Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het selfs ’n foto ontvang waarop geskryf is: “As jy ooit iemand sonder ’n glimlag sien, gee hom een van joune.”
Arabic[ar]
حتى انني أُعطيت مرة صورة لي عليها التعليق التالي: «اذا رأيتَ شخصا عابسا، فأعطه ابتسامة من ابتساماتك».
Cebuano[ceb]
Gihatagan gani akog usa ka letrato sa akong kaugalingon nga may kapsiyon: “Kon ikaw makakitag tawo nga walay pahiyom, hatagi siya sa usa sa imong mga pahiyom.”
German[de]
Ich erhielt von ihnen sogar ein Foto von mir, unter dem stand: „Immer schön lächeln, auch wenn nichts zurückkommt.“
Greek[el]
Μάλιστα μου χάρισαν μια φωτογραφία μου στην οποία έγραψαν τα εξής: «Αν δεις ποτέ κάποιον χωρίς χαμόγελο, δώσε του από το δικό σου».
English[en]
I was even given a photo of myself with the caption: “If you ever see anyone without a smile, give him one of yours.”
Spanish[es]
Un día hasta recibí una foto mía con la leyenda: “Si alguna vez encuentras a alguien sin sonrisa, regálale una de las tuyas”.
Estonian[et]
Kord kingiti mulle isegi minust endast tehtud foto, millele oli kirjutatud: „Kui sa näed kunagi mõnda tõsist inimest, kingi talle oma naeratus.”
Finnish[fi]
Sain kerran jopa itsestäni otetun valokuvan, jossa luki: ”Jos joskus huomaat jonkun, joka ei hymyile, hymyile sinä hänelle.”
French[fr]
On m’a même donné une photo de moi avec cette légende : “ Si jamais tu rencontres quelqu’un qui ne sourit pas, donne- lui un de tes sourires.
Croatian[hr]
Jednom prilikom poklonili su mi fotografiju uz koju je pisalo: “Ako vidiš nekoga tko nema osmijeh na licu, podari mu svoj.”
Hungarian[hu]
Még egy fényképet is kaptam magamról, melyre ezt írták: „Ha bármikor mosoly nélkül látsz valakit, adj neki egyet a tieidből.”
Indonesian[id]
Bahkan, saya pernah diberi sebuah foto diri saya dengan catatan, ”Jika kamu melihat orang tanpa senyum, berikanlah senyummu kepadanya.”
Iloko[ilo]
Inikkandak pay ketdi iti retratok a nasuratan iti: “No adda makitam a saan a nakaisem, isemam man.”
Italian[it]
Mi avevano anche dato una mia foto con la scritta: “Se incontri qualcuno senza sorriso, regalagliene uno dei tuoi”.
Japanese[ja]
笑顔でない人を見かけたら,君の笑顔を分けてあげて」という言葉が書き添えられた,僕の写真をもらったことさえあります。
Lingala[ln]
Bakabelaki ngai kutu foto ya ngai moko oyo ezalaki na maloba oyo: “Soki omoni moto moko azali komungamunga te, kabelá ye mwa komungamunga na yo.”
Lithuanian[lt]
Net gavau savo nuotrauką su prierašu: „Kai pamatysi surūgusį žmogų, apdovanok jį šypsena.“
Latvian[lv]
Reiz viņi pat uzdāvināja man manu fotogrāfiju ar uzrakstu: ”Ja tu redzi kādu, kam sejā nav smaida, uzdāvini viņam vienu no savējiem.”
Norwegian[nb]
Jeg fikk til og med et bilde av meg selv med teksten: «Hvis du noen gang ser en som ikke smiler, så gi ham et av dine smil.»
Nepali[ne]
म पूर्ण-समय प्रचारक हुँ र जवानहरूको लागि असल उदाहरण बसाल्नु महत्त्वपूर्ण छ भनी मलाई थाह छ।
Dutch[nl]
Ik kreeg zelfs een keer een foto van mezelf met de tekst: „Als je ooit iemand zonder glimlach ziet, geef hem er dan eentje van jou.”
Polish[pl]
Dali mi nawet moje zdjęcie z podpisem: „Jeśli zobaczysz kogoś bez uśmiechu, podaruj mu któryś ze swoich”.
Portuguese[pt]
Cheguei até a receber uma foto minha com os dizeres: “Se encontrar alguém triste, contagie-o com o seu sorriso.”
Romanian[ro]
Am primit chiar şi o fotografie a mea pe care scria: „Dacă vezi vreodată o persoană care nu zâmbeşte, zâmbeşte-i tu“.
Russian[ru]
Мне даже подарили фотографию с моим изображением, которую сопровождала подпись: «Если увидишь человека без улыбки — поделись с ним своей».
Slovak[sk]
Dokonca som dostal svoju fotografiu, na ktorej bolo napísané: „Keď stretneš niekoho bez úsmevu, daruj mu jeden svoj.“
Slovenian[sl]
Dobil sem celo svojo fotografijo, pod katero je pisalo: »Če kdaj vidiš človeka brez nasmeha, mu daj enega od svojih.«
Albanian[sq]
Më kishin dhënë edhe një fotografi ku kisha dalë unë, me diçiturën: «Nëse sheh dikë që nuk buzëqesh, fali buzëqeshjen tënde.»
Serbian[sr]
Čak su mi dali moju sliku s natpisom: „Ako ikada vidiš nekog bez osmeha, podari mu svoj.“
Swedish[sv]
Jag fick till och med ett foto av mig själv där det stod: ”Om du ser någon som inte har ett leende på läpparna, ge honom ett av dina.”
Swahili[sw]
Hata nilipewa picha yangu yenye maneno haya: “Ukimwona mtu yeyote asiyetabasamu, mpe tabasamu yako.”
Congo Swahili[swc]
Hata nilipewa picha yangu yenye maneno haya: “Ukimwona mtu yeyote asiyetabasamu, mpe tabasamu yako.”
Tamil[ta]
நான் முழுநேர ஊழியம் செய்பவள், மற்ற இளைஞர்களுக்கு நல்ல முன்மாதிரி வைப்பது முக்கியம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
Tagalog[tl]
Binigyan pa nga ako ng kopya ng litrato ko mismo na may kapsiyon: “Kung may makita kang taong hindi nakangiti, ngitian mo siya.”
Ukrainian[uk]
Мені навіть подарували мою фотографію з підписом: «Якщо побачиш когось без усмішки, подаруй йому свою».