у Неге́ві та в Шефе́лі.
Vietnamese[vi]
9 Sau đó, chi phái Giu-đa đi xuống và chiến đấu với dân Ca-na-an sống ở vùng núi, vùng Nê-ghép và vùng Sơ-phê-la.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos hito, an kalalakin-an han Juda linugsad basi makiggirra ha mga Canaanita nga naukoy* ha kabukiran ngan ha Negeb ngan ha Sefela.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn náà, àwọn ọkùnrin Júdà lọ bá àwọn ọmọ Kénáánì tó ń gbé agbègbè olókè jà, wọ́n tún bá Négébù àti Ṣẹ́fẹ́là+ jà.