Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари апубликациа ҳара иҳацхраауеит Абиблиа иаҳнарҵаҵәҟьо ауаа реилыркаара.
Abé[aba]
Ese álɛ ebë ebɔ nakwa ntɔnë egbagba Biblë shi alɛ yiki lɛ, ebë eboepi ebɔ ëë elɔ ghɩ ntɔnë.
Acoli[ach]
Ento, ma peya wacako tic ki buk man me kwan ki dano mo, omyero kong wami buk man bote.
Adangme[ada]
Se loko waa kɛ nɔ ko maa kase ɔ, e sa kaa waa sɛ hlami nɛ wa ha lɛ womi ɔ eko.
Afrikaans[af]
Maar voordat ons hierdie boek met iemand kan studeer, moet ons dit eers by hom laat.
Alur[alz]
Ento, i wang’e niponjo Biblia ku ng’atu moko ku buku maeno, walar wamii ire bukune.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ መጽሐፍ ተጠቅመን አንድን ሰው ከማስተማራችን በፊት መጽሐፉን ልንሰጠው ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن كي نبدأ بدرس فيه، علينا اولا ان نضع بين يدي الشخص نسخة منه في الزيارة المكررة.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka librompi jaqenakar yatichañatakejja, nayraqatajj uka libro jaytañaw wakisi.
Azerbaijani[az]
Ancaq kiminləsə bu broşür vasitəsilə dərs keçmək üçün əvvəlcə gərək onu həmin adama verək.
Batak Toba[bbc]
Alai, andorang so taparsiajari buku on dohot sasahalak, parjolo sahali ingkon talehon do tu nasida buku on.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kwlaa naan e nin sran kun y’a suan i nun like’n, ɔ fata kɛ e dun mmua e fa mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Pero, para magamit ta iyan sa pagtutukdo sa iba, kaipuhan nguna na magkaigwa sinda kaiyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, ilyo tatulatendeka ukusambilisha umuntu, intanshi tufwile ukumupeela ici citabo.
Bulgarian[bg]
Но за да я използваме да изучаваме с някого, първо трябва да му я оставим.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, a te miẹn wẹẹ, ima suẹn gha gu ọmwa ruẹ ne ebe, te ima gha ka rhie ne ebe nẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু, কোনো ব্যক্তির সঙ্গে এই বই থেকে অধ্যয়ন করার আগে আমাদের প্রথমে সেই ব্যক্তির কাছে এই বইটা অর্পণ করতে হবে।
Gagnoa Bété[btg]
Maa, -a -kä -a ˈkʋ ˈmö ghlɛnɩ -a ˈkä nɩkpɛ ˈcɩa nʋʋ, -a kä -a ˈkɔɲɩ ˈɲɛ ˈwë, -a ˈkä bhäla tɛɛ. -Sɩbhä a za -aa ˈwuë -a kä -a ˈkä ˈyli yɔwʋ ˈtɛmanɩ nzɩ -a ˈkä ˈbɔgʋ wa laa Qu’enseigne la Bible ?
Batak Karo[btx]
Tapi, sope denga sipake erlajar ras jelma si deban, tangtangna bereken buku e man bana.
Catalan[ca]
Amb tot, abans de començar a analitzar-la amb algú, primer l’hem de deixar en les seves mans.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein busén wabéi wíchugun aturiahani tídangiñeti Bíbülia tau líburu to, furumiñe mosu wíchugunu lun gürigia.
Cebuano[ceb]
Pero magamit lang ni kon matanyag nato ni sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe nge, me mwen sipwe néúnéú ei puk le káé ngeni emén, mi lamot sipwe akkomw anéúnéú.
Chuwabu[chw]
Mwadhahene, nihinatti olabihedha nivuru ntti wi nisunze na muttuya, ninofanyeela omuttiyedha.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat he Baibal cawn hlanah mah cauk kha pek hmasa a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, avan ki nou servi sa liv pour etidye avek en dimoun, nou bezwen kit en kopi avek li.
Czech[cs]
Pokud ji ale chceme s někým studovat, musíme mu ji nejdřív dát.
Chol[ctu]
Pero mi la com laj cʼʌn chaʼan mi laj cʌcʼ estudio, ñaxan yom mi lac pʌsben jiñi quixtañujob.
Chuvash[cv]
Библи вӗренмелли плансем — ыттисене вӗрентме усӑ курмалли питӗ лайӑх хатӗр.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, cyn inni fedru defnyddio’r llyfr i astudio â rhywun, mae’n rhaid inni yn gyntaf roi copi iddo.
Danish[da]
Men for at kunne studere den med nogen, må vi først afsætte den.
German[de]
Bevor wir dieses Buch jedoch mit jemand studieren können, muss er es erst einmal von uns bekommen haben.
Dehu[dhv]
Ngo, qëmekene troa ini tus memine la ketre atr, loi e tro sa pane hamë angeic lai itus.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma efu u wani leli wan sama aini a buku ya, u mu gi en wan.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -yö dɔ kö ˈkwa- ˈsü ˈkwa mɛn -nu ꞊klaŋ kë -a ˈka, kwa dua -mü kö ˈkwa- nu -a mɛn -dhɛ -be.
Jula[dyu]
Nka, sanni an ka se ka bibulukalan daminɛ ni mɔgɔ ye, an ka kan k’o gafe to a tigi fɛ fɔlɔ.
Ewe[ee]
Ke hã, hafi míate ŋu azãe atsɔ afia nu ame aɖe la, ele be míatsɔ ɖeka ana amea wòanye etɔ.
Efik[efi]
Edi mbemiso idade enye ikpep mme owo n̄kpọ, ana ibem iso inọ mmọ n̄wed emi.
Greek[el]
Για να ξεκινήσουμε όμως να το μελετάμε με κάποιο άτομο, πρέπει πρώτα να του το έχουμε δώσει.
English[en]
However, before we can use it to study with someone, we must first place it with him.
Persian[fa]
با این حال، قبل از این که بتوانیم این کتاب را در تدریس استفاده کنیم، باید آن را به کسی عرضه نماییم.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin voimme tutkia sen avulla Raamattua jonkun kanssa, meidän täytyy saada se hänen käsiinsä.
Fijian[fj]
Ia ni bera nida cakava qori, ena vinakati meda solia.
Faroese[fo]
Men áðrenn vit kunnu lesa hana við fólki, mugu tey fáa hana.
Fon[fon]
Amɔ̌, cobonu mǐ na sixu zán wema enɛ dó kplɔ́n nǔ xá mɛɖé ɔ, mǐ ɖó na tó sɔ́ xwlé mɛ ɔ hwɛ̌.
French[fr]
Mais avant de pouvoir l’étudier avec une personne, nous devons d’abord le lui donner.
Ga[gaa]
Shi dani wɔbaanyɛ wɔkɛ mɔ ko akase lɛ, esa akɛ wɔhã lɛ eko.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, imwain ae ti na reirei iai ma temanna, ti riai moa n anganna.
Galician[gl]
Pero para estudar con elas, primeiro teñen que quedar co libro.
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરતા પહેલાં, આપણે ઘરમાલિકને એ પુસ્તક આપવું પડશે.
Wayuu[guc]
Süpüla wekirajüin wayuu süka, aküjüinjana waya pütchi palajana süka.
Farefare[gur]
Bala la, to san wan ta’an dekɛ ku zamesɛ la nɛra, la nari ti to te’ele dekɛ bo en.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo mí na yí i do plọnnu hẹ mẹde, mí dona do e gbonu na mẹlọ whẹ́.
Ngäbere[gym]
Akwa ni tö nitre mada tötikai tärä yebiti angwane, käne nikwe driedre nitre ie.
Hausa[ha]
Amma kafin mu yi amfani da shi wajen yin nazari da wani, zai dace mu ba shi nasa kofi.
Hebrew[he]
אולם לפני שנוכל להשתמש בו כדי ללמד אדם כלשהו, עלינו תחילה לתת לו את הספר.
Hindi[hi]
लेकिन हम लोगों को इस किताब से तभी सिखा सकते हैं, जब हमने उन्हें यह किताब दी हो।
Hiligaynon[hil]
Para matun-an ini sang interesado, dapat may kopya sia sini.
Hmong[hmn]
Tiamsis yuav kom peb siv tau phau no los qhia tibneeg, peb yuav tsum xub muab tseb rau lawv tso.
Hiri Motu[ho]
To, inai buka amo ta ita do stadi henia lasi neganai, namona be ia dekenai ita henia guna.
Croatian[hr]
No da bismo pomoću nje vodili biblijski tečaj, najprije je trebamo uručiti ljudima na području.
Haitian[ht]
Sepandan, anvan nou itilize l pou nou fè etid ak yon moun, toudabò nou bezwen bay moun nan liv la.
Hungarian[hu]
De csak akkor tudjuk felhasználni a tanulmányozáshoz, ha előbb átadjuk a házigazdának.
Armenian[hy]
Որպեսզի այդ ձեռնարկի միջոցով որեւէ մեկի հետ ուսումնասիրություն անցկացնենք, նախ պետք է առաջարկենք այն։
Western Armenian[hyw]
Բայց առաջ որ անհատի մը հետ այս գիրքը ուսումնասիրենք, պէտք է որ զայն տեղաւորենք վերայցելութեան ընթացքին։
Herero[hz]
Nungwari, ngunda atu hiya uta okuungurisa embo ndi okurihonga Ombeibela ku nomundu, rutenga matu sokuriyandja ku ye.
Iban[iba]
Taja pia, sebedau kitai ulih ngena bup nya ngajar orang bukai, kitai enda tau enda meri bup nya dulu ngagai orang.
Ibanag[ibg]
Ngem mawag tu mepalima tam labbì yaw ta tadday nga tolay nige tam meyusa ta pangigigiammu sa.
Indonesian[id]
Sebelum kita menggunakan buku itu untuk mengajar, kita harus memberikan buku itu terlebih dahulu kepada pelajar.
Igbo[ig]
Ma, tupu anyị ejiri ya mụwara mmadụ ihe, anyị kwesịrị inye ya onye ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga ipaimatayo nga umuna dayta iti maysa a tao sakbay nga usarentayo a pangyadal kenkuana.
Isoko[iso]
Rekọ, re ma sae rehọ iẹe wuhrẹ ohwo, o gwọlọ nọ ma rẹ rọ obe na kẹe tao.
Italian[it]
Prima di usarlo per studiare la Bibbia con qualcuno, ovviamente dobbiamo offrirlo.
Japanese[ja]
この本を使ってだれかと学ぶには,まず配布することが重要です。
Javanese[jv]
Ning, sakdurungé dinggo sinau, kudu ditawakké dhisik.
Georgian[ka]
თუმცა ვიდრე ამ წიგნის განხილვაზე გადავალთ, ის მობინადრეს უნდა გადავცეთ.
Kachin[kac]
Marai langai ngai hte hkaja lamang n hpang shi yang, shi hpe laika buk shawng jaw da ra ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, no nginya twambe kũnenga mũndũ ĩvuku yĩu tũtanambĩĩa kwĩmanyĩsya nake.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pʋcɔ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩnɩ ɛyaa takayaɣ ŋga lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩha-wɛ kɛ.
Kongo[kg]
Kansi, na ntwala ya kusadila yo sambu na kulonguka ti muntu, beto fwete pesa yandi yo ntete.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no mũhaka twambe tũtigĩre mũndũ ibuku tũtanambĩrĩria kũmũruta narĩo.
Kuanyama[kj]
Ashike fimbo inatu hovela okukonakona naumwe, otu na tete oku li mu pa.
Kazakh[kk]
Осы басылымның көмегімен адамдарға Киелі кітаптың шын мәнінде неге үйрететінін білуге көмектесеміз.
Kimbundu[kmb]
Maji ande dia kulonga muthu, tua tokala ku mu bhana o divulu.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಮೊದಲು ನಾವದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 이 책을 사용해 누군가와 연구를 하기 위해서는 먼저 이 책을 전해 주어야 합니다.
Konzo[koo]
Aliwe, thuthe thwatsuka erikikolesya erigha n’omundu, thutholere ithwabya ithwabiritsuka erimuhakyo.
Kaonde[kqn]
Pano bino, saka tukyangye kutendeka kufunda na muntu, twafwainwa patanshi kumupa buku.
Krio[kri]
Bɔt, bifo wi go yuz am fɔ stɔdi wit pɔsin, wi fɔ dɔn gi di pɔsin di buk fɔs.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, tuupa miŋ soliŋ ndu kpeku le waŋndo pɛɛkoo, ŋ nɔ fɛŋ miŋ ke ndu waŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တချုးလၢပသူလံာ်အံၤလၢ ပကသိၣ်လိပှၤတဂၤဂၤဒံးဘၣ်န့ၣ် ပကဘၣ်နီၤလီၤဆိအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye komeho zokuronga muntu buke ezi twa hepa kuzimupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vitila twasadila o nkanda wau muna longoka yo muntu, tufwete wo kumvana ntete.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ili tatungatatika ukusambilila ne muntu, tulyelelwe ukutanga ukwambaalako nakwe muli lyenke’li ibuuku.
Ganda[lg]
Kyokka, nga tetunnatandika kuyigiriza muntu, tulina kusooka kukamuwa.
Lingala[ln]
Nzokande, liboso ya kobanda koyekola na moto, tosengeli kopesa ye yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ສຶກສາ ກັບ ບາງ ຄົນ ທໍາອິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ສະເຫນີ ປຶ້ມ ໃຫ້ ລາວ ກ່ອນ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, pili lusika kalisa kale kuituta mwa buka yeo ni mutu, luswanela kumusiyela yona.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kumeso kwa kwifunda dino dibuku na muntu, tufwaninwe bidi kumupa’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua kulongesha muntu Bible ne mukanda eu, tudi ne bua kuanji kumupeshawu.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda tulinangulewo namutu, chatete twatela kumuhanawo.
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kumwinka mwiniitala iwu mukanda henohu kanda tutachiki kudiza nindi.
Luo[luo]
Kata kamano, donge nyaka wakwong wami ng’ato bugno kapok wachako puonjore kode?
Lushai[lus]
Mahse, tuemaw Bible zirpui nâna kan hman theih hmain, a hnênah kan sem chhuak hmasa tûr a ni a.
Latvian[lv]
Taču, lai mēs varētu ar šīs grāmatas palīdzību mācīt kādam Bībeli, cilvēkam vispirms ir jāpaņem šī grāmata.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsojkëp jawyiin nmoˈoyëmë jäˈäy pën yëˈë nyajtunäˈänëm parë ndukniˈˈijxëmë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ na hu gbi, pɛiŋ mua yaa gu kɔ mu gayenge numu gaa va la, kungɔ mu fe ngi wɛ.
Morisyen[mfe]
Me, avan ki nou servi sa liv-la pou etidie avek enn kikenn, nou bizin prezant liv-la dabor.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manolotra an’ilay boky anefa aloha isika, vao afaka mampianatra amin’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo lino tutatala twatandika ukusambilila nu muntu umwibuku lii, inkoleelo tulinzile ukumupeela ibuku kwene lii.
Marshallese[mh]
Innem, bwe jen maroñ katak ippãn juon kake, jej aikuj m̦okta lel̦o̦k bok in ñane.
Mískito[miq]
bukka ba, smalkaia wauhkataya nani tilara, hilpka kau tara sa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да ја проучуваме со некого, мора прво да му ја дадеме.
Malayalam[ml]
ഒരാളെ ഇത് ഉപയോ ഗി ച്ചു പഠിപ്പി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ പക്കൽ ഈ പുസ്തകം എത്തിക്കണം.
Mongolian[mn]
Энэ номоор хичээл хийе гэвэл юуны түрүүнд айлын хүнд өгөх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La nand tɩ d tall-a n zãms ned Biiblã, d segd n deng n kõ a soab sebrã.
Marathi[mr]
पण या पुस्तकातून अभ्यास सुरू करण्याआधी आपण ते घरमालकाला दिलं पाहिजे.
Malay[ms]
Namun, kita perlu menawarkan buku ini sebelum kita dapat menggunakannya untuk belajar Bible dengan seseorang.
Maltese[mt]
Però, qabel ma nkunu nistgħu nużaw dan il- ktieb biex nistudjaw maʼ xi ħadd, l- ewwel irridu nħalluh miegħu.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးနဲ့ ကျမ်းစာမလေ့လာခင် သူ့ကို ဒီစာအုပ် ဝေငှထားဖို့လိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men før vi kan studere den med en person, må vi jo først levere den til ham eller henne.
Nyemba[nba]
Vunoni ntsimbu kanda tu lipangese mu ku longesa muntu, ha katete tua pande ku mu hanalio.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo tiknekij tikuiskej uan ika titamachtiskej tein kijtoua Biblia, yekinika moneki tikinmakaskej taltikpakneminij.
Ndau[ndc]
Asi, ticito tarishandisa pa kujija no mundhu, tinodikana kutanga tamupa.
Nepali[ne]
तर बाइबल अध्ययन सुरु गर्नुअघि नै यो किताब तिनीहरूलाई दिएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe manga inaatu li longitha tu konakone nomuntu, otu na oku mu li mu pa tango.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, nihaakumve opacerya ohuserya ni muchu, liivuru ola onaphwanela okhala ni yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tiknekij ika titemachtiskej Biblia, kachtopa noneki tikintekiuiltiskej tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Hizaʼi, fatua lö taʼogunaʼö mbuku andrö ba wamahaʼö niha, moguna taʼofönaiʼö wameʼe buku daʼa khöra.
Niuean[niu]
Ka e to maeke a tautolu ke fakaaoga ai ke fakaako e taha tagata, kua lata ia tautolu ke age fakamua e tohi ki a ia.
Dutch[nl]
Maar voordat we het met iemand kunnen bestuderen, moeten we het eerst aan hem verspreiden.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngaphambi kobana sifundise umuntu ngayo, kokuthoma kufuze simkhambisele yona.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo re swanetše go e sepedišetša motho, pele ga ge re ka ithuta le yena.
Nyanja[ny]
Koma tisanayambe kuphunzira ndi munthu timafunika kumugawira bukuli.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina nkhele uhenehimbike okulongesa nao omunthu, tete nkhele tuna okumuavela wae.
Nyankole[nyn]
Kwonka, tutakakakoreise mu kwegyesa omuntu Baibuli, twine kubanza twakamuha.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, pomwe tikanati kuyamba kupfunzisira munthu, cakuyamba tin’funika kumugawira.
Nzima[nzi]
Noko, ɔwɔ kɛ yɛdimoa yɛfa bie yɛmaa awie na yɛ nee ye azukoa.
Oromo[om]
Haa taʼu malee ittiin nama qayyabsiisuu keenya dura nama sanaaf kennuu qabna.
Ossetic[os]
Пълӕнттӕ адӕмимӕ Библийыл ныхас кӕнынӕн сты замманай кусӕнгӕрзтӕ.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet antis tayon iyaral itan, kaukolan tayo nin iyopresi.
Papiamento[pap]
Sinembargo, pa nos por us’é pa studia ku un persona, nos tin ku ofresé e buki promé.
Palauan[pau]
Engdi uchei er a bo el sebeched el ousbech er ngii el mesuub el obengkel a chad, e ngkired el me a kot e nguu a babilengel el msang.
Plautdietsch[pdt]
Oba ea du daut met wäm studieren kaust, motst du dän daut Buak ieescht jäwen.
Pijin[pis]
Bat bifor iumi savve iusim datfala buk for study witim samwan, iumi mas offerim firstaem long hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwohn atail pahn kak doadoahngki pwehn onop rehn emen, kitail anahne mahs pwilikihdi reh pwuhko.
Portuguese[pt]
Mas, para estudarmos esse livro com uma pessoa, precisamos primeiro oferecê-lo a ela.
Quechua[qu]
Peru estudiu biblicuta dirigita munarqa, kë librutam puntata jaqipunantsik.
K'iche'[quc]
Are kʼu we kqaj kqakoj che ukʼutik ri kubʼij ri Biblia, nabʼe rajawaxik kqatzujuj chke ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunaman Bibliamanta yachachingapajca puntapica cai librotami paicunaman saquina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqaqa ancha allinmi Diosmanta yachachinapaq, pimanpas yachachiyta munaspaqa chay qillqatam qunanchik.
Rundi[rn]
Ariko rero, imbere y’uko twigisha umuntu muri co, tubanza kukimushikiriza.
Ruund[rnd]
Pakwez, kurutu kwa kusambish kwilej ni muntu, tufanyidin kumwinkish bil chakwel irijeka kurutu.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a o folosi la un studiu biblic, trebuie să ştim cum să o oferim.
Rotuman[rtm]
Ka mumuạ la ‘is la ‘es‘ao‘ȧk la rak ma ta le‘et, ‘is kop la nā mumuạ se iạ puk heta.
Russian[ru]
Планы для обсуждения Библии — это ценные инструменты, которыми мы пользуемся в обучении других.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mbere yo kucyigishirizamo umuntu, bisaba ko tubanza kukimuha.
Sena[seh]
Mbwenye, mbatidzati kuiphatisira toera kupfundza na munthu, pakutoma tisafunika kun’gawira.
Sango[sg]
Me, kozo ti tene e manda ni na mbeni zo, a lingbi e mû ni na zo ni si.
Sinhala[si]
ඒ පොතෙන් පාඩමක් පටන්ගන්න නම් ඒක නිවැසියාට දෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Konne maxaafa horoonsiˈne mitto mancho xiinxxallinsammora albaanni, maxaafa isira ela hasiissannonke.
Slovak[sk]
No aby sme ju s niekým mohli študovať, musíme mu ju najskôr dať.
Slovenian[sl]
Toda preden bi lahko s to knjigo koga poučevali, mu jo moramo najprej dati.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o leʻi faaaogā lenei tusi e amata ai se suʻesuʻega ma se tasi, e tatau ona tatou ofo muamua atu iā te ia.
Songe[sop]
Byabya, kumpala kwashi tufube nao bwa kulonga na muntu, abitungu tubande kumupa wanka.
Albanian[sq]
Mirëpo, para se ta përdorim librin që të studiojmë me dikë, duhet t’ia japim.
Saramaccan[srm]
Ma ufö u bigi lei wan sëmbë ku di buku aki, u musu dëën wan fëën seei.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gebroiki en fu yepi sma fu kon sabi san Bijbel e leri trutru.
Swati[ss]
Umuntfu kufanele simnike ikhophi yakhe singakacali kufundza naye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele re ithuta buka ena le motho, re lokela ho mo tsamaisetsa eona.
Swedish[sv]
Men innan vi kan börja studera i den med någon måste vi se till att sätta den i händerna på honom eller henne.
Swahili[sw]
Lakini, kabla ya kuanza kukitumia kujifunza na mtu anayependezwa, lazima kwanza tumwachie.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kumutolea mutu kwanza kitabu hicho mbele ya kuanza kujifunza naye.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, antes atu bele uza livru neʼe hodi estuda ho ema, ita presiza fahe uluk livru neʼe ba nia.
Telugu[te]
అయితే ఆ పుస్తకంతో ఎవరికైనా స్టడీ చేయాలంటే ముందు దాన్ని వాళ్లకివ్వాలి కదా.
Tajik[tg]
Барои ин китобро бо касе омӯхтан, мо аввал онро бояд пешкаш кунем.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ በዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣቢልና ንሓደ ሰብ መጽናዕቲ ኽንመርሓሉ ቕድሚ ምጅማርና፡ ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ነቲ ሰብ ክንህቦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, cii man se hen kwagh a or ker yô, a gba u se vande nan nan takerada shon.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli kimdir biri bilen okuw geçip başlamazdan öň, ilki bu kitaby adama hödürleýäris.
Tagalog[tl]
Pero bago natin ito magamit sa pagtuturo sa iba, kailangan muna silang magkaroon nito.
Tetela[tll]
Koko, la ntondo ka sho nkamba la diɔ dia mbeka l’onto ɔmɔtshi, sho pombaka tokowoshadiɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go itse kafa a ka e tsamaisang ka gone mo bodireding.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke tau ngāue‘aki ia ke ako‘i ha taha, kuo pau ke tau ‘uluaki ‘oange ia kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Techendayambi kusambira ndi munthu, titimugaŵiya dankha buku.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, katutanatalika kulibesya kwiiya amuntu umwi, tweelede kusaanguna kumwaabila ndilyo.
Papantla Totonac[top]
Pero komo maklakaskimputunaw xlakata nakalimakgalhtawakgayaw amakgapitsin, pulana talakaskin nakamakgxtakgniyaw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, paslain long yumi stadi wantaim man, yumi mas tilim buk long em.
Turkish[tr]
Tabii ki bu kitabı biriyle incelemek için önce kitabı ona vermemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi nga si sungula ku dyondza ni munhu un’wana, hi fanele hi rhanga hi n’wi fambisela yona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, na hi nga se gi tirisa kasi ku gonza ni munhu, hi fanele ku ranga hi ku mu nyika.
Tooro[ttj]
Baitu tutakatandikire kwega n’omuntu, twina kuba twakamulekiire.
Tuvalu[tvl]
Kae mai mua o fakaaoga ne tatou a te tusi tenei ke suke‵suke fakatasi ki ei mo se tino, e ‵tau o tuku atu muamua ne tatou ki a ia.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛamfa amma obi a, yɛbɛyɛ dɛn ne no asua?
Tahitian[ty]
Teie râ, hou a faaohipa ’i i te reira no te faatere i te hoê haapiiraa e te tahi taata, e mea tia ia pûpû i teie buka ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Pe mi ta jkʼan ta jtunestik sventa jchanubtastik-o ta Vivlia li krixchanoetike, skʼan baʼyel xkakʼbetik komel ta skʼobik.
Ukrainian[uk]
Але щоб з кимось її вивчати, спочатку необхідно її запропонувати.
Umbundu[umb]
Omo liaco, osimbu ka tua fetikile oku longisa Embimbiliya komunu umue, tu sukila tete oku eca elivulu liaco kokuaye.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے ذریعے کسی شخص کو بائبل کورس کرانے سے پہلے ہمیں اُسے یہ کتاب پیش کرنی چاہیے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, avwanre ke sa reyọ vwo yono ohwo, ofori nẹ avwanre reyọ vwọkẹ ohwo na tavwen.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri sa athu u thoma u i shumisa u guda na muṅwe muthu, ri fanela u thoma ra mu tshimbidzela yone.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi có thể dùng sách đó để học hỏi với một người, đầu tiên chúng ta cần để lại sách này cho họ.
Makhuwa[vmw]
Masi, nihinatthi opacerya orumeela wira nimusomihe mutthu, nihaana onvaha toko eliivuru eyo.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hegaa goˈettidi issi ura xannaˈissanaappe kase, he maxaafaa ayyo immana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi antes naton ini magamit ha pagdumara hin pag-aram ha iba, kinahanglan anay naton ini itanyag ha ira.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼi muʼa ʼo hatatou fai he ako, ʼe tonu muʼa ke tou tuku age ki ai te tohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba sisebenzise yona xa sifunda nomntu, sifanele simhambisele kuqala.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ, kú lɛɛ pâi Ŋâla-kɔlɔi ŋá-lɛ́i zu núu ta ma, fɛ́ɛ kú dɛɛ màa núui tí pɔ́.
Yao[yao]
Nambope, mkanitutande kulijiganya ni mundu jwalijose, tukusosekwa kumlecela bukujo.
Yapese[yap]
Machane u m’on ni ngad fanayed ni ngad filed e Bible ngak be’, ma som’on e ngad pied ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká tó lè máa fi ìwé yìí kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́, ó yẹ ká ti kọ́kọ́ fún un.
Yucateco[yua]
letiʼe publicación maases ku meyajtoʼon utiaʼal k-kaʼansik le máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ani du wa ka ani fuhe fu boro mbata fu ani wisigihe na ni.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba siyisebenzisele ukufunda nomuntu, kumelwe simhambisele yona.