Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преходът към кръгова икономика изисква наличието на цялостен подход, обхващащ целия жизнен цикъл на продуктите от доставките на суровини до екопроектирането, продажбите на дребно, бизнес моделите и моделите на потребление, повторната употреба и повторното включване в производството, оползотворяването и обезвреждането на отпадъците.
Czech[cs]
Přechod k oběhovému hospodářství vyžaduje zastřešující přístup, který bude pokrývat celý životní cyklus produktů od dodávek surovin k ekodesignu, maloobchodu, modelům podnikání a vzorcům spotřeby, opětovnému používání a opětovnému zpracování, využívání odpadu jako zdroje a jeho likvidaci.
Danish[da]
At bevæge sig hen i mod en cirkulær økonomi forudsætter en overordnet tilgang, der dækker hele produkternes livscyklus, fra levering af råmaterialer til miljøvenligt design, detailsalg, forretningsmodeller og forbrugsmønstre, genbrug, genfremstilling og genanvendelse og bortskaffelse af affald.
German[de]
Die Umstellung auf eine Kreislaufwirtschaft erfordert einen übergreifenden Rahmen, der beim gesamten Produktlebenszyklus ansetzt und alle Stufen von der Rohstoffversorgung über Öko-Design, Einzelhandel, Geschäftsmodelle und Verbrauchsmuster, Wiederverwendung und Wiederaufarbeitung sowie Abfallverwertung und -entsorgung umfasst.
Greek[el]
Η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία απαιτεί μια γενική προσέγγιση που να καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των προϊόντων: προμήθεια πρώτων υλών, οικολογικός σχεδιασμός, λιανικό εμπόριο, επιχειρηματικά και καταναλωτικά πρότυπα, επαναχρησιμοποίηση, εκ νέου κατασκευή, ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων.
English[en]
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, reuse, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Spanish[es]
Avanzar hacia una economía circular exige un planteamiento global que abarque todo el ciclo de vida de los productos, desde el suministro de la materia prima hasta el diseño ecológico, la venta al por menor, los modelos de negocio y las pautas de consumo, la reutilización y la refabricación, y la valorización y eliminación de residuos.
Estonian[et]
Liikumine ringmajanduse poole nõuab üldist lähenemisviisi, mis hõlmab toodete kogu olelusringi, alates tooraine tarnimisest kuni ökodisaini, jaemüügi, ärimudelite ja tarbimisharjumusteni, korduskasutamise, ümbertöötlemise ning jäätmete taaskasutamise ja kõrvaldamiseni.
Finnish[fi]
Siirtyminen kiertotalouteen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa tuotteiden koko elinkaaren raaka-aineen hankinnasta ekosuunnitteluun, jälleenmyyntiin, liiketoimintamalleihin ja kulutustapoihin, uudelleenkäyttöön ja uudelleenvalmistukseen sekä jätteen hyödyntämiseen ja hävittämiseen.
French[fr]
Le passage à une économie circulaire requiert une approche globale couvrant la totalité du cycle de vie des produits, allant de l’approvisionnement en matières premières à l’écoconception, à la distribution, aux modèles d’entreprises et schémas de consommation, au réemploi, à la retransformation ainsi qu’à la valorisation et à l’élimination des déchets.
Croatian[hr]
Prijelaz na kružno gospodarstvo iziskuje sveobuhvatni pristup koji obuhvaća čitav životni ciklus proizvoda, od opskrbe sirovinama do ekološkog dizajna, maloprodaje, poslovnih modela, obrazaca potrošnje, ponovne upotrebe, prerade, oporabe i odlaganja otpada.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elmozduljunk a körkörös gazdaság felé, egy olyan, átfogó megközelítésre van szükség, amely kiterjed a termékek teljes életciklusára, a nyersanyag-ellátástól egészen a környezettudatos tervezésig, a kiskereskedelemig, az üzleti modellekig és a fogyasztási sémákig, az újrafelhasználásig, az újragyártásig, valamint a hulladék hasznosításáig és ártalmatlanításáig.
Italian[it]
Il passaggio ad un’economia circolare richiede un approccio globale che copra l’intero ciclo di vita dei prodotti, dalla fornitura di materie prime all’ecoprogettazione, alla vendita al dettaglio, alla definizione di modelli imprenditoriali e di consumo, al riutilizzo, alla nuova fabbricazione e infine al recupero e allo smaltimento dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Pereinant prie žiedinės ekonomikos reikia visa apimančio požiūrio į visą produktų gyvavimo ciklą – nuo žaliavų tiekimo iki ekologinio projektavimo, mažmeninės prekybos, verslo modelių ir vartojimo modelių, pakartotinio naudojimo, pergaminimo, taip pat atliekų naudojimo ir šalinimo.
Latvian[lv]
Virzībai uz aprites ekonomiku vajadzīga tāda vispusīga pieeja, kas ietvertu visu ražojumu aprites ciklu – no izejvielu piegādes līdz ekodizainam, mazumtirdzniecībai, uzņēmējdarbības un patēriņa modeļiem, atkārtotai izmantošanai, pārstrādei, atkritumu reģenerācijai un apglabāšanai.
Maltese[mt]
It-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari tirrikjedi approċċ ġenerali li jkopri ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tal-prodotti, mill-provvista tal-materja prima sal-ekodisinn, il-bejgħ, il-mudelli kummerċjali u t-tendenzi ta’ konsum, l-użu mill-ġdid, il-manifattura mill-ġdid u l-irkurpu u r-rimi tal-iskart.
Dutch[nl]
Het streven naar een circulaire economie houdt in dat naar de hele levenscyclus van producten wordt gekeken, van de grondstoffenvoorziening tot ecologisch ontwerp, detailhandel, bedrijfsmodellen en consumptiepatronen, hergebruik, herproductie, en terugwinning en verwijdering van afval.
Polish[pl]
Transformacja w kierunku gospodarki o obiegu zamkniętym wymaga przyjęcia całościowego podejścia, które obejmowałoby pełny cykl życia produktów: dostawy surowców, ekoprojekt, sprzedaż detaliczną, modele biznesowe i wzorce konsumpcji, ponowne użycie, ponowną produkcję, odzysk odpadów i ich unieszkodliwianie.
Portuguese[pt]
A transição para uma economia circular requer uma abordagem global que abranja todo o ciclo de vida dos produtos, desde o aprovisionamento em matérias-primas à eliminação, passando pela conceção ecológica, a venda a retalho, os modelos empresariais e padrões de consumo, a reutilização, o refabrico e a utilização de resíduos como um recurso.
Romanian[ro]
Tranziția către o economie circulară necesită o abordare globală, care să acopere întregul ciclu de viață al produselor, de la furnizarea de materii prime la proiectarea ecologică, comerțul cu amănuntul, modelele de afaceri și modelele de consum, reutilizarea, refabricarea, și recuperarea și eliminarea deșeurilor.
Slovak[sk]
Prechod na obehové hospodárstvo si vyžaduje jednotný prístup, ktorý sa vzťahuje na celý životný cyklus výrobkov od dodávok surovín, cez ekodizajn, maloobchodný predaj, obchodné modely a spotrebiteľské vzory až po opätovné používanie, prerábanie a zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu.
Slovenian[sl]
Prehod na krožno gospodarstvo zahteva celovit pristop, ki bo zajemal celotni življenjski cikel proizvodov, tj. od oskrbe s surovinami do okoljsko primerne zasnove proizvodov, prodaje na drobno, poslovnih modelov in vzorcev potrošnje, ponovne uporabe in proizvodnje ter predelave in odstranjevanja odpadkov.
Swedish[sv]
En övergång till en cirkulär ekonomi kräver en övergripande strategi som täcker hela livscykeln för produkter, från råvarutillgång till ekodesign, detaljhandel, affärsmodeller och konsumtionsmönster, återanvändning och återtillverkning, samt avfallsåtervinning och bortskaffande.