Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alleenlik deur geloof in Jehovah te beoefen en goddelike instruksies te gehoorsaam, het Barak “die leërs van vreemdelinge op die vlug gejaag”.—Hebreërs 11:32-34.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48: 17, 18) ባርቅ ‘የባዕድ ጭፍሮችን ያባረረው’ በይሖዋ በመታመኑና መለኮታዊ መመሪያዎችን በመታዘዙ ነው። —ዕብራውያን 11: 32-34
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨: ١٧، ١٨) فممارسة الايمان بيهوه وإطاعة ارشاداته هما ما مكّن باراق من ‹دحر جيوش الغرباء›. — عبرانيين ١١: ٣٢-٣٤.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48: 17, 18) Solamente paagi sa pagtubod ki Jehova asin pagkuyog sa mga instruksion nia kaya “dinaog [ni Barac] an mga hukbo nin mga taga ibang daga.” —Hebreo 11:32-34.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17, 18) Citetekelo ne cumfwila kuli Yehova e calengele Baraki ‘atape imilalo ya bambi bambi.’—AbaHebere 11:32-34.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17, 18) Варак ‘обърнал в бяг чужди войски’ просто като проявявал вяра в Йехова и се подчинявал на неговите напътствия. (Евреи 11:32–34)
Bislama[bi]
(Aesea 48:17, 18) Barak “i winim ol soldia blong ol narafala kantri” nomo from we hem i bilif long Jeova mo i obei long ol advaes blong hem. —Hibrus 11:32-34.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮) একমাত্র যিহোবার ওপর বিশ্বাস অনুশীলন করে এবং ঐশিক নির্দেশনাগুলোর প্রতি বাধ্য থেকে বারক “অন্যজাতীয়দের সৈন্যশ্রেণী তাড়াইয়া দিলেন।”—ইব্রীয় ১১:৩২-৩৪.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17, 18) Tungod lamang sa pagpasundayag ug pagtuo kang Jehova ug pagtuman sa iyang mga instruksiyon nga ‘naparot ni Barak ang kasundalohan sa mga langyaw.’—Hebreohanon 11:32-34.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17, 18) Barak ‚rozehnal vojsko cizinců‘ právě díky tomu, že projevoval víru v Jehovu a poslouchal Boží pokyny. (Hebrejcům 11:32–34)
Danish[da]
(Esajas 48:17, 18) Kun ved tro på Jehova og lydighed mod hans befaling lykkedes det Barak ’at jage fremmedes hære på flugt’. — Hebræerne 11:32-34.
German[de]
Nur weil Barak Glauben an Jehova ausübte und den göttlichen Anweisungen gehorchte, konnte er ‘die Heere von Fremden auseinander treiben’ (Hebräer 11:32-34).
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17, 18) Yehowa dzixɔxɔse kple toɖoɖo Mawu ƒe mɔfiamewo koe te ŋu na Barak ‘si futɔwo ƒe aʋakɔwo.’—Hebritɔwo 11:32-34.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17, 18) Ebede n̄kukụre ke ndikenyene mbuọtidem ke Jehovah nnyụn̄ ntiene ndausụn̄ Abasi ke Barak ekekeme ‘ndikan udịmekọn̄ mme idụt.’—Heb. 11:32-34.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17, 18) Μόνο ασκώντας πίστη στον Ιεχωβά και υπακούοντας στις θεϊκές οδηγίες “κατατρόπωσε [ο Βαράκ] τα στρατεύματα ξένων”. —Εβραίους 11:32-34.
English[en]
(Isaiah 48:17, 18) Only by exercising faith in Jehovah and obeying divine instructions did Barak ‘rout the armies of foreigners.’ —Hebrews 11:32-34.
Spanish[es]
Barac puso “en fuga a los ejércitos de extranjeros” porque ejerció fe en Jehová y siguió sus instrucciones (Hebreos 11:32-34).
Estonian[et]
Üksnes Jehoovasse uskudes ja tema juhtnööridele kuuletudes sai Baarak ’ajada pakku võõraste sõjahulgad’ (Heebrealastele 11:32–34).
Finnish[fi]
Barak onnistui ’ajamaan pakoon vierasmaalaisten sotajoukot’ ainoastaan sen ansiosta, että hän uskoi Jehovaan ja noudatti hänen ohjeitaan (Heprealaisille 11:32–34).
Fijian[fj]
(Aisea 48: 17, 18) Ena vuku wale ga ni nona vakabauti Jiova kei na nona talairawarawa ena ivakasala ni Kalou a rawa kina vei Peraki me ‘vakasavi se vakadruka kina na mataivalu ni kaitani.’ —Iperiu 11: 32- 34.
French[fr]
Si Baraq a “ mis en déroute les armées des étrangers ”, c’est uniquement parce qu’il a exercé la foi en Jéhovah et qu’il a obéi à ses instructions. — Hébreux 11:32-34.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17, 18) Kɛtsɔ hemɔkɛyeli yɛ Yehowa mli kɛ toiboo kɛha ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔi lɛ pɛ nɔ ni Barak nyɛ ‘eye mɛi kpɔji ata lɛ nɔ kunim butuu.’—Hebribii 11:32-34.
Gun[guw]
(Isaia 48:17, 18) Kiki gbọn yise didohia to Jehovah mẹ podọ tonusise na anademẹ sọn olọn mẹ wá lẹ dali wẹ Balaki ‘gbawhàn jonọ lẹ tọn’.—Heblu lẹ 11:32-34.
Hebrew[he]
רק בזכות אמונתו ביהוה וציות להדרכותיו הצליח ברק ’להביס צבאות זרים’ (עברים י”א: 32–34).
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17, 18) यहोवा पर विश्वास करके और उसके निर्देशन को मानकर ही बाराक ने “विदेशियों की फौजों को मार भगाया।”—इब्रानियों 11:32-34.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48: 17, 18) Paagi lamang sa pagtuo kay Jehova kag pagtuman sang Iya mga instruksion ‘nalutos ni Barak ang mga hangaway sang dumuluong.’ —Hebreo 11: 32- 34.
Croatian[hr]
Barak je samo zato što je vjerovao u Jehovu i slušao njegove upute mogao ‘rastjerati vojsku tuđinaca’ (Hebrejima 11:32-34).
Hungarian[hu]
Bárák csakis annak köszönhetően tudta ’szétszalasztani az idegenek seregeit’, hogy Jehovába vetette a hitét és betartotta az Ő parancsait (Héberek 11:32–34).
Armenian[hy]
Միայն Եհովայի հանդեպ ունեցած հավատի ու նրա առաջնորդությանը հնազանդվելու պատրաստակամության շնորհիվ էր, որ Բարակը ցիրուցան արեց օտարների բանակները (Եբրայեցիս 11։ 32–34)։
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17, 18) Hanya dengan memperlihatkan iman kepada Yehuwa dan menaati petunjuk-petunjuk ilahi, Barak ”mengacaubalaukan bala tentara asing”. —Ibrani 11:32-34.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:17, 18) Ọ bụ nanị inwe okwukwe na Jehova na irube isi ná ntụziaka Chineke mere ka Berak nwee ike ‘ịchụlaga usuu ndị agha ndị mba ọzọ.’—Ndị Hibru 11:32-34.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17, 18) Babaen laeng iti panangipakita iti pammati ken ni Jehova ken panangtungpal kadagiti bilinna a ‘ni Barak inabakna ti buybuyot dagiti ganggannaet.’ —Hebreo 11:32-34.
Italian[it]
(Isaia 48:17, 18) Solo esercitando fede in lui e ubbidendo alle sue istruzioni Barac riuscì a ‘mettere in fuga eserciti di stranieri’. — Ebrei 11:32-34.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17,18)バラクが「異国の軍勢を敗走させ(る)」ことができたのも,ひとえにエホバに信仰を働かせ,その指示に従ったからでした。 ―ヘブライ 11:32‐34。
Georgian[ka]
ბარაკმა მხოლოდ და მხოლოდ იეჰოვასადმი რწმენის გამოვლენითა და მისი მითითებების გათვალისწინებით შეძლო ‘უცხოთა ჯარის განდევნა’ (ებრაელთა 11:32—34).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48: 17, 18) ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ಬಾರಾಕನು ‘ಪರರ ದಂಡನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.’ —ಇಬ್ರಿಯ 11: 32-34.
Korean[ko]
(이사야 48:17, 18) 바락이 “타국인들의 군대를 패주”시킬 수 있었던 것은 전적으로 여호와께 믿음을 나타내고 그분의 지시에 순종하였기 때문입니다.—히브리 11:32-34.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17, 18) Balaka ‘alongaki basoda ya bapaya’ kaka mpo andimelaki Yehova mpe alandaki malako na ye. —Baebele 11:32-34.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17, 18) Baraki ha n’a konile ku ‘sabisa limpi za lila,’ ne li ka libaka fela la kuli n’a bile ni tumelo ku Jehova ni ku latelela litaelo za Hae.—Maheberu 11:32-34.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 48:17, 18) Tik tvirtai tikėdamas Jehova ir laikydamasis jo nurodymų Barakas „privertė bėgti svetimųjų pulkus“. (Hebrajams 11:32-34)
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48:17, 18) Balaka ‘wakatshimuna biluilu bia bukua matunga’ anu bualu uvua muitabuje Yehowa ne mutumikile mêyi a Nzambi.—Ebelu 11:32-34, MMM.
Luvale[lue]
(Isaya 48:17, 18) Mbalake ‘afungulwile vaka-jita vavatu veka’ mwomwo afwelelele muli Yehova nakukavangiza jindongi vamuhanyine.—WavaHepeleu 11:32-34.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17, 18) Tsy ho nahavita “nampandositra ny tafiky ny hafa firenena” mihitsy i Baraka, raha tsy tamin’ny finoana an’i Jehovah sy ny fankatoavana azy. —Hebreo 11:32-34.
Macedonian[mk]
Само затоа што покажувал вера во Јехова и ги слушал божествените упатства, Варак ги ‚растерал војските на туѓинци‘ (Евреите 11:32—34).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17, 18) യഹോവയിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും ദിവ്യ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് ബാരാക്കിന് ‘അന്യന്മാരുടെ സൈന്യങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ [“നിലംപരിചാക്കാൻ,” NW]’ കഴിഞ്ഞത്. —എബ്രായർ 11:32-34.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७, १८) यहोवावर विश्वास ठेवल्यामुळे आणि त्याच्याकडून येणाऱ्या सूचनांचे पालन केल्यामुळेच बाराकने “परक्यांची सैन्ये पळविली.”—इब्री ११:३२-३४.
Maltese[mt]
(Isaija 48: 17, 18) Kien biss billi eżerċita fidi f’Jehovah u obda l- istruzzjonijiet divini li Barak irnexxielu jħarbat “l- eżerċti tal- barranin.” —Lhud 11: 32- 34.
Burmese[my]
၁၈) ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားပြီး ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းခြင်းအားဖြင့်သာ ‘တိုင်းတစ်ပါးစစ်တပ်ကို’ ဗာရက် ‘အပြီးအပိုင်ချေမှုန်း’ နိုင်ခဲ့သည်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၃၂-၃၄။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17, 18) Det var bare ved å vise tro på Jehova og adlyde hans instrukser at Barak «jaget fremmedes hærer på flukt». — Hebreerne 11: 32—34.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७, १८) यहोवामा विश्वास खेती गरेर अनि परमेश्वरका निर्देशनहरू पालन गरेर मात्र बाराकले “विदेशीहरूका फौजलाई भगाए।”—हिब्रू ११:३२-३४.
Dutch[nl]
Alleen door geloof te oefenen in Jehovah en goddelijke instructies te gehoorzamen, slaagde Barak erin ’de legers van vreemdelingen op de vlucht te drijven’. — Hebreeën 11:32-34.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48: 17, 18) Ke feela ka go bontšha tumelo go Jehofa le go kwa ditaelo tša Modimo moo Baraka a ilego a ‘fediša madira a manaba.’ —Ba-Hebere 11: 32-34.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17, 18) Baraki ‘anapitikitsa magulu a nkhondo achilendo’ chifukwa choti ankakhulupirira Yehova ndiponso anamvera malangizo ake basi. —Ahebri 11:32-34.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18) ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਕੇ ਹੀ ਬਾਰਾਕ ਨੇ “ਓਪਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:32-34.
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17, 18) Diad impangagamil lambengat nen Barak na pananisia ed si Jehova tan intulok to ed saray bilibilin na Dios, ‘apabatik to iray ehersito na saray totoo a sankaili.’ —Hebreos 11:32-34.
Papiamento[pap]
(Isaias 48:17, 18) Ta solamente dor di ehersé fe den Yehova i obedesé instrukshon divino, Barak a logra “pone ehérsitonan stranhero hui.”—Hebreonan 11:32-34.
Pijin[pis]
(Isaiah 48:17, 18) Barak fit for barava winim ‘army bilong olketa enemy,’ from hem showimaot faith long Jehovah and obeyim olketa instruction from God.—Hebrews 11:32-34.
Polish[pl]
Barak zdołał ‛rozgromić wojska cudzoziemców’ wyłącznie dzięki okazywaniu wiary w Jehowę i posłusznemu wykonywaniu Jego poleceń (Hebrajczyków 11:32-34).
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17, 18) Baraque só conseguiu ‘desbaratar os exércitos de estrangeiros’ porque tinha fé em Jeová e obedeceu às instruções divinas. — Hebreus 11:32-34.
Rundi[rn]
Kwizera Yehova no kugamburuka amacishabwenge yiwe ni vyo vyonyene vyatumye Baraki ‘anesha ingabo z’abanyamahanga’. —Abaheburayo 11:32-34.
Romanian[ro]
Numai având credinţă în Iehova şi respectând instrucţiunile divine a putut Barac ‘să pună pe fugă armatele de străini’. — Evrei 11:32–34.
Russian[ru]
Только благодаря вере в Иегову и послушанию Божьему руководству, Варак смог «разбить войска чужеземцев» (Евреям 11:32—34).
Kinyarwanda[rw]
Kwizera Yehova no kumvira amabwiriza ye, ni byo byonyine byatumye Baraki ‘anesha ingabo z’abanyamahanga.’—Abaheburayo 11:32-34.
Sango[sg]
A yeke gi na lege ti fango na gigi mabe na Jéhovah nga na mango awango ti Nzapa si Barak ‘akinda aturugu ti awande.’ —aHébreu 11:32-34.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17, 18) බාරාක්ට ‘විදේශිකයන්ගේ සේනාව පලවාහැරීමට’ හැකි වූයේ, යෙහෝවා කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීම හා දිව්ය උපදෙස්වලට කීකරු වීම නිසයි.—හෙබ්රෙව් 11:32-34.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17, 18) Iba vďaka viere v Jehovu a poslušnosti božskému vedeniu Barák ‚rozohnal vojská cudzincov‘. — Hebrejom 11:32–34.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17, 18) Barak je ‚odbijal napade tujcev‘ samo zato, ker je verjel Jehovu in bil poslušen njegovim navodilom. (Hebrejcem 11:32–34)
Samoan[sm]
(Isaia 48:17, 18) E na o le faatuatua lava iā Ieova ma usiusitai i faatonuga a le Atua na mafai ai e Parako ‘ona tulia ʻau a nuu ese.’—Eperu 11:32-34.
Shona[sn]
(Isaya 48:17, 18) Bharaki “akakunda mauto evanhu vokune dzimwe nyika” nokutenda muna Jehovha nokuteerera mirayiridzo yake bedzi.—VaHebheru 11:32-34.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17, 18) Vetëm duke treguar besim te Jehovai dhe duke iu bindur udhëzimeve hyjnore, Baraku arriti ‘të shpartallonte ushtritë e të huajve’.—Hebrenjve 11:32-34.
Serbian[sr]
Varak je ’rasterao vojske tuđinaca‘ jedino zahvaljujući veri u Jehovu i poslušnosti njegovim uputstvima (Jevrejima 11:32-34).
Sranan Tongo[srn]
Na soso fu di Barak ben e bribi na ini Yehovah èn fu di a ben du san Yehovah taigi en, meki a ben man ’figi den legre fu dorosei sma puru’. —Hebrewsma 11:32-34.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17, 18) Ke feela ka ho bontša tumelo ho Jehova le ka ho mamela litaelo tsa Molimo Barake a ileng a “qhalakanya mabotho a basele.”—Baheberu 11:32-34.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17, 18) Det var enbart genom tro på Jehova och lydnad för hans anvisningar som Barak ”jagade härar av främlingar på flykten”. (Hebréerna 11:32–34)
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17, 18) யெகோவா மீது விசுவாசம் வைத்து அவருடைய அறிவுரைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததன் மூலமே “அந்நியருடைய சேனைகளை [பாராக்] முறியடித்தார்.” —எபிரெயர் 11:32-34.
Telugu[te]
(యెషయా 48: 17, 18) యెహోవాపై విశ్వాసముంచి, దైవిక ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపించడం ద్వారానే బారాకు ‘అన్యుల సేనలను పారదోలాడు.’ —హెబ్రీయులు 11:32-34.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17, 18) เฉพาะ แต่ โดย การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา และ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระองค์ เท่า นั้น บาราค จึง “ได้ กระทํา ให้ กองทัพ ประเทศ อื่น ๆ แตก พ่าย แพ้ หนี ไป.”—เฮ็บราย 11:32-34.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17, 18) ባራቅ ‘ንሰራዊት ኣህዛብ ከህድሞም’ ዝኸኣለ ኣብ የሆዋ እምነት ብምግባርን መምርሒታቱ ብምእዛዝን ጥራይ እዩ።—እብራውያን 11:32-34
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17, 18) ‘Dinaig ni Barak ang mga hukbo ng mga banyaga’ sa pamamagitan lamang ng pananampalataya kay Jehova at pagsunod sa mga tagubilin ng Diyos. —Hebreo 11:32-34.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17, 18) Ke fela ka go nna le tumelo mo go Jehofa le go latela ditaelo tsa Modimo Barake a ileng a kgona go ‘falatsa masole a batswakwa.’—Bahebera 11:32-34.
Tongan[to]
(Aisea 48: 17, 18) Ko hono ngāue‘i pē ‘a e tui kia Sihova pea talangofua ki he ngaahi fakahinohino faka‘otuá na‘e hanga ai ‘e Pēlaki ‘o ‘tulia ‘a e ngaahi matatau ‘o e mulí.’—Hepelu 11: 32-34.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48: 17, 18) Barak i bilip long Jehova na bihainim tok bilong em na long dispela rot em i “ranim ol bikpela ami bilong ol arapela lain.” —Hibru 11: 32-34.
Turkish[tr]
(İşaya 48:17, 18) Barak ancak Yehova’ya iman edip Tanrısal emirlere itaat ederek “yabancıların ordularını kaçırdı.”—İbraniler 11:32-34.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17, 18) Baraka u kote ku ‘hangalasa vuthu ra vanhu vambe’ hikwalaho ko kombisa ripfumelo eka Yehovha, a yingisa swileriso swa yena.—Vaheveru 11:32-34.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17, 18) Barak kyerɛɛ Yehowa mu gyidi na odii Onyankopɔn akwankyerɛ so ansa na otumi “kaa ananafo mpasua gui.”—Hebrifo 11:32-34.
Ukrainian[uk]
Адже Барак ‘обернув урозтіч полки чужоземні’ лише завдяки тому, що вірив у Єгову і підкорявся його вказівкам (Євреїв 11:32—34).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷، ۱۸) برق نے یہوواہ پر بھروسا رکھ کر اُسکے ہر حکم کی تعمیل کی اور اِسلئے وہ ’غیروں کی فوجوں کو بھگا دینے‘ میں کامیاب رہا۔—عبرانیوں ۱۱:۳۲-۳۴۔
Venda[ve]
(Yesaya 48:17, 18) Nge a vha na lutendo fhedzi kha Yehova na u thetshelesa ndaela dzawe, Baraka o kona u “fhedza dzimmbi dza maswina.”—Vha-Heberu 11:32-34.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:17, 18) Chỉ nhờ thực hành đức tin nơi Đức Giê-hô-va và vâng theo sự chỉ dẫn của Ngài, Ba-rác mới đánh bại đạo quân thù nghịch.—Hê-bơ-rơ 11:32-34.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48: 17, 18) Pinaagi la han pagtoo kan Jehova ngan pagsunod ha iya mga instruksyon nga ‘napirde ni Barak an kasundalohan nga mga dumuruong.’ —Hebreo 11:32-34, NW.
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17, 18) ʼAki pe tana tui kia Sehova pea mo tana fakalogo ki te ʼu fakatotonu fakaʼatua, neʼe ‘veuki e Palake te ʼu kautau ʼo te kau matāpule.’ —Hepeleo 11:32-34.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17, 18) Kuphela kungokuba nokholo kuYehova nokuthobela imiyalelo yakhe okwabangela ukuba uBharaki ‘ayiphanzise imikhosi yabasemzini.’—Hebhere 11:32-34.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17, 18) Kìkì nítorí pé Bárákì lo ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà tó sì ṣègbọràn sí àwọn ìtọ́ni àtọ̀runwá ló jẹ́ kó ‘ṣẹ́gun ẹgbẹ́ ọmọ ogun àwọn ilẹ̀ òkèèrè.’—Hébérù 11:32-34.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17,18)巴拉惟独信赖耶和华,服从他的作战指示,才能“使外邦的部队溃不成军”。( 希伯来书11:32-34)
Zulu[zu]
(Isaya 48:17, 18) UBharaki wakwazi ‘ukungquzula amabutho ezinye izizwe’ kuphela nje ngokuba nokholo kuJehova nangokulalela iziyalezo zakhe.—Hebheru 11:32-34.