Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmětem první předběžné otázky je zjištění právního základu případné povinnosti členského státu podat žalobu na neplatnost nebo žalobu pro nečinnost a – v případě nepodání žaloby – zodpovědnosti členského státu.
Danish[da]
Med det første spørgsmål ønskes foretaget en undersøgelse af hjemmelen for medlemsstaternes eventuelle pligt til at rejse annullations- eller passivitetssøgsmål, og, i tilfælde af tilsidesættelse af pligten, medlemsstatens ansvar.
Greek[el]
Το πρώτο προδικαστικό ερώτημα θέτει το νομικό ζήτημα αν τα κράτη μέλη υπέχουν, ενδεχομένως, υποχρέωση ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως ή προσφυγής κατά παραλείψεως, καθώς και αν, σε περίπτωση μη ασκήσεως μιας τέτοιας προσφυγής, υπέχουν ευθύνη προς αποζημίωση.
English[en]
The first question referred is aimed at ascertaining the legal basis of any obligation on the part of Member States to bring an action for annulment or for failure to act and, in the event that such an action is not brought, of a Member State’s liability.
Estonian[et]
Esimene eelotsuse küsimus on suunatud liikmesriigi poolt tühistamis- või tegevusetushagi esitamise kohustuse õigusliku aluse ning, sellise hagi esitamata jätmise korral, liikmesriigi vastutuse väljaselgitamisele.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellä pyritään selvittämään, mikä on oikeudellinen perusta jäsenvaltion mahdolliselle velvollisuudelle nostaa kumoamis‐ tai laiminlyöntikanne ja mikä on sen vastuu, jollei se nosta kannetta.
French[fr]
La première question a pour objet l’examen de la base juridique d’une éventuelle obligation des États membres d’introduire un recours en nullité ou en carence et, en cas de non-recours, de la responsabilité de l’État membre.
Hungarian[hu]
Az első előzetes döntéshozatalra feltett kérdés a tagállamok esetleges megsemmisítés iránti, illetve intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset indítási kötelezettsége jogalapjának feltárására – és a keresetindítás elmulasztása esetén – a tagállam felelősségére irányul.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju prejudiciniu klausimu siekiama išsiaiškinti galimos valstybių narių pareigos pareikšti ieškinį dėl teisės akto panaikinimo arba dėl neveikimo teisinį pagrindą, o tokio ieškinio nepareiškus – valstybės narės atsakomybės teisinį pagrindą.
Latvian[lv]
Pirmais prejudiciālais jautājums attiecas uz tiesiskā pamatojuma izpēti par dalībvalstu iespējamo pienākumu celt prasību par tiesību akta atcelšanu vai prasību par bezdarbību un – gadījumā, ja prasība netiek celta – dalībvalsts atbildību.
Polish[pl]
Pierwsze pytanie prejudycjalne zmierza do ustalenia podstawy prawnej ewentualnego obowiązku państw członkowskich w zakresie wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności lub skargi na bezczynność i – w przypadku niewniesienia takiej skargi – odpowiedzialności państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A primeira questão prejudicial diz respeito à averiguação da base jurídica de uma eventual obrigação dos Estados‐Membros de interpor um recurso de anulação ou intentar uma acção por omissão e (para o caso de o não fazerem) da responsabilidade do Estado‐Membro.
Slovak[sk]
Prvá prejudiciálna otázka je zameraná na zistenie právneho základu pre prípadnú povinnosť členských štátov na podanie žaloby o neplatnosť alebo žaloby na nečinnosť a v prípade nepodania žaloby, pre zodpovednosť členského štátu.
Slovenian[sl]
Prvo vprašanje za predhodno odločanje se nanaša na ugotovitev pravne podlage za morebitno obveznost držav članic za vložitev tožbe za razglasitev ničnosti ali tožbe zaradi nedelovanja in – v primeru nevložitve – za odgovornost države članice.