Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aan die einde van 70 jaar sal daardie oorheersing verbrokkel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ70ዎቹ ዓመታት መጨረሻ ላይ ይህ የበላይነት ይንኮታኮታል።
Arabic[ar]
ولكن عند نهاية الـ ٧٠ سنة، تنهار هذه الهيمنة.
Bemba[bem]
Lelo pa mpela ya myaka 70, kulya kuteka kwali no kupwa.
Cebuano[ceb]
Apan pagkatapos sa 70 ka tuig, ang maong paggahom mahugno.
Czech[cs]
Na konci 70 let však tato vláda vezme za své.
German[de]
Doch am Ende von 70 Jahren wird diese Herrschaft zusammenbrechen.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 70 ƒe nuwuwu la, fiaɖuƒe ma agbã.
Efik[efi]
Edi ke utịt isua 70 oro, ukara oro ọyọduọ.
Greek[el]
Αλλά στο τέλος των 70 χρόνων, αυτή η κυριαρχία θα συντριφτεί.
English[en]
But at the end of 70 years, that domination will crumble.
Spanish[es]
Pero cuando pasen setenta años, tal dominación se hará añicos.
Persian[fa]
اما دوران تسلط آن پس از هفتاد سال پایان میگیرد.
Finnish[fi]
Mutta 70 vuoden kuluttua tuo herruus luhistuu.
Fijian[fj]
Ia ni sa cava na 70 na yabaki, ena kasura na kaukaua oya.
French[fr]
Mais au bout de 70 ans, cette domination se désagrégera.
Ga[gaa]
Shi yɛ afii 70 lɛ naagbee lɛ, nakai nɔyeli lɛ baabutu kwraa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ૭૦ વર્ષને અંતે એ સત્તા ભાંગી પડશે.
Gun[guw]
Ṣigba to vivọnu owhe 70 lọ tọn mẹ, gandudu enẹ na jai.
Hebrew[he]
עמים שונים נכנעו בזמנים שונים לעול בבל, אך מקץ 70 שנה יישבר עול זה.
Hindi[hi]
मगर 70 साल के आखिर में यह हुकूमत टूटकर टुकड़े-टुकड़े हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sang 70 ka tuig, ina nga paggahom mapukan.
Croatian[hr]
No, na kraju 70 godina ta će se vlast raspasti.
Hungarian[hu]
De a hetven év végén ez az uralom porrá lesz.
Indonesian[id]
Tetapi, pada akhir 70 tahun tersebut, dominasi itu akan runtuh.
Igbo[ig]
Ma mgbe afọ 70 ahụ gwụsịrị, ọchịchị ahụ ga-ada.
Iloko[ilo]
Ngem iti ngudo ti 70 a tawen, marpuogto dayta a turay.
Italian[it]
Ma alla fine di 70 anni quel dominio crollerà.
Japanese[ja]
しかし,その支配は70年の終わりに崩れ去ります。
Georgian[ka]
არაერთი ერი ექცევა ბაბილონის მორჩილებაში სხვადასხვა დროს, მაგრამ 70 წლის გასვლის შემდეგ მის ბატონობას ბოლო მოეღება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 70 ವರ್ಷಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಪ್ರಭುತ್ವವು ನೆಲಕಚ್ಚುವುದು.
Korean[ko]
하지만 70년 후에는 그러한 지배도 끝나 버릴 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, na nsuka ya mbula 70, boyangeli yango ekokwea.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa lilimo ze 70, yona puso yeo i ka shandauka.
Lithuanian[lt]
Bet, suėjus 70 metų, jo valdžia žlugs.
Latvian[lv]
Dažādos laikos Babilonai ir pakļautas dažādas tautas, taču, kad būs pagājuši 70 gadi, tās varenībai pienāks gals.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ireo 70 taona anefa, dia hirodana io fanapahana io.
Macedonian[mk]
Но, на крајот од 70-те години, таа доминација ќе исчезне.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 70 വർഷത്തിന്റെ ഒടുവിൽ ബാബിലോണിന്റെ ഈ അധീശത്വം അവസാനിക്കും.
Maltese[mt]
Imma fi tmiem is- 70 sena, din id- dominanza se titfarrak.
Burmese[my]
သို့သော် အနှစ် ၇၀ အဆုံးတွင် ထိုတန်ခိုးကြီးနိုင်ငံသည် ကျဆုံးမည်။
Norwegian[nb]
Men etter de 70 år er det slutt på dette herredømmet.
Dutch[nl]
Er komen op verschillende tijdstippen verschillende naties onder die heerschappij te staan, maar na verloop van zeventig jaar zal ze tenietgaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša mafelelong a nywaga e 70, pušo yeo e tla hwelela.
Nyanja[ny]
Koma pamene zaka 70 zatha, ulamuliro umenewo udzatha.
Panjabi[pa]
ਪਰ 70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਰਾਜ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero na fin dje 70 añanan, e dominacion ei lo cai den otro.
Polish[pl]
Ale po upływie 70 lat zwierzchnictwo to się załamie.
Portuguese[pt]
Mas, no fim dos 70 anos, esse domínio desmoronaria.
Romanian[ro]
Dar la sfârşitul celor 70 de ani, această dominaţie va lua sfârşit.
Russian[ru]
Но в конце 70 лет этому господству придет конец.
Kinyarwanda[rw]
Ariko imyaka 70 irangiye, ubwo butegetsi bwagombaga guhirikwa.
Sango[sg]
Ye oko, na peko ti ngu 70, ngangu ti komande so ayeke buba ande.
Sinhala[si]
එහෙත් අවුරුදු 70 අවසානයේදී එම ආධිපත්යය බිඳ වැටෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
No na konci 70 rokov sa táto nadvláda rozpadne.
Slovenian[sl]
Toda ob koncu 70 let se bo to gospostvo zrušilo.
Shona[sn]
Asi pakupera kwemakore 70, kudzora ikoko kuchaparara.
Albanian[sq]
Por në fund të 70 vjetëve, ai sundim do të bjerë.
Serbian[sr]
Ali na kraju 70 godina, ta dominacija će prestati.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a kaba fu 70 yari, a tiri dati sa broko na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Empa qetellong ea lilemo tseo tse 70, puso eo e tla soahlamana.
Swedish[sv]
Men när 70 år har gått, kommer detta herravälde att bryta samman.
Swahili[sw]
Lakini mwishoni mwa miaka 70, utawala huo utaanguka.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwishoni mwa miaka 70, utawala huo utaanguka.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த 70 வருடக் காலப்பகுதியின் முடிவில், அதன் செல்வாக்கு இருந்த இடம் தெரியாமல் போகும்.
Telugu[te]
కానీ 70 సంవత్సరాల ముగింపులో, ఆ ఆధిపత్యం పడిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagwawakas ng 70 taon, ang pamamahalang iyon ay guguho.
Tswana[tn]
Mme kwa bofelong jwa dingwaga tse 70, taolo eo e tla phutlhama.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumamanino aamyaka iili 70, oobo bweendelezi buyoomana.
Turkish[tr]
Fakat 70 yılın sonunda bu boyunduruk kırılacak.
Tsonga[ts]
Kambe eku heleni ka malembe ya 70, vulawuri byebyo a byi ta hela.
Twi[tw]
Nanso mfirihyia 70 no akyi no, na saa nniso no bɛhwe ase.
Ukrainian[uk]
Але наприкінці 70 років це панування розпадеться.
Venda[ve]
Fhedzi magumoni a miṅwaha ya 70, honoho vhuvhusi ho vha vhu tshi ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào cuối 70 năm, sự thống trị đó sẽ sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha kataposan han 70 ka tuig, ito nga pagmando marurumpag.
Xhosa[xh]
Kodwa ekupheleni kweminyaka engama-70, obo bukhosi buza kuwohloka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lópin àádọ́rin ọdún, ìjẹgàba yẹn yóò dópin.
Chinese[zh]
但七十年后,巴比伦的统治就会瓦解了。
Zulu[zu]
Kodwa ekupheleni kweminyaka engu-70, lowo mbuso uzowa.