Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Der Herr ruft Dich durch die Kirche einmal mehr zu dienen. Tief im Inneren wird es Dir gut tun, um die Demut zu bewahren, im Gebet den Rat Jesu an seine Jünger zu bedenken: »Wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen wurde, sollt ihr sagen: „Wir sind unnütze Sklaven“« (Lk 17,10) – und dies nicht bloß als Floskel einer guten Erziehung, sondern wirklich nach getaner Arbeit.
English[en]
The Lord, through the Church, calls you yet again to serve; and it will do you good to repeat in prayer the expression that Jesus himself suggested to his disciples in order to remain humble: “Say, ‘We are unworthy servants’”, and this, not as a formula of good upbringing but truthful after your work, “when you have done all that is commanded you” (Lk 17:10).
Spanish[es]
El Señor, mediante la Iglesia, te llama una vez más a servir; y le hará bien a tu corazón repetir en la oración la expresión que Jesús mismo sugirió a sus discípulos para mantenerse en humildad: «Decid: “somos siervos inútiles”», y esto no como fórmula de buena educación sino como verdad después del trabajo, «cuando hayáis hecho todo lo que se os ha mandado» (Lc 17, 10).
French[fr]
Le Seigneur, par le biais de l’Eglise, t’appelle encore une fois à servir; et il te fera du bien au cœur de répéter dans la prière l’expression que Jésus lui-même suggéra à ses disciples pour demeurer humbles: «Dites: “Nous sommes de simples serviteurs”», et cela non comme une formule de politesse mais en tant que vérité après le travail, «quand vous n’aurez fait que votre devoir» (Lc 17, 10).
Italian[it]
Il Signore, mediante la Chiesa, ti chiama ancora una volta a servire; e ti farà bene al cuore ripetere nella preghiera l’espressione che Gesù stesso suggerì ai suoi discepoli per mantenersi in umiltà: «Dite: “Siamo servi inutili”», e questo non come formula di buona educazione ma come verità dopo il lavoro, «quando avrete fatto tutto quello che vi è stato ordinato» (Lc 17, 10).
Portuguese[pt]
O Senhor, através da Igreja, chama-te mais uma vez a servir; e far-te-á bem ao coração repetir na oração a expressão que o próprio Jesus sugeriu aos seus discípulos para que se mantivessem em humildade: «Dizei: “Somos servos inúteis”», e não como fórmula de boa educação mas como verdade depois do trabalho, «quando terminastes tudo o que vos foi ordenado» (Lc 17, 10).